西汉-汉西词典Todas las iniciativas políticas tendrán que tener en cuenta ese hecho.
所有政治倡议将必须考虑到这一事实。
词条纠错
X
提示: 点击查看 tener 的动词变位
tr.
1.有；拥有;享有：
~ una casa 有一所房子.
~ trabajo 有工作.
~ junta 有会议.
~ vacaciones 有假期.
~ experiencia 有经验.
El piso tiene cuatro habitaciones. 那套房子有四个房间.
La cosa no tiene vuelta de hoja. 这件事情是无可争议的.
Eso tiene fácil remedio.那件事情很好解决.
No tengo tiempo para divertirme. 我没有时间玩.
Ese tiene la culpa de todo. 那个人是这一切的罪魁祸首.
Tuvo una discusión conmigo. 他同我争吵过一
.
Mañana no tenemos clase. 明天我们没有课.
Tiene mucha influen cia allí. 他在那儿很有影响.
¿Qué edad tienes? 你多大岁数了？
Su abuelo tiene muchos años. 他祖父年纪已经很大了.
Tenemos amigos en todo el mundo. 我们的朋友遍世界.
Tiene muchos primos. 他有许多堂表兄弟.
Hoy tenemos huéspedes. 今天我们有客人.
No tiene á quien vol-ver la cara. 他求告无门.
2.具有：
inteligencia 聪明.
~ habilidad 灵巧.
~ belleza 漂亮.
~ prudencia 谨慎.
El lugar tiene un encanto particular. 那个地方有独特的迷人之处.
El asunto tiene mucha importancia. 那件事情非常重
.
3.感到：
~sed <hambre>渴<饿>.
~ sueño 睏.
~ calor 热<冷>.
~ miedo 怕.
~ dolor 疼.
~ vergüenza 害羞.
~ confianza 相信.
No tengo ganas de comer nada. 我什么都不想吃.
Tiene afición a la música. 他很喜爱音乐.
Le tenemos mucha admiración. 我们很钦佩他.
Nos tiene cariño. 他待我们很亲热.
Tiene curiosidad por todo. 他对什么都好奇.
Tengo lástima de él. 我很可怜他.
Tenemos la seguridad de que alcanzará su objetivo. 我们确信他会达到目的.
Tengo el honor de comunicarle nuestra decisión. 我很荣幸地向您报告我们的决定.
4.受到:
Tendrá una sorpresa. 他将吃一惊的.
Tuve un verdadero desengaño. 我可是受到了一真正的教训.
5.拿着：
Ten tu billete.拿着你的票.
Tenga usted las vueltas. 这是找给您的零钱.
El tenía la cuerda por un extremo y yo por el otro. 他扯着绳子的一头，我扯着另一头.
6.装，盛，容纳：
un cacharro para ~ galletas 一个饼干筒.
7.度过：
~ un día muy alegre 度过非常愉快的一天.
Hemos tenido un mal verano. 我们这个夏天过得很不好.
Que tengan ustedes (un) buen viaje. 祝你们一路平安.
8.遵守：
~ la palabra 说话算数.
~ la promesa 信守诺言.
9.使停住，使站住.
10.[和某些形容词，特别是用作形容词的过去分词连用]使处于（某种状态）：
Eso me tiene frito. 那件事情使我焦躁不安.
Mis palabras la tienen disgustada. 我的话使她不高兴.
Nos tiene intranquilos la falta de noticias. 没有消息使我们很不安.
11.《a; por，como》看成，当作：
~ a orgullo < (mucha) honra, gala> 当成骄傲 <(极大的)荣幸，光荣>[和 a 连用的词有限，已成固定词组].
No lo tengas por ignorante. 你别当他是傻瓜.
Mucha gente tiene el <al> perro como el más fiel amigo del hombre. 许多人认为狗是人类最忠实的朋友.
intr.
富裕，富有，有钱.
aux.
[和过去分词连用，表示完成的动作，作用与 haber 相同，过去分词的性数
与补语一致] 已经：
Te lo tengo dicho muchas veces. 这件事情我已经对你说过多了.
Me tiene hechos muchos favores. 他帮过我许多忙.
Ya tenía escritas las cartas.信我都已写好了.
Tenme preparada la comida para las dos. 在两点钟之前你
给我准备好.
prnl.
1.保持,固定：
La muñeca se tiene de pie, 洋娃娃站在那儿.
2.支持，站立:
Tiene tanto sueño que no se tiene. 他睏得不行了.
Estoy tan cansado que no me tengo. 我累得都站不住了.
3.停住，站住：
Tente y te diré dos palabras. 你停一下，我跟你说两句话.
4.克制,自制.
5.《a》倚靠；仰仗：
A mi trabajo me tengo. 我靠我的工作.
6. 《a》拥护.
7.《con》(在争论或吵架中)对付；反对：
Se tiene con cualquiera. 他逮着谁就跟谁干.
8.《por》自诩:
~ se por sabio 自诩博学.
¡Ahí tienes <tiene usted，...>!
[和表示结论或后果的话并用]只能如此！随它去吧！
¿Esas tenemos?
[表示惊异或不满]竟会这样？
no poder ~ se
很累，非常疲倦.
no ~ dónde caerse muerto
死无葬身之地，一贫如洗.
no ~ las todas consigo
没有
握；感到担心：
Aunque lo ha prometido con tanta seriedad, no las tengo todas conmigo de que lo cumpla. 尽管他那么一本正经地做了保证，我还是担心他不能照办.
no ~ nada
没有钱财；生活无着.
no ~ nada de particular
毫无特殊之处.
no ~ nada que perder
没的可失.
no ~ nada suyo
非常慷慨.
no ~ nada que ver con uno <algo>
与某人<某事>毫不相干.
no ~ uno nada que ver en algo
与某事无关.
no ~ uno <algo> por dónde cogerla <dejarla>
极坏.
no ~ que ver
无关紧.
no ~ sobre qué caerse muerto
参考 no tener dónde caerse muerto.
¿Qué tiene de particular (que)
有什么可大惊小怪的？
~ algo de particular
有些特殊之处.
~ algo que pefder
有的可失.
~ a menos
瞧不起，看不上，不屑于.
~ ante sí
面对，面临.
~ en menos a uno
蔑视，轻视.
~ en mucho a uno
重视，器重，看重.
~ encima
负担，担负：
Tiene encima muchas preocupaciones. 他心事重重.
~ en poco
参考 ~ en menos.
~ la tomada con uno
嫌弃，厌恶；经常呵斥.
~ lo suyo algo
有特色，有独到之处.
~ para sí uno algo
考虑，斟酌.
~ por cierto <descontada，segura>
认为确实，认为不成问题.
~ presente algo
记着，记住.
~ que
1.必须, 需：
Tengo que marcharme. 我得走了.
Tienes que estar allí el martes. 你星期二必须到那儿.
2. 《oír, ver》值得：
Es una pieza musical que tiene que oir. 那是个值得一听的曲子.
Es un espectáculo que tiene que ver. 那是个值得一看的节目.
3. 有…：
Tengo mucho <algo> que contarles de mi viaje. 关于我这旅行有很多 <一些> 事情讲给你们听听.
~ que ver una persona con otra
1.关系不正常.
2.有不正当的男女关系.
~ se a menos de ser <hacer> algo
羞于，耻于.
~ se en mucho <poco>
1.自傲<谦>.
2.自重<贱>.
~ se firme
1.直立.
2. 参考 ~ se fuerte.
~ se fuerte
坚定不移.
~ se tieso
参考 ~ se firme.
~ selas tiesas uno a <con> otro
互不相让.
谚语 Quien más tiene más quiere. 越有钱越贪心.
Tanto tienes，tanto vales. 有多少钱就有多高的身价.
tr.
1.有；拥有;享有：
~ una casa 有一所房子.
~ trabajo 有工作.
~ junta 有会议.
~ vacaciones 有假期.
~ experiencia 有经验.
El piso tiene cuatro habitaciones. 那套房子有四个房间.
La cosa no tiene vuelta de hoja. 这件事情是无可争议的.
Eso tiene fácil remedio.那件事情很好解决.
No tengo tiempo para divertirme. 我没有时间玩.
Ese tiene la culpa de todo. 那个人是这一切的罪魁祸首.
Tuvo una discusión conmigo. 他同我争吵过一
. Mañana no tenemos clase. 明天我们没有课.
Tiene mucha influen cia allí. 他在那儿很有影响.
¿Qué edad tienes? 你多大岁数了？
Su abuelo tiene muchos años. 他祖父年纪已经很大了.
Tenemos amigos en todo el mundo. 我们的朋友遍世界.
Tiene muchos primos. 他有许多堂表兄弟.
Hoy tenemos huéspedes. 今天我们有客人.
No tiene á quien vol-ver la cara. 他求告无门.
2.具有：
inteligencia 聪明.
~ habilidad 灵巧.
~ belleza 漂亮.
~ prudencia 谨慎.
El lugar tiene un encanto particular. 那个地方有独特的迷人之处.
El asunto tiene mucha importancia. 那件事情非常重
. 3.感到：
~sed <hambre>渴<饿>.
~ sueño 睏.
~ calor
~ miedo 怕.
~ dolor 疼.
~ vergüenza 害羞.
~ confianza 相信.
No tengo ganas de comer nada. 我什么都不想吃.
Tiene afición a la música. 他很喜爱音乐.
Le tenemos mucha admiración. 我们很钦佩他.
Nos tiene cariño. 他待我们很亲热.
Tiene curiosidad por todo. 他对什么都好奇.
Tengo lástima de él. 我很可怜他.
Tenemos la seguridad de que alcanzará su objetivo. 我们确信他会达到目的.
Tengo el honor de comunicarle nuestra decisión. 我很荣幸地向您报告我们的决定.
4.受到:
Tendrá una sorpresa. 他将
吃一惊的. Tuve un verdadero desengaño. 我可是受到了一
真正的教训. 5.拿着：
Ten tu billete.拿着你的票.
Tenga usted las vueltas. 这是找给您的零钱.
El tenía la cuerda por un extremo y yo por el otro. 他扯着绳子的一头，我扯着另一头.
6.装，盛，容纳：
un cacharro para ~ galletas 一个饼干筒.
7.度过：
~ un día muy alegre 度过非常愉快的一天.
Hemos tenido un mal verano. 我们这个夏天过得很不好.
Que tengan ustedes (un) buen viaje. 祝你们一路平安.
8.遵守：
~ la palabra 说话算数.
~ la promesa 信守诺言.
9.使停住，使站住.
10.[和某些形容词，特别是用作形容词的过去分词连用]使处于（某种状态）：
Eso me tiene frito. 那件事情使我焦躁不安.
Mis palabras la tienen disgustada. 我的话使她不高兴.
Nos tiene intranquilos la falta de noticias. 没有消息使我们很不安.
11.《a; por，como》看成，当作：
~ a orgullo < (mucha) honra, gala> 当成骄傲 <(极大的)荣幸，光荣>[和 a 连用的词有限，已成固定词组].
No lo tengas por ignorante. 你别当他是傻瓜.
Mucha gente tiene el <al> perro como el más fiel amigo del hombre. 许多人认为狗是人类最忠实的朋友.
intr.
富裕，富有，有钱.
aux.
[和过去分词连用，表示完成的动作，作用与 haber 相同，过去分词的性数
与补语一致] 已经：Te lo tengo dicho muchas veces. 这件事情我已经对你说过多
了.Me tiene hechos muchos favores. 他帮过我许多忙.
Ya tenía escritas las cartas.信我都已写好了.
Tenme preparada la comida para las dos. 在两点钟之前你
给我准备好.prnl.
1.保持,固定：
La muñeca se tiene de pie, 洋娃娃站在那儿.
2.支持，站立:
Tiene tanto sueño que no se tiene. 他睏得不行了.
Estoy tan cansado que no me tengo. 我累得都站不住了.
3.停住，站住：
Tente y te diré dos palabras. 你停一下，我跟你说两句话.
4.克制,自制.
5.《a》倚靠；仰仗：
A mi trabajo me tengo. 我靠我的工作.
6. 《a》拥护.
7.《con》(在争论或吵架中)对付；反对：
Se tiene con cualquiera. 他逮着谁就跟谁干.
8.《por》自诩:
~ se por sabio 自诩博学.
¡Ahí tienes <tiene usted，...>!
[和表示结论或后果的话并用]只能如此！随它去吧！
¿Esas tenemos?
[表示惊异或不满]竟会这样？
no poder ~ se
很累，非常疲倦.
no ~ dónde caerse muerto
死无葬身之地，一贫如洗.
no ~ las todas consigo
没有
握；感到担心：Aunque lo ha prometido con tanta seriedad, no las tengo todas conmigo de que lo cumpla. 尽管他那么一本正经地做了保证，我还是担心他不能照办.
no ~ nada
没有钱财；生活无着.
no ~ nada de particular
毫无特殊之处.
no ~ nada que perder
没的可失.
no ~ nada suyo
非常慷慨.
no ~ nada que ver con uno <algo>
与某人<某事>毫不相干.
no ~ uno nada que ver en algo
与某事无关.
no ~ uno <algo> por dónde cogerla <dejarla>
极坏.
no ~ que ver
无关紧
. no ~ sobre qué caerse muerto
参考 no tener dónde caerse muerto.
¿Qué tiene de particular (que)
有什么可大惊小怪的？
~ algo de particular
有些特殊之处.
~ algo que pefder
有的可失.
~ a menos
瞧不起，看不上，不屑于.
~ ante sí
面对，面临.
~ en menos a uno
蔑视，轻视.
~ en mucho a uno
重视，器重，看重.
~ encima
负担，担负：
Tiene encima muchas preocupaciones. 他心事重重.
~ en poco
参考 ~ en menos.
~ la tomada con uno
嫌弃，厌恶；经常呵斥.
~ lo suyo algo
有特色，有独到之处.
~ para sí uno algo
考虑，斟酌.
~ por cierto <descontada，segura>
认为确实，认为不成问题.
~ presente algo
记着，记住.
~ que
1.必须, 需
：Tengo que marcharme. 我得走了.
Tienes que estar allí el martes. 你星期二必须到那儿.
2. 《oír, ver》值得：
Es una pieza musical que tiene que oir. 那是个值得一听的曲子.
Es un espectáculo que tiene que ver. 那是个值得一看的节目.
3. 有…
：Tengo mucho <algo> que contarles de mi viaje. 关于我这
旅行有很多 <一些> 事情讲给你们听听.~ que ver una persona con otra
1.关系不正常.
2.有不正当的男女关系.
~ se a menos de ser <hacer> algo
羞于，耻于.
~ se en mucho <poco>
1.自傲<谦>.
2.自重<贱>.
~ se firme
1.直立.
2. 参考 ~ se fuerte.
~ se fuerte
坚定不移.
~ se tieso
参考 ~ se firme.
~ selas tiesas uno a <con> otro
互不相让.
谚语 Quien más tiene más quiere. 越有钱越贪心.
Tanto tienes，tanto vales. 有多少钱就有多高的身价.
派生：
- contener tr. 包括, 阻止, 抑制
- detener tr. 阻挡, 逮捕, 扣留, 监禁
- entretener tr. 消遣, 娱乐, 拖延, 耽误
- mantener tr. 支撑, 支持, 维持, 保持, 维护, 保养, 抚养, 主持
- obtener tr. 获得, 取得
- retener tr. 保留, 记住, 挽留, 扣留, 拘留
- sostener tr. 支着，托着，撑着, 支持，维护，赡养
- detenido m.,f. 被捕
- tenedor m.,f. 叉子[餐具]
- contenido m. 内在的;内容
- entretenimiento m. 消遣, 娱乐, 娱乐品, 维持
- mantenimiento m. 支撑, 支持, 维持, 保持, 保养, 扶养, 食物
- retén m. 备用品, 后备队
- sostén m. 支撑, 支持, 支柱, 乳罩
- sostenido m. 高半音符号,升号
- sostenimiento m. 支撑, 支持, 维持, 供养, 粮食
- detención f. 逮捕
- obtención f. 获得, 取得
- retención f. 保留, 记住, 拘留, 扣留的工资
- retentiva f. 记忆力
- tenencia f. 有, 拥有, 中尉
- detenidamente adv. 仔细地, 详细地
- entretenido adj. 有趣的, 使人开心的, 费时的(工作)
- insostenible adj. 站不住脚
- mantenido adj. 保持
- retentivo adj. 保持性
近义词：
poseer, ser dueño de, gozar de, disfrutar de, estar en posesión de, disponer de, andar bien de, contar con, quedar, reunir, tener a su haber, tener en su haberser el padre de
coger, tener a su disposición
estar enfermo de, padecer de, adolecer de, andar con, aquejar, aquejarse de, estar afecto de, estar aquejado de, estar con, estar en un estado de, estar mal de, estar padeciendo de, pasar con, sufrir de, verse aquejado de
estar hecho de, consistir de, contener, estar formado de, hacerse de, ser hecho de, constituirse de, estar compuesto de, estar compuesto por, estar constituido de, estar constituido por, ser de
entretener, estar teniendo, anidar
agarrar, mantener, sujetar, mantener a la fuerza
comprender
encerrar, consistir en, entrañar, implicar, comportar
realizar, ofrecer, tener un servicio de
反义词：
estar desprovisto de, no tener, estar ayuno de, carecer de, faltar, hacer falta, necesitar, no tener nada de, quedarse sin, quedarse corto de, quedarse sin nada de, ser carente de, ser huérfano de, vacar deestar perdiendo, estarse perdiendo de
soltar, desasir, dejar suelto, desempuñar, aflojar, dejar caer, expulsar, zafar, dejar en libertad, desencadenar, escaparse de las manos, escurrirse de entre las manos, irse de entre las manos, dar suelta a
Diferentes minorías pueden tener necesidades diferentes, que será necesario tener en cuenta.
不同的少数群体可能有不同的需求，必须予以考虑。
Sin duda, observamos que el texto que tenemos ante nosotros tiene las siguientes virtudes.
实际上，我们在我们面前的文本中看到以下优点。
Las instituciones de Bretton Woods tienen el poder, pero ya no tienen el mandato.
布雷顿森林机构有权力但不再有使命。
Las operaciones que tuvieron éxito siempre tuvieron en cuenta la realidad sobre el terreno.
成功的行动总是非常重视当地的现实。
Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.
同样，有人说，有能力的国家应该加入。
Tenemos que ocuparnos del párrafo 10, teniendo presente lo que acordamos en los párrafos anteriores.
我们必须处理第10段，考虑到我们以前各段中商定的内容。
Tiene la palabra el Sr. Hasegawa.
我现在请长谷川先生发言。
Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.
我请列支敦士登代表发言。
Esto tiene consecuencias financieras, así como políticas.
这项行动将涉及财政和政治问题。
Tiene la palabra el representante del Senegal.
我现在请塞内加尔代表发言。
¿Quién juzga si un Estado tiene capacidad?
那么，谁能判断一个国家是否有能力呢？
¿Acaso sus resoluciones tendrían la misma fuerza?
其决定将具有同样的力量？
La coordinación multidisciplinaria tiene costes de transacción.
多学科协调是有活动成本的。
Tiene la palabra el representante de Barbados.
我现在请巴巴多斯代表发言。
Como he dicho, lo tengo por escrito.
我说过，我这里有书面文本。
Cada funcionario tendrá funciones regionales y temáticas.
每位工作人员都将在区域和专题两方面履行职责。
Grecia no tendría ningún inconveniente en apoyarlas.
希腊会毫不犹豫地支持这些提议。
Tiene la palabra el representante de Turquía.
我现在请土耳其代表发言。
Tiene la palabra el representante de Israel.
我现在请以色列代表发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
apacibilidad, apacibilísimo, apacible, apaciblemente, apaciguador, apaciguamiento, apaciguar, apacorral, apadrinador, apadrinamiento,
相似单词
tenedero, tenedor, teneduría, tenencia, teneño, tener, tener cuenta en, tener ganas de, tener hipo, tener la intención de,
译
