seguir 专八A1A2

提示: 点击查看 seguir 的动词变位


tr.

1.跟随：
~ los pasos < las="" huellas=""> de uno 跟踪某人；效法某人.
Síganme y los guiaré en el cruce del río. 你们跟着我，我带你们过河去.
Habla < camina=""> despacio, que no puedo ~te. 你慢点说<走>，我跟不上你.

2.伴随，陪伴：
Le sigue por todas partes como una sombra suya. 他象他们影子一样到处跟着他.
Una numerosa escolta sigue al presidente. 一个人数众多随从队伍簇拥着总统.
Su imagen me sigue de continuo. 他形象老是闪现在我眼前.

3. 追随:
Están en un error él y los que le siguen. 他和他追随者们都错了.

4.追赶：
~ una fiera 追赶野兽.

5. 追求(女人）.
6. 跟踪，监视：
~ a un sospechoso 监视一个可疑人.

7. 注视：
~ el desarrollo de un acontecimiento 注视事态发展.
~ los adelantos científicos y tecnológicos 注视着科学新成就.

8.仿效，效法：
Los niños suelen ~ el ejemplo de sus padres. 孩子们总是要学父母样子.

9.学习，攻读：
~ la carrera de médico 学医.
~ cursos de especialización 攻读专业课程.

10. 遵从,奉行：
~ el consejo <la opinión>de uno 听从某人劝告<见>.
~ la línea del Partido 执行党路线.
Déjale que siga su propio criterio. 你就让他按照自愿去办吧.
En este punto sigue fielmente a Marx. 在这一点上他说和马克思完全一致.

11.赞同，支持：
~ una doctrina 支持一种理论.

12. 走：
Se fueron siguiendo el mismo sendero. 他们顺着同一条小路走了.
Yo seguí mi camino como si no le hubiera visto. 我象没看见他一样继续走我路.
Seguimos decidi­damente el camino socialista. 我们坚定地走社会主义道路.
U.tc.intr. ： Siga por este camino < por="" la="" izquierda=""> y lle­gará pronto a la casa que busca. 您顺着这条道<左边>走, 很快就会走到您要找房子.

13.继续：
El acontecimiento sigue su curso. 事态仍在发展.
Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a ~ la. 他们把那项工程放下了，谁知道什么时候再来继续搞.
(也用作不及物动词): Sigue trabajando en el Instituto. 他还在那个学院工作.
Sigue enfermo. 他仍然病着.
A las cuatro de la mañana seguía sentado fren­te a su escritorio. 清晨四点钟时侯他还在伏案工作.
Sigue con su optimismo. 他还是那么乐观.


intr.
《a》接连，接续:
A este salón sigue otro aún mayor. 还有—个更大大厅和这个连在一起.
La primavera sigue al invierno. 严冬过去了就是春天.
A esas medidas siguió una multi­tud de protestas. 那些措施遭到了强烈反对.
(也用作自复动词): Una victoria se sigue a otra. 捷报频传.


prnl.
《de》
1.推断,断定：
De esto se sigue que la proposición no es aceptable. 从这考面. 来看，这个建议不可取.

2.产生,发源：
De ese error se siguieron consecuencias desastrosas. 那个错误造成了严重恶果.


~ adelante en algo
坚持.

谚语：EL que la sigue la mata. 有志者事竟成.

派生：

• conseguir   tr. 获得
• perseguir   tr.  跟踪, 追击, 迫害, 烦扰, 追求
• proseguir   tr. 继续
• perseguidor   m.,f. 迫害
• seguidor   m.,f. 信徒
• seguimiento   m. 跟随, 追赶
• persecución   f. 跟踪, 追击, 迫害, 烦扰, 追求
• seguida   f. 继续, 连续
• seguido   adv. 连续，不间断
• consiguiente   adj. 随之产生，结果
• persecutorio   adj. 被害
• siguiente   adj. 接在后面,下面
• subsiguiente   adj. 随后

近义词：

perseguir,  seguir a,  ir en busca de,  ir tras de,  venir en busca de,  correr tras,  ir a buscar,  ir tras,  pretender,  andar tras de,  dar seguimiento a,  ir amenazadoramente en pos de,  ir detrás de,  ir en pos de,  partir en busca de,  salir en pos de,  venir detrás de,  andar a las vueltas de
continuar,  proseguir,  no dejar de,  perseverar,  pasar,  persistir,  mantenerse,  permanecer,  seguir adelante,  quedar,  ir,  no desmayar,  continuar caminando,  durar,  insistir,  proceder,  progresar,  seguir su rumbo,  vivir,  no cejar,  no parar de,  porfiar,  quedarse
continuar siendo,  seguir siendo,  permanecer siendo,  perdurar
cumplir,  guardar,  observar,  obedecer,  acatar,  hacer caso a,  plegarse a,  respetar
copiar,  emular,  imitar,  remedar,  parodiar,  seguir como patrón,  calcar
venir después,  seguir de cerca,  subseguir,  venir contiguo,  venir detrás,  sucederse
seguir,  quedar en pie
venir de siguiente

反义词：

preceder,  señalar el comienzo de,  ir adelante de,  predecir,  anteceder,  anunciar con antelación,  anunciar el comienzo de,  datar desde antes de,  preceder en tiempo a,  preludiar,  presagiar,  señalar la entrada de
cesar,  acabar,  desistir,  pasar ya,  terminar,  abandonar la actividad,  dar el día por terminado,  dar por terminadas las labores del día,  dar por terminado el día,  dejar de trabajar,  llegar a término,  pasar,  poner término,  terminar el trabajo del día,  terminar la labor del día,  sobreseer
desobedecer,  no hacer caso de,  violar,  quebrantar,  violentar,  infringir,  trasgredir,  desatender,  despreciar,  no prestar atención a,  no tomar en cuenta,  atentar contra,  contravenir,  dejar de lado,  desacatar,  desestimar,  desoír,  hacer la vista gorda a,  hacer omisión de,  ignorar,  incumplir,  no hacer caso a,  no respetar,  pasar por encima de,  pisotear,  poner oídos sordos a,  ser violatorio de,  transgredir,  conculcar,  vulnerar