西汉-汉西词典No se cogen truchas a bragas enjutas.
不湿裤子逮不到鱼。
词条纠错
X
tr.
1.«con; de; por»拿，抓；拿着，攥着:
~ la olla por el < del=""> asa 抓着也儿把锅拿起来.
~ a uno de < por=""> la mano 拉起某
的手.En la fotografía aparece, cogiendo una flor. 在相片上他拿着一枝花. (也用作自复动词)
2.碰，摸[多用于否定句,和表示工具等名词连用，指是否做过某项工作]:
No ha cogido azada en su vida. 他一辈子没有拿过锄头.
No he podido ~ un libro en todo el día. 我一整天
没有碰书本.3.拿走(别
的东西)：Me ha cogido mi impermeable. 他把我的雨衣拿走了 .
4.查
(走私物品).5.釆摘， 收割，收
：Este año cogemos mucha manzana. 今年我
苹果大丰收.Ya empezamos a ~ el fruto de nuestro trabajo.我
已经开始看到我劳动的成果.6.捉，捕， 逮：
¡A que no me coges! 你捉不着我.
~ prisionero捉俘虏.
~ a un ladrón 逮小偷.
Los aldeanos cogieron un leopardo. 村子里的
捉了一只豹子.El pescador no cogió nada aquel día. 这个渔夫那天什么也没打着.
7.缴
(战利品）:En aquella batalla cogieron unos veinte cáñones. 在那次战斗
我缴了二十来门大炮.8.攻克，占领:
Cogimos la ciudad al anochecer. 我
在傍晚的时候攻占了那座城市.Cogieron primero las puertas.他
先抢占所有的门.9.(牛）顶伤（
）.10.（车辆）轧，撞.
11.接受：
En nuestro país nadie coge la propina. 在我国任何
不收小费.Ha cogido el nuevo trabajo con mucho calor. 他满腔热情地接受了新的工作.
12.承诺，承担：
Ha cogido el trabajo de barrer la oficina. 他担负起了打扫办公室的工作.
No puedo ~ más clases porque tengo todas las horas ocupadas. 我已不能担任更多的课了，我的时间
排满了.13.对待：
Cogió la noticia con alegría. 他听到了那个消息很高兴.
14.开始做，着手进行：
Ha cogido el estudio con ardor. 他热情地学了起来.
15.碰上，遇上，赶上:
La cogí de buen talante. 我正碰上他高兴.
La noticia me cogió desprevenido. 那个消息完全出乎我的预料.
La noche nos cogió en el camino. 我
还在路上天就黑了.Cogí en Beijing la proclamación de la República Popular China. 我在北京赶上了
民共和国的成立.En los últimos años hemos cogido toda una serie de acontecimientos trascendentales. 近几年来我
碰上了一系列的重大事件.16.发现，抓住：
¡Te he cogido！ No es que estás ocupado sino que no quieres venir con nosotros.这回我可抓住你了！你不是忙而是不想和我
一起来.17.参加：
Cogí la conferencia a la mitad. 大会
幵了一半了我才参加.Cogió el trabajo muy avanzado. 他参加的时侯，那项工作已经进行很久了.
18.弄到，
到；取，：Ya he cogido entradas para el teatro. 我已经弄到戏票了.
La tierra coge poca agua este año.今年土地
到的雨水少.19.租，租用：
Ya hemos cogido un barco. 我
已经租到了一只船.Me han cogido un piso en ese hotel. 他
为我在那个旅馆里租了一套房间.20.雇用，聘用：
~ una cocinera 雇一名厨师.
~ un profesor de inglés 聘请一位英语教师.
21.招上，沾染：
Esta tela coge mucho polvo. 这布很招灰.
El gato coge fácilmente pulgas. 猫很容易招跳蚤.
22.染，患，
：~ frío 着凉.
~ el tifus
伤寒病.~ borrachera 喝醉.
23.养成（习惯、癖 好等）：
Desde hace tiempo cogió la costumbre de levantarse temprano. 他很早以来就养成了早起的习惯.
~ un estribillo 讲话时填了个口头语.
24.产生（感觉或情绪)：
~ cariño a uno 对某
产生好感.~ aversión a uno 对某
反感.25.理解，领会：
No ha cogido el sentido del párrafo. 他没弄懂这段的意思.
26.接收，收听：
~ la Radio Beijing 收听北京电台.
27.学，学会：
Los niños cogen las expresiones y gestos de los mayores. 孩子总是学大
的话和表情.Cogió en seguida las lecciones. 他一下子就把功课学会了.
28.记录，抄录：
Le cogieron el discurso taquigráficamente. 他
速记下了他的讲演. El sabe ~ los apuntes de clase. 他很会记课堂笔记.
29.选择（时机、题目等）：
He cogido mal momento para salir de casa. 我的出门时机选
不好.Ha cogido un buen tema para su novela. 他那个小说的题目选择
不错.30.搭乘（车辆)：
Cogeremos el autobús en esa bocacalle. 我
到那个街口去乘公共汽车.31.爬跨[雄牲动物与雌性动物交配].
32.挤满，塞满，填满；占据（空间，地方）：
La alfombra coge casi toda la sala. 地毯几乎铺满了大厅.
Los niños cogían casi todo el autobús.孩子
差不多把公共汽车全挤满了.33.容纳，盛装:
Esta maleta lo coge todo. 这只手提箱全
装下.Este tanque puede ~ 50 toneladas de petróleo. 这个油罐可以盛五十吨石油.
(也用作不及物动词) ：Esto no coge aquí. 这个东西这儿放不下.
34.赶上, 超过：
El coche cogió al camión.小汽车赶上了大卡车.
35.【古】收容，接待.
36.[
美洲方言]走(某一条路）.|→intr.
1.（植物）生根，扎根.
2.【转，口】[和 y 连用]就：
Se cansó de esperar y cogió y se fue. 他等
不耐烦就走了.~ de nuevas < de="" nuevo=""> algo a uno
使觉突然，使觉
突如其来.~ en fragante < in="" fraganti="">
当场捉住.
no haber < tener=""> por donde ~ algo < a="" uno="">
1 .极坏,糟糕透顶.
2 .十全十美，完美无缺.
派生：
- acoger tr. 接待, 保护
- encoger tr. 使收缩, 缩回, 使畏缩, 萎缩
- escoger tr. 挑选, 选择
- recoger tr. 拾起, 收起, 收集, 收容
- sobrecoger tr. 使出其不意; 惊恐
- acogido m.,f. 欢迎
- recogepelotas m.,f. 球童
- encogimiento m. 收缩
- recogedor m. 簸箕
- recogimiento m. 收集, 收容, 隐居, 谨慎
- acogida f. 接待, 保护
- recogida f. 拾起, 收起, 收集, 收容, 收回
- acogedor adj. 舒适
- encogido adj. 蜷缩的，缩起的
- escogido adj. 挑选出来的;挑选
- recogido adj. 集
- sobrecogedor adj. 触目惊心
近义词：
agarrar, tomar, aprisionar, agarrarse de, apresar, asir, asirse de, prender, arrebatar, atrapar, hacerse de, quedarse con, sujetar, tomarse, aceptar, acoger, aferrar, agarrar ávidamente, agarrar firmemente, agarrar fuertemente, agarrarse a, agarrarse bien de, apoderarse de, coger fuertemente, echar la mano a, echar mano a, intentar coger, llevarse, meter mano a, poner las manos encima de, posesionarse de, retener, tomar por la fuerza, tratar de coger, venir a las manos, echar las manos a, pepenarpillar, acorralar, entrampar, pescar, sorprender
percibir, agarrar el hilo a, comprender, discernir, entender, seguir el hilo a
contraer, dar, adquirir, contagiarse de, entrar
tener
hacer el amor con, copular con, hacer el acto sexual, tener sexo con, hacer el sexo, hacer el sexo con, tener relaciones sexuales, tener sexo, echarse a, abrochar, chingar, clavar, cogerse a, echarse un polvo, follar, joder, mojar
cornear, dar cornadas, dar de corneadas, dar una cornada a, acornar, acornear, empitonar
arrestar, capturar, echar el guante a, aprehender, dar captura a, detener, echar el lazo, llevar en custodia, llevar preso, retener por la fuerza, agazapar
反义词：
soltar, desasir, dejar suelto, desempuñar, aflojar, dejar caer, expulsar, zafar, dejar en libertad, desencadenar, escaparse de las manos, escurrirse de entre las manos, irse de entre las manos, dar suelta aentender mal, malentender, interpretar mal, malinterpretar, comprender mal, oír mal, representar mal, torcer el concepto de, echar a mala parte, tergiversar, trasoñar
¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
我可以在哪里取机票？
Con el épico las aves cogen el alimento.
鸟禽用喙取食。
Llegó mojado a casa por no coger el paraguas.
因为没带伞，他到家的时候身上
淋湿了。
Mi hijo cogió la cuchara y empezó a jugarlo.
我儿子拿起勺子开始玩它
El joven corrió con rapidez para coger el ladrón.
那个年轻为了抓小偷飞快的跑着
La policía sospecha que fue él quien cogió cosas .
保安怀疑是他偷了东西。
La gente, por miedo, no volverá a coger la bicicleta.
那个，由于害怕，不再乘坐自行车了。
La noticia le cogió desprevenido y no supo cómo reaccionar.
消息来那么突然，他不知道如何是好。
Antes de ir a la playa, necesitas coger el pareo.
去海滩之前，你需要带上沙滩装。
Para cruzar el Canal de la Mancha hay que coger el transbordador en Calais.
要横渡拉曼查海峡，必须在加莱乘坐渡轮。
Cogió una llave vieja y herrumbrosa del gancho que había junto a la entrada.
他从门钩那里取下了那柄生锈的旧钥匙
Cogió el pañuelo y se sonó.
他拿出手帕擤了鼻涕。
Pepe cogió un resfriado.
贝贝了感冒
Juan cogió la gripe.
胡安染上了流行性感冒。
El hombre cogió a la mujer de su mano estrechamente
男紧紧地住着女的手
Este año cogemos mucha manzana.
今年我
苹果大丰收。
Viajar, coger un avión, un tren o un barco ya no es exclusivo de la gente rica.
搭乘飞机、火车或轮船旅行，这已经不是富的特权了
La proposición me cogió de improviso
那个提议完全出乎我的意料.
A este respecto, el Grupo de Estados de Asia apreciaba la observación de la secretaría de que el concepto de especial y diferenciado debería considerarse un instrumento dinámico para "coger el paso" en términos de comercio y desarrollo y de integración beneficiosa en el sistema comercial internacional.
在这方面，亚洲集团赞赏秘书处的这一看法：特殊和差别待遇应当视为一种积极手段，有助于在贸易和发展方面进行“追赶”，也有助于融入国际贸易体制并从益。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
用户正在搜索
colectivismo, colectivista, colectivización, colectivizar, colectivo, colectomía, colector, colecturía, coledocal, coledocitis,
相似单词
cogebolas, cogedera, cogedero, cogedizo, cogedor, coger, coger con fuerza, cogestión, cogida, cogido,
译
