词条纠错
X

dejar

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
西汉-汉西词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《西语助手》授权一个

dejar 专八A1A2

音标:[de'χaɾ] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 dejar 的动词变位


tr.

1. 放,放开,放下;放置;搁置:

El niño dejó la paloma de su mano. 孩子手里的鸽子放了.
El chófer dejó el coche en el aparcamiento. 司机车放到停车场里了.
¡Deja eso! 你个放下.
Deja el abrigo en la percha. 你大衣挂到衣架上去.
No dejes la plancha sobre la mesa. 你别烫斗放在桌子上.
Vamos a ~ esta cuestión por ahora. 咱这个问题先放一放.
No dejaremos las armas mientras que exista el peligro de la guerra. 只要存在战争的危险, 我们就不能放下武器.


2. 撇下,扔下,丢下:

No lo dejemos solo en casa. 我们别他一个人扔在家里.
Dejé el libro en la sala de lectura. 我书忘在阅览室里了.
Lo he dejado durmiendo. 我走的时侯他还在睡.


3. 离开:

Dejó su familia y se fue al frente. 他离开亲人到前线去了.
El niño no quiso ~ la cama. 孩子不愿意起床.
Dejó la capital para tomar parte en una expedición geológica. 他离开首参加地质考察队去了.
El año pasado dejó el ejército y regresó a su aldea natal. 他是去年离开部队回乡的.


4. 放弃,舍弃:

~ un vicio 改正一个坏习惯.
~ de lado los intereses personales 不顾个人利益.
~ la carrera 辍学.
Ha decidido ~ la dirección de esa organización. 他已决定辞去个组织的领导职务.


5. 抛弃,遗弃.
6. 消失:

La calentura dejó al enfermo. 病人退烧了.
No le dejan las preocupaciones de una u otra clase. 他总是有这样样的忧.


7. 借给:

Déjame ese libro. 你书借给我看看吧.
Me dejó su pluma para tomar apuntes. 他笔借给我做记录.


8. 委托,托付;交给:

Dejó la casa al cuidado de sus vecinos. / Dejó a sus vecinos el cuidado de la casa. 他家托付给邻居了.
Dejé ese asunto a un amigo mío. 我委托一个朋友去办件事了.
Dejé la carta en manos de su hija. 我信交给他女儿了.


9. 留下;遗留;留给:

Ha dejado dos hijos. 他留下了两个孩子.
No dejó nada al morir. 他死时什么也没有留下来.
Ha dejado aquí lo que no le servía. 他用不着的东西留在这儿了.
Ha dejado toda la comida en el plato. 盘子里的饭他原封未动.
Dejé todas las manchas en la ropa al lavarla. 这件衣服我没洗干净,留在上面.
Dejó por resolver lo más importante. 最重要的问题他没有解决.
Ha dejado sin colgar los cuadros. 他没有画挂起来.
Si sales, deja dicho donde vas. 你若是出门,说一声到哪儿去.
Deja las lágrimas para cosas más serias. 你还是留着眼泪去为更可悲的事情流吧.
Tienes que ~ ya las travesuras para tus hermanos. 你已经不该再跟弟弟妹妹淘气了.
Deja tus consejos para quien los necesite. 谁愿意听你的劝告你对他说去好了.


10. 留出,空出:

~ un hueco <agujero> en la tapia 在墙上留个口<洞>.

11. 留有,产生:
El alcanfor no deja manchas en la ropa. 樟脑不会染衣服.
El fuego deja ceniza. 火燃后留下灰烬.
Su discurso nos dejó muy buena impresión. 他的报告给我们留下了很好的印象.


12. «para» 延迟:
Dejamos la excursión para la semana que viene. 我们郊游推迟到下星期.
No debemos ~ el trabajo de hoy para mañana. 我们不能今天的工作推到明天.


13. «para,antes» 等,等到:
Dejamos que se acabe de llover para ir a la recolección. 咱们等雨停了再去收吧.
Deja que se le pase el enfado antes de hablarle. 你等他火头过了再跟他说吧.


14. 让, 允许,容许:
~ pasar a uno 让某人过去.
~ paso a uno 给某人让路.
~ a uno que haga lo que le parezca 让某人做他认为应该做的事情.
~ que la gente diga lo que quiera 让人说出自己想说的话.


15. 使,使成为,使处于:
~ a uno satisfecho 使满意.
~ a uno triste 使伤心.
~ a uno avergonzado 使害羞.
~ a uno en ayunas 使一无所知.
~ a uno con la boca abierta 使目瞪口呆.
Hay que ~ en claro estos problemas. 应该这几个问题弄清楚.
Me han dejado los zapatos como nuevos. 他们我的鞋修得象新的一样.


16. 放任;不打扰,不烦扰:
¡Déjalo tranquilo! 让他安静一会儿吧!
¡Déjame en paz! 别打扰我!


17. 中断,停止:
Hoy dejamos el trabajo a las seis. 今天我们六点收工.
No dejaremos nuestra lucha hasta que se nos acabe la vida. 生命不息,战斗不止.


18. 认为:
~ a uno por insensato 认为某人不理智.

19. 任命,指定:
~ sucesor 确定接班人.
~ a uno por heredero 指定继承人.


20. 欠情;失礼.
21.【古】原谅.



|→ aux.

1. «de» 中断,停止; 不再:

~ de existir 死去.
Dejó de fumar. 他不吸烟了.
Dejó de venir por aquí hace tiempo. 他好久没到这儿来了.
No dejó de llover en toda la noche. 雨一夜没停.
Deja de gritar y escúchame. 别吵,你听我说.
No deje de escribirnos. 一定给我们写信.


2. 不,没有:

Has dejado de venir el día en que más falta nos hacía. 我们最需要你的时侯,你却不来.
La teoría deja de tener objeto cuando no se halla vinculada a la práctica revolucionaria. 理论若不和革命实践联系起来,就会变成无对象的理论.



|→ prnl.

1. 让,任由,听凭:

Sé racional y no te dejes llevar por las pasiones. 你要理智些,别感情用事.

2. 不修边幅;邋遢.
3. 泄气,气馁;自暴自弃.
4. 遗忘:

Me he dejado la llave en casa. 我钥匙忘在家里了.
Te has dejado tres líneas sin copiar. 你漏了三行没抄.


5. «de; tuentos, historias, mojigangas, monsergas, romances, tonterías» 中断,停止;不再:

Ese niño por fin se ha dejado de diversiones y empieza a estudiar. 孩子总算不再玩耍开始学习了.
No se dejaba de trabajar hasta altas horas de la noche. 他一直工作到深夜.
Déjate de leer y vamos a dar un paseo. 你别再看书了,咱们出去走一走.


¡Deja!
1. [用于阻止某人做某事]放着吧!别动!
¡Deja! Yo me encargaré de eso. 你放着吧,我来管!

2. [用于阻止某人说某事] 别说!住口!

¡Deja eso¡ / ¡Déjalo¡ / ¡Déjalo estar!
别说!别讲!别管!别担心!

~ aparte
撇开,放在一边;不顾,不管.

~ atrás
超过;胜过.

~ (bastante) que desear
很不理想,很不完善.

~ lo cierto por lo dudoso
冒险,舍易就难.

~ a uno para quien es
不要理会,不要介意.

~ abatir
垂头丧气,沮丧.

~se caer
1. 掉落.
2. 沮丧.
3.【转,口】突然到来.


~se caer con
1. 无意中透露;暗示.
2. 沮丧.
3. 暴露,揭示.


~se decir una cosa
无意中说出.

~se llevar
«por, de» 顺从,听从,听任...摆布.

~se pedir
【转,口】 漫天要价.

~se querer
不客气地接受照顾.

~se rogar
摆架子

~se sentir.
让人感到:
Ya se deja sentir el calor. 已经开始热起来了.

~se ver.
1. 露面;去,到.
2. 表现出来.


no ~se ensillar
不受摆布,不受控制.

No me dejará mentir.
【口】这是肯定的,这是确实的. Es helper cop yright
派生:

近义词:
abandonar,  dar la espalda a,  desamparar,  abandonar para siempre,  dejar de la mano,  dejar desamparado,  desasistir,  hacer abandono de,  irse
permitir,  consentir,  dar derecho a,  dejar a,  tolerar,  dar permiso de,  dar permiso para
salir de
darse permiso de,  estar permitido,  ser dado,  ser permitido,  tener permiso de,  tener permitido
quedarse,  ser dejado
largarse de,  dejar atrás,  dejar olvidado,  olvidar,  olvidarse accidentalmente de
renunciar,  dejar de intentar,  abandonar la tarea,  abdicar,  cejar,  claudicar,  resignar,  dar pie atrás,  desistir,  rendirse,  abandonar la lucha,  arrojar la esponja,  arrojar la toalla,  ceder en el empeño,  darse por vencido,  tirar la toalla,  echarse en la baraja,  entrarse en baraja,  meterse en baraja,  achantarse
dejar en herencia,  legar,  transmitir,  heredar
recibir,  dar,  recibir en herencia
descartar,  desechar,  echar por la borda,  proscribir
prestar,  dar en alquiler,  dar en préstamo,  dar prestado,  dar a crédito,  emprestar

反义词:
entrar en,  meterse en,  introducirse en,  meterse a,  entrar a,  pasar a,  acceder a,  adentrarse en,  dar un paso hacia,  entrar andando en,  internarse en,  penetrar en
recoger,  dar un aventón,  llegar a recoger
exheredar,  desheredar

Dejaba un pequeño tesoro a sus hijos.

他给孩子们留下了一小笔财富。

Agregar a la ternera y dejar cocinar.

加入牛肉并继续煮。

Dejaos de bromas y hablemos con formalidad .

你们别开玩笑了,咱们认真地谈谈.

Hoy dejamos el trabajo a las seis.

今天我们六点收工。

Las ruedas dejan surcos en el camino.

车轮在路上压出了辙印

No tengo más sueños que dejar el tabaco.

我只希望戒掉吸烟

Como no muestres sinceridad, dejaré de discutir contigo.

如果你没有诚意,我就不和你讨论了。

Hay que tener hígados y no dejarse amedrentar.

要有勇气,不被吓倒。

Debes dejar de actuar de forma tan tonta.

你必须停止你愚蠢的行为。

Hay que dejar alto el pabellón de nuestro equipo.

应该高高悬挂我们的队旗。

No sabía la contraseña y no me dejaron entrar.

我不知道暗语,他们不让我进去。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他一定要我带他一起来。

En caso alguno se te ocurra dejar tu puesto.

在任何情况下,不要离开你的岗位.

En penitencia por llegar tarde, te dejamos sin comer.

作为对你来晚了的惩罚,不给你饭吃.

Es un patrimonio que quiero dejarle a mis hijos.

这是我要留给我孩子的遗产

Todos tratábamos de consolarla, pero ella no dejaba de llorar.

我们设法安慰她,但她还是哭。

El amor verdadero es dejarla ir y ver si regresa.

真正的爱情是让她走开,并看看她是否归来。

La claridad de sus intenciones no dejaba lugar a dudas.

他的意图一清二楚不容怀疑。

Dejemos los detalles y entremos en el fondo del asunto.

咱们撇开细节,谈问题的实质吧。

Vino por ayuda y no le dejamos marcharse de vacío.

他来寻求帮助,我们也就没有让他白跑.

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 dejar 的西语例句

用户正在搜索


jerarca, jerarquía, jerárquicamente, jerárquico, jerarquización, jerarquizar, jerbo, jeremiada, Jeremías, jeremiquear,

相似单词


dejadez, dejado, dejador, dejamiento, dejante, dejar, dejar a un lado, dejar caer, dejar en libertad condicional, dejar entrar,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。