西汉-汉西词典
La chica sobreviviente pudo contarnos la experiencia.
幸存的小女孩给我们讲了她的经历。
词条纠错
X
提示: 点击查看 contar 的动词变位
tr.
1. 讲述, 叙述：
~ un cuento <una historia> 讲故事.
No estuve presente, pero me lo contaron todo detalladamente. 我没有在场，但是他们把所有的情况都详细地给我讲了.
2. 数点， 查点；
， 计：
Cuenta los libros que hay sobre la mesa. 你把桌子上的书数一数.
Cuente, por favor, lo que debo pagar. 请您
我该付多少钱.
(
及物动词) : ~ con los dedos 掰着指头数. La niña ya sabe ~ de uno a diez. 小姑娘已经能从一数到十啦.
Hay que ~ mucho para hacer más cosas con menos dinero. 要少花钱多办事， 就得精打细.
3. 计在内，在里面:
La comuna tiene una manada, que se compone de miles de cabezas sin ~ los corderos. 公社有一群羊，羊羔有几千头.
He estado en diez ciudades sin ~ Beijing y Shanghai. 我到过十个城市，
京和上海.
(及物动词): Los viejos y los niños no cuentan. 老人和孩子.
Los artículos estropeados no cuentan. 损坏的商品计在内.
Cuenten ustedes conmigo para su excursión. 你们
郊游把我进吧.
4. «por» 当, 顶，
:
Al niño lo contamos por medio. 我们只能把那个孩子当半个人.
(自复动词):Tiene mucha fuerza y cuenta por dos en el trabajo. 他力气很大， 干起活来一个顶俩.
(自复动词): Nuestros soldados tienen alta conciencia política y, en caso de guerra, cada uno puede ~ se por diez o más. 我们的战士有很高的政治觉悟， 一旦打起仗来，一个可以顶十个或者更多.
5. 记着, 想着:
Cuenta que eres militante del Partido y compórtate siempre como tal. 记住你是一个党员. 要永远象个党员的样子.
6. «por; seguro, cierto; como, entre» 认为, 看, 看成，当成:
Cuento por segura su participación. 我认为他一定会来参加的.
Cuento entre <como uno de> mis mejores amigos. 我把他当最好的朋友之一.
(自复动词):Es un buen muchacho y se cuenta entre los más entusiastas. 他是个好小伙子， 而且非常热情.
7. 有：
~ pocos años <corta edad> 年纪大.
|→ intr.
1. 重要， 有意义， 有
:
Lo que cuenta es lo que hace y no lo que dice. 重要的是他怎么做而在于他怎么说.
2. «con» 想到， 考虑到:
Nos fuimos a ver a un amigo sin ~ con que podía llover. 我们看朋友了，没有想到会下雨.
3. «con» 拥有：
Nuestro país tiene territorio extenso y cuenta con ricos recursos naturales. 我国幅员广大, 资源丰富.
Nuestra causa es justa y cuenta con un amplio apoyo de parte de todos los pueblos del mundo. 我们的事业是正义的事业，得到世界各国人民的广泛支持.
4. «con» 指望， 信赖， 依赖:
Debes esforzarte y no ~ demasiado con los demás <con la ayuda de los demás, con que te ayuden los demás>. 你要自己努力，能过分依赖别 <别人的帮助>.
a ~ de < desde >
从…起， 从…起:
Tienes que andar 5 kilómetros a ~ del cruce de carreteras. 从十字路口起你得走五公里.
A ~ de su llegáda a Beijing ya han transcurrido seis años. 从你来京起, 已经过六年了.
¡ Mira < Mire usted > a quien se lo vas a ~ < se lo cuentas > !
别说了， 我全知道！ 别说了，我早就明白了！行啦，你
看看你在对谁讲话！
¿ Qué cuentas < cuenta usted > ?
你好啊？你怎么样？
¿ Qué me cuentas < cuenta usted > ?
你怎么啦？ www.eudic.net 版 权 所 有
tr.
1. 讲述, 叙述：
~ un cuento <una historia> 讲故事.
No estuve presente, pero me lo contaron todo detalladamente. 我没有在场，但是他们把所有的情况都详细地给我讲了.
2. 数点， 查点；
， 计：Cuenta los libros que hay sobre la mesa. 你把桌子上的书数一数.
Cuente, por favor, lo que debo pagar. 请您
我该付多少钱.(
及物动词) : ~ con los dedos 掰着指头数. La niña ya sabe ~ de uno a diez. 小姑娘已经能从一数到十啦.Hay que ~ mucho para hacer más cosas con menos dinero. 要少花钱多办事， 就得精打细
. 3. 计在内，
在里面: La comuna tiene una manada, que se compone de miles de cabezas sin ~ los corderos. 公社有一群羊，
羊羔有几千头.He estado en diez ciudades sin ~ Beijing y Shanghai. 我到过十个城市，
京和上海.(
及物动词): Los viejos y los niños no cuentan. 老人和孩子.Los artículos estropeados no cuentan. 损坏的商品
计在内.Cuenten ustedes conmigo para su excursión. 你们
郊游把我进吧.4. «por» 当, 顶，
: Al niño lo contamos por medio. 我们只能把那个孩子当半个人.
(
自复动词):Tiene mucha fuerza y cuenta por dos en el trabajo. 他力气很大， 干起活来一个顶俩.(
自复动词): Nuestros soldados tienen alta conciencia política y, en caso de guerra, cada uno puede ~ se por diez o más. 我们的战士有很高的政治觉悟， 一旦打起仗来，一个可以顶十个或者更多. 5. 记着, 想着:
Cuenta que eres militante del Partido y compórtate siempre como tal. 记住你是一个党员. 要永远象个党员的样子.
6. «por; seguro, cierto; como, entre» 认为, 看
, 看成，当成:Cuento por segura su participación. 我认为他一定会来参加的.
Cuento entre <como uno de> mis mejores amigos. 我把他当
最好的朋友之一.(
自复动词):Es un buen muchacho y se cuenta entre los más entusiastas. 他是个好小伙子， 而且非常热情.7. 有：
~ pocos años <corta edad> 年纪
大.|→ intr.
1. 重要， 有意义， 有
:Lo que cuenta es lo que hace y no lo que dice. 重要的是他怎么做而
在于他怎么说.2. «con» 想到， 考虑到:
Nos fuimos a ver a un amigo sin ~ con que podía llover. 我们看朋友
了，没有想到会下雨.3. «con» 拥有：
Nuestro país tiene territorio extenso y cuenta con ricos recursos naturales. 我国幅员广大, 资源丰富.
Nuestra causa es justa y cuenta con un amplio apoyo de parte de todos los pueblos del mundo. 我们的事业是正义的事业，得到世界各国人民的广泛支持.
4. «con» 指望， 信赖， 依赖:
Debes esforzarte y no ~ demasiado con los demás <con la ayuda de los demás, con que te ayuden los demás>. 你要自己努力，
能过分依赖别 <别人的帮助>.a ~ de < desde >
从…起， 从…
起:Tienes que andar 5 kilómetros a ~ del cruce de carreteras. 从十字路口起你得走五公里.
A ~ de su llegáda a Beijing ya han transcurrido seis años. 从你来
京起, 已经过六年了.¡ Mira < Mire usted > a quien se lo vas a ~ < se lo cuentas > !
别说了， 我全知道！ 别说了，我早就明白了！行啦，你
看看你在对谁讲话！¿ Qué cuentas < cuenta usted > ?
你好啊？你怎么样？
¿ Qué me cuentas < cuenta usted > ?
你怎么啦？ www.eudic.net 版 权 所 有
派生：
- contabilizar tr. 职位
- descontar tr. 减掉, 扣除, 打折扣
- recontar tr. 述说
- contador m.,f. 计
的 - cuentakilómetros m. 里程表
- cuentarrevoluciones m. 计数器
- descuento m. 扣除, 折扣；打折
- recuento m. 重数, 复, 清单, 盘点
- contabilidad f. 可计性
- contaduría f. 会计职务, 会计室
- cuenta f. 数, 计, 帐目, 念珠, 责任
- contable adj. 可以计的
- contado adj. 屈指可数的
- incontable adj. 没法讲的, 无数的, 数
清的 - acontecer intr. 发生
- cuentista m.,f. 讲笑话的, 受吹嘘的
- acontecimiento m. 重大事件
- cuento m. 讲述, 故事, 笑话, 百万
近义词：
relatar, narrar, describir, referir, asegurar, decir, mencionar, comentar, reportarnumerar, calcular, computar, enumerar, recontar, adicionar, añadir, sumar, calcular el número de, llevar la cuenta de, volver a contar, tarjar
tener importancia, importar, significar, pesar, tener peso
avisar, decir a, hacer saber, informar, participar a
Nos contó atropelladamente lo que había ocurrido.
他匆忙地给我们讲了发生的事。
Necesitaba una expansión y vino a contármelo.
她需要吐露心事，于是来找我谈谈。
Me contaba las peripecias de su viaje.
他对我叙述了旅途中的波折。
La propuesta contó con la aprobación de todos.
这个提议得到了所有人的同意。
Tengo muchas ganas de contar con un chalé.
我很想要一座别墅。
Debes esforzarte y no contar demasiado con los demás .
你要自己努力， 能过分依赖别人。
No estuve presente, pero me lo contaron todo detalladamente.
我没有在场，但是他们把所有的情况都详细地给我讲了.
Cada vez contaba uno mientras los otros se escondían.
每次其他人在躲的时候，一个人数数。
Dado que te interese lo ocurrido, te lo contaré detalladamente mañana.
如果你对那件事感兴趣， 明天我给你详细地讲一讲.
A la hora del café se contaban historias jocosas y picantes.
喝咖啡的时候，他们在讲诙谐、有点黄的故事。
Nos fuimos a ver a un amigo sin contar con que podía llover.
我们看朋友
了，没有想到会下雨。
Su chantaje consistió en advertirme que contaría mi secreto si no le daba dinero.
他对我进行敲诈，说如果给他钱，他就要说出我的秘密。
La misión contó unas 53 viviendas reconstruidas.
调查团数了一下，大约有53栋重建房屋。
Pueden contar con todo nuestro apoyo y cooperación.
我们保证进行合和提供充分的支持。
Ahora contamos con una base para nuestra labor.
我们现在已经为我们的工奠定了基础。
Trabajaremos juntos y espero contar con su apoyo.
我们将共同工，我非常仰赖他们的支持。
Entre esos lugares se cuentan Baidoa, Marka y Mogadishu.
这些地点包括拜多阿、马尔卡和摩加迪沙。
Todos los trabajadores cuentan con media hora de descanso.
所有的工人都有30分钟的休息时间。
Puede contar con el total apoyo de nuestra delegación.
你可以指望得到我国代表团的充分支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
冷漠, 冷漠的, 冷凝, 冷凝器, 冷暖, 冷盘, 冷僻, 冷气, 冷枪, 冷清,
相似单词
contaminado, contaminador, contaminante, contaminar, contante, contar, contar con, contario, contcacto, contemperar,
译
