contravenir

La Dirección no ha observado ninguna acción que contravenga dichos artículos.

管理局没有遇到违反《芝加哥公约》上述各的行为。

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违背了以色列根据路线图所承担的义务。

No es apropiado incluir en el comentario una declaración que contravenga esa decisión.

故评注中不宜包括有违这一决定的说明。

Algunas de estas reservas contravienen el estatuto de desnuclearización establecido por dicho Tratado.

部分这些保留意见与该约所立的无核地位相违。

La construcción de la barrera es un acto unilateral que contraviene la hoja de ruta.

离墙是单方面行动，不符合路线图。

No podemos aceptar la perpetuación de los desequilibrios que contravienen el propio espíritu del multilateralismo.

我们不能接受有悖于多边主义精神的不平衡永远存在下去。

En ningún caso los tratados o las convenciones contendrán cláusulas confidenciales que contravengan sus condiciones explícitas.

在任何情况下，约或公约均不具有与其明示件相抵触的默示件。

Ello contraviene el derecho polaco y permitió a Waldemar actuar en nombre de Capital sin autoridad alguna.

这就违反了波兰法律并且允许Waldemar在无任何授权情况下代表Capital公司行事。

El Grupo no considera que esta conclusión contravenga ningún principio o norma del derecho internacional general.

小组认为，这项认定并不违反一般国际法的任何原则或规则。

Las restricciones a los viajes, contra las que algunas misiones han presentado objeciones, no contravienen el derecho internacional.

某些代表团所反对的旅行限制并不违反国际法。

Las disposiciones del artículo 482 del Código Penal serán aplicables a cualquier persona que contravenga la orden del cadí.

《刑法》第482的规定适用于违反卡迪命令的任何人。

No obstante, la aplicación retrospectiva de la ley más allá de cierto límite contravendría los principios generales del derecho.

不过，在超过某一时限后再追溯法律效力将与法律的一般原则相矛盾。

Sin embargo, las dificultades del Tratado no proceden únicamente de los que contravienen o usurpan sus normas contra la proliferación.

然而，对《约》的挑战不仅来自那些违反或篡改不扩散规则的人。 这些挑战还来自其他方面。

Tal privación de libertad por un período no especificado contraviene los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

此种不确定时间的剥夺自由，违背了《世界人权宣言》规定的原则。

El programa de armas nucleares del Iraq contravenía el artículo II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

伊拉克核武器方案违反不扩散约第二。

Así pues, los autores consideran que su expulsión contraviene el artículo 17, el párrafo 1 del artículo 23 y el párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.

因此，提交人认为将其逐出澳大利亚违反了《公约》第十七、第二十三第一款和第二十四第一款的规定。

Lo hacemos porque las medidas implacables y unilaterales han causado sufrimientos indescriptibles a la población de Cuba, y porque contravienen el derecho internacional.

我们这样做，是因为美国无情和单方面的行动给古巴人民成了无法形容的痛苦，违反了国际法。

Por otro lado, México expresa su preocupación ante ciertas acciones que contravienen el espíritu del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

然而，墨西哥对某些违背《不扩散核武器约》（《不扩散约》）的行为感到担忧。

La Sra. Henríquez de Sánchez Baret (República Dominicana) subraya que la mediación no está incorporada oficialmente a la legislación; de hecho, contraviene las leyes vigentes.

Henríquez de Sánchez Baret女士（多米尼加共和国）强调指出，调解没有正式写入法规；事实上，这样做违背了现行法律。

El Grupo de Trabajo lamenta no poder acceder a este pedido del Gobierno porque contravendría lo dispuesto en el párrafo 19 de sus métodos de trabajo.

工作组遗憾地表示不能接受该国政府的这一要求，因为这将违反工作组工作方法第19段。