西汉-汉西词典¿Vas a quedarte ahí la noche entera?
你要
这里待一整晚吗?
词条纠错
X
intr.
1. 停留， 留
：Quedó en casa.
留
家里
.El cuadro quedó sin acabar. 那幅画没画完.
El viaje ha quedado en proyecto. 那次旅行只不过是一个空头计划.
(也用作自复动词) ： Aquel año nos quedamos en Beijing. 那年我们留
北京.Quédate un rato más. 你再呆一会儿吧.
Se quedó en la puerta.
门口停住. 2. 陷入， 落到， 处于(某种境遇、状况)：
~ en la miseria 陷入贫困.
Ha quedado en ridículo.
陷入可笑的境地.El trabajo ha quedado perfecto. 那项工作完
得十分出色.El plan quedó acordado por todos. 计划得到
大家的赞同.Quedó cojo de resultas del accidente. 那次事故的结果使
瘸子. (也用作自复动词)： ~ se ciego 变
瞎子.~ se asombrado 吃 惊.
~ se sin dinero 变得没钱.
~ se atrás en el estudio
学习上落后. 3. «bien，mal； como» 表
； 结果：Queda bien con todo el mundo.
对谁都很好.Ha quedado muy mal en el segundo ejercicio. 第二场考试考得很不好.
Al oír la noticia quedamos todos como estatuas. 听到那个消息我们大家都愣住
.4. «en» 变
， 化为：Todo quedó en una mera ilusión. 一切都
泡影. 5. «en» 约定， 商定， 议定， 说好：
Quedamos conformes. 我们已经谈妥.
Quedamos en vernos a las siete a la puerta del cine. 我们约定七点钟
电影院门口见面. 6. 位于， 座落
：Mi casa queda muy cerca del centro de la ciudad. 我家离市中心很近.
Nuestra fábrica queda por la carretera que va al sur. 我们工厂
往南去公路边上.El cine queda hacia el norte de la población. 电影院
村子的北边. 7. 中止， 结束：
Quedó aquí la conversación. 谈话就进行到这儿.
8. 尚余， 还剩， 仍有:
Quitando seis de diez, quedan cuatro. 十减六还剩四.
Ya nos quedan pocas provisiones. 我们的口粮已经剩得不多
.Lo hicimos porque no nos quedaba otro remedio. 我们那样做是因为别无
法.No quedan ni ruinas de aquel palacio. 那座
连废墟也不剩.Nos quedan pocos kilómetros para llegar a nuestro destino. 我们离目的地已经没有几公里
.Quedan dos semanas para que termine el semestre. 离学期结束还有两个星期.
9. «por, sin» 有待， 尚未：
La obra todavía queda por terminar. 工程尚未结束. La carta queda sin contestar. 那封信还没有答复.
10. «por» 被看
， 被当作：~ por valiente 被看
勇敢的人.~ por árbitro 充当裁判.
11.«por» (为某人) 担保.
12.«por» (某事因某人或某事) 搁置， 废弃[多用
否定句中]：Por mí no quedará. 那件事不会因为我的原因而不办.
Que no se quede por falta de tiempo < por="" la="" dificultad="">. 别因为没有时间<有困难>就不干.
13.«por» (
竞赛或拍卖中某物) 被(某人) 得到：El primer premio quedó por un poeta novel. 头奖让一个初露头角的诗人拿去
.|→ tr.
【口】 别动：
Queda eso donde está, no lo vayas a romper. 你把那个东西放
那儿别动， 别把它弄破.|→ prnl.
1. (风，浪) 平息.
2. «con» 留下， 收下， 租下， 买下； 占有， 据为己着：
Quédate con ese libro si te gusta. 如果喜欢， 那本书就留下吧.
Quédese con las vueltas. [给小费的一种说法]零钱不必找
！Decido ~ me con este piso porque el alquiler me conviene. 我决定租下这套房子， 因为租金合适.
No es honrado ~ se con las cosas halladas. 拣到东西不还是不诚实的行为. [口语中 con 有时省略， 如：Quédate la pluma, te la regalo. 这只笔你就留下吧， 我送给你
.] 3. «con» 宁可， 宁愿：
Entre el viento y la lluvia, me quedo con el viento. 刮风和下雨比起来， 我宁愿刮风.
4.«con» 【口】 嘲笑， 愚弄， 欺骗.
¿En qué quedamos?
[用于请对方澄清矛盾或做出决断] 到底怎么办？
no ~ a deber nada a uno
报答， 不欠某人的人情.
no ~ por corta ni mal echada
(为
达到某一目的) 采取一切适宜的措施. no ~ se con algo dentro
憋不住想说.
no ~ se con nada dentro
肚里什么事情也存不住.
~ a deber algo.
赊， 欠.
~ atrás
1. 参见 se atrás.
2. 落
后面， 被拋后面：Han quedado atrás todas las dificultades. 所有的困难都已经被克服
.Iban quedando atrás los pueblos, uno tras otro. 村庄一个一个地被拋到
后面.~ en nada
1. (计划) 落空， 失败.
2. 参见 ~ se en nada.
~ uno limpio
身无分文.
~ uno lucido
出
风头.~ otra
心口不一.
~ se uno a obscuras
参见 ~ se en blanco.
~ se uno atrás
落后.
~ en blanco
一无所知； 莫明其妙.
~ se en nada algo
化为乌有.
~ se uno fresco
落空.
~ se uno frío
1. 未能如愿.
2. 出乎意外， 感到惊异.
~ se uno in albis
参见 ~ se en blanco.
~ se lucido
参见 ~ se fresco.
~ se uno muerto
惊呆， 愕然.
~ se uno riendo
(做
坏事之后未受惩罚) 得意， 庆幸[多用于否定句中].~ se sin nada
变得一贫如洗.
~ se uno tan ancho
(说
错话、做错事之后) 满不乎.~ se uno tieso
1. 参见 ~ se muerto.
2. 冻僵.
~ se uno yerto
吓得要死. www.frhelper.com 版 权 所 有
近义词：
permanecer, mantenerse, quedarse, restar, sobrardisponer de, gozar de, poseer, tener, andar bien de, contar con, disfrutar de, estar en posesión de, quedar con, quedarse con, reunir, ser dueño de, tener en su haber
existir, haber, hacer
volverse, ponerse, resultar
no dejar de, pasar, proseguir, continuar, ir, seguir, vivir, no parar de
irse, marcharse
quedar, alcanzar, calzar, entallar, embonar
salir, actuar, comportarse, portarse
estar localizado, estar, estar ubicado, estar enclavado, estar situado, quedar colocado, quedar puesto
ser
quedar pendiente
hacer una cita, concertar una cita, concordar una cita, hacer cita
反义词：
faltar, estar ausentehaber poco, no haber suficiente, faltar algo de, faltar mucho de
mantenerse, seguir, seguir siendo, quedarse, continuar siendo, permanecer
dejar de, parar de, terminar de, cesar de, dejarse de, desistir de, poner freno a, suspender
No me importa si quedes o no.
你留不留下和我没关系。
No te quedes allí pasmado y ayúdanos.
你别那儿发呆，快帮我们一把.
Me quedé parada sin saber qué contestar.
我当时茫然不知所答。
Me viene bien quedar contigo esta tarde.
我觉得跟你一起共度这个下午很好。
La cabaña quedaba oculta por los matorrales.
茅屋隐没树丛之中。
En ese rincón quedaría perfecta una planta.
那个角落放盆植物的话一定很赞。
Se quedó huérfano a los tres años.
三岁时孤儿。
En esta novela quedan muchos cabos sueltos.
这本小说留下许多悬案。
Nos quedamos helados estudiando en la biblioteca.
我们那个图书馆看书学习时都要冻僵。
Aún nos quedan diez kilómetros por recorrer.
我们还有十千米没走。
Los sobrevivientes del incendio quedaron profundamente impresionados.
火灾幸存者们脑海中留下深深的印记。
Cuando hace lluvia, preferimos quedarnos en casa.
当下雨的时候，我们更偏爱待家里。
Todos los días se quedan desperdicios de comida.
每天都有残羹剩饭。
Se quedó muy dolida por tu comentario desagradable.
你这么难听的评价让她很受伤。
Quedé desconcertado al oír una respuesta tan áspera.
听到这样粗鲁的回答我感到愕然。
Se quedó dormido fumando y provocó un incendio.
抽烟抽着抽着睡着，引起一场火灾。
Después de la lluvia, el cielo quedó descubierto.
雨后放晴。
Los granos del arroz guisado deben quedar sueltos.
煮熟的大米饭应该是松散的。
Las mangas quedan cortas; las alargaré dos centímetros.
袖子短，我要把它们放长2厘米。
声明：以上例句根据互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
敌伪, 敌我矛盾, 敌我双方, 敌焰, 敌意, 敌阵, 涤, 涤除, 涤荡, 涤格尔,
相似单词
quecuesque, queda, quedada, quedado, quedamente, quedar, quedar bien, quedar despierto, quedar solfeando, quedarle pequeño a alguien,
译
