词条纠错
X

seguir

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
西汉-汉西词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「西语助手」授权一个

seguir 专八A1A2

音标:[s̺e'ɣiɾ] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 seguir 的动词变位


tr.

1.跟随:

~ los pasos < las huellas > de uno 跟踪某人;效法某人.
Síganme y los guiaré en el cruce del río. 们跟着我,我带们过.
Habla < camina > despacio, que no puedo ~te. 慢点说<走>,我跟不上.


2.伴随,陪伴:

Le sigue por todas partes como una sombra suya. 他象他们影子一样到处跟着他.
Una numerosa escolta sigue al presidente. 一个人数众多随从队伍簇拥着总统.
Su imagen me sigue de continuo. 他形象老是闪现在我眼前.


3. 追随:
Están en un error él y los que le siguen. 他和他追随者们都错了.

4.追赶:
~ una fiera 追赶野兽.

5. 追求(女人).
6. 跟踪,监视:

~ a un sospechoso 监视一个可疑人.

7. 注视:

~ el desarrollo de un acontecimiento 注视事态发展.
~ los adelantos científicos y tecnológicos 注视着科学技术新成就.


8.仿效,效法:

Los niños suelen ~ el ejemplo de sus padres. 孩子们总是要学父母样子.

9.学习,攻读:

~ la carrera de médico 学医.
~ cursos de especialización 攻读专业课程.


10. 遵从,奉行:

~ el consejo <la opinión>de uno 听从某人劝告<意见>.
~ la línea del Partido 执行党路线.
Déjale que siga su propio criterio. 就让他按照自己意愿吧.
En este punto sigue fielmente a Marx. 在这一点上他说和马克思完全一致.


11.赞同,支持:
~ una doctrina 支持一种理论.

12. 走:
Se fueron siguiendo el mismo sendero. 他们顺着同一条小路走了.
Yo seguí mi camino como si no le hubiera visto. 我象没看见他一样继续走我路.
Seguimos decidi­damente el camino socialista. 我们坚定地走社会主义道路.
U.tc.intr. : Siga por este camino < por la izquierda > y lle­gará pronto a la casa que busca. 您顺着这条道<左边>走, 很快就会走到您要找房子.


13.继续:
El acontecimiento sigue su curso. 事态仍在发展.
Han dejado esa obra y quién sabe cuándo van a ~ la. 他们把那项工程放下了,谁知道什么时候再来继续搞.
(也用作不及物动词): Sigue trabajando en el Instituto. 他还在那个学院工作.
Sigue enfermo. 他仍然病着.
A las cuatro de la mañana seguía sentado fren­te a su escritorio. 清晨四点钟时侯他还在伏案工作.
Sigue con su optimismo. 他还是那么乐观.



intr.
《a》接连,接续:
A este salón sigue otro aún mayor. 还有—个更厅和这个连在一起.
La primavera sigue al invierno. 严冬过了就是春天.
A esas medidas siguió una multi­tud de protestas. 那些措施遭到了强烈反对.
(也用作自复动词): Una victoria se sigue a otra. 捷报频传.



prnl.
《de》
1.推断,断定:

De esto se sigue que la proposición no es aceptable. 从这考面. 来看,这个建议不可取.

2.产生,发源:
De ese error se siguieron consecuencias desastrosas. 那个错误造成了严重恶果.


~ adelante en algo
坚持.

谚语:EL que la sigue la mata. 有志者事竟成.
www.eudic.net 版 权 所 有
派生

近义词
perseguir,  seguir a,  ir en busca de,  ir tras de,  venir en busca de,  correr tras,  ir a buscar,  ir tras,  pretender,  andar tras de,  dar seguimiento a,  ir amenazadoramente en pos de,  ir detrás de,  ir en pos de,  partir en busca de,  salir en pos de,  venir detrás de,  andar a las vueltas de
continuar,  proseguir,  no dejar de,  perseverar,  pasar,  persistir,  mantenerse,  permanecer,  seguir adelante,  quedar,  ir,  no desmayar,  continuar caminando,  durar,  insistir,  proceder,  progresar,  seguir su rumbo,  vivir,  no cejar,  no parar de,  porfiar,  quedarse
continuar siendo,  seguir siendo,  permanecer siendo,  perdurar
cumplir,  guardar,  observar,  obedecer,  acatar,  hacer caso a,  plegarse a,  respetar
copiar,  emular,  imitar,  remedar,  parodiar,  seguir como patrón,  calcar
venir después,  seguir de cerca,  subseguir,  venir contiguo,  venir detrás,  sucederse
seguir,  quedar en pie
venir de siguiente

反义词
preceder,  señalar el comienzo de,  ir adelante de,  predecir,  anteceder,  anunciar con antelación,  anunciar el comienzo de,  datar desde antes de,  preceder en tiempo a,  preludiar,  presagiar,  señalar la entrada de
cesar,  acabar,  desistir,  pasar ya,  terminar,  abandonar la actividad,  dar el día por terminado,  dar por terminadas las labores del día,  dar por terminado el día,  dejar de trabajar,  llegar a término,  pasar,  poner término,  terminar el trabajo del día,  terminar la labor del día,  sobreseer
desobedecer,  no hacer caso de,  violar,  quebrantar,  violentar,  infringir,  trasgredir,  desatender,  despreciar,  no prestar atención a,  no tomar en cuenta,  atentar contra,  contravenir,  dejar de lado,  desacatar,  desestimar,  desoír,  hacer la vista gorda a,  hacer omisión de,  ignorar,  incumplir,  no hacer caso a,  no respetar,  pasar por encima de,  pisotear,  poner oídos sordos a,  ser violatorio de,  transgredir,  conculcar,  vulnerar


A nuestro juicio, esa propuesta sigue siendo pertinente.

我们认为,该提案是中肯、切合实际

Espero que otros países sigan el ejemplo.

我希望,其他国家也这样做。

Esperamos que otros países desarrollados sigan ese ejemplo.

我们希望其他发达国家接踵而至

En los párrafos que siguen examinamos consecutivamente estas preocupaciones.

现就委员会关注事项,依次逐一在下文回应。

Nosotros creemos que ese sigue siendo el camino.

然而,我们认为,这依然是遵循路线。

En Eritrea, la situación humanitaria en general se sigue deteriorando.

在厄立特里亚,总人道主义情况继续恶化。

Demuestra muy claramente que las Naciones Unidas siguen interesadas.

这十分明确地表明,联合国继续表示关心。

Por ello, cabe suponer que el resto sigue siendo válido.

所以,可以设想,其余仍然保留。

La autora sostiene que las autoridades iraníes siguen buscándola.

她声称,目前伊朗政府仍然对她进行追捕。

Tenemos curas para muchas de las enfermedades que siguen matando.

我们能够治疗依然在使人们丧生许多疾病。

A pesar de algunas mejoras, la respuesta sigue siendo ambivalente.

尽管有了一些改善,但对此答案依然是好坏参半。

En materia de desarme, la comunidad internacional sigue preocupada.

在裁军方面,国际社会依然心存担忧。

Estos seis casos se presentan en los párrafos que siguen.

这六项案例在下面段落中加以阐述。

Sesenta años después de su creación, esta tarea sigue siendo inmensa.

今天,这项任务仍然巨

Esas cifras son casi incomprensibles, pero se prevé que seguirán aumentando.

这些数字几乎难以令人理解,但预计这些数字还进一步增加。

A pesar de la garantía constitucional, su aplicación sigue siendo limitada.

虽然有《宪法》保证,却未得到实施。

Los más importantes se enumeran en la sección que sigue.

主要替代工具、方法和战略列于下述章节。

Hemos visto el ejemplo del algodón, que sigue siendo polémico.

有争议棉花问题就是很好说明。

Señaló, en particular, que dos Estados seguían rechazando esta opinión.

她注意到尤其有两个国家始终不接受这一观点。

En algunos casos se sigue negando u obstaculizando el acceso humanitario.

在一些情况下,人道主义准入继续要么遭到拒绝,要么受到阻碍。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 seguir 的西语例句

用户正在搜索


majaderillo, majadero, majado, majador, majagranzas, majagua, majagual, majagüero, majagüllla, majal,

相似单词


seguidero, seguidilla, seguido, seguidor, seguimiento, seguir, seguir adelante, seguir al dorso, seguir la pista, seguir la pista de,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。