quedarse 专八

Optó por quedarse en casa.

他选择留在家中。

Se encuentra en la alternativa de ir o quedarse.

他必须在去留之间进行选择。

Desdeñaba a todos con sus pretendientes y por eso acabó quedándose soltera.

她拒绝了所有求婚者，因此最后孑然一身。

Cuando por fin logran obtener un grado universitario, la mayoría de los indígenas solían quedarse en los medios urbanos, buscar trabajo en la economía moderna y adaptarse a los modos de vida de una cultura distinta a la suya, con la consecuente pérdida para sus comunidades y pueblos de origen.

即便是他们能够拿到大学学位，大多数土著学都愿意留在城里，在现代经济中找工作，并采取了与他们自己文文式，这对其原来社区和人民无疑是一个损失。

Sin embargo, en respuesta a mis preguntas en cuanto a por qué preferían quedarse en sus comunidades, todos me miraron desconcertados.

过，在回答我提出关于他们为何选择留在自己社区这一问题时，我得到所有回答都是困惑解表情。

Además, fueron los únicos que tuvieron la oportunidad de obtener resultados en inglés al mismo nivel que los nativos en una etapa posterior, mientras que los otros dos grupos, tras unos excelentes resultados iniciales, fueron quedándose rezagados paulatinamente y se consideró que probablemente nunca llegarían a estar a la altura de sus compañeros de habla inglesa en inglés o en rendimiento académico en general.

此外，他们是后来有机会赶上本地人英语程度唯一一组，另外两组初时作了一番努力，但后来逐渐落在后面，并且被判断可能在英语或一般学校成绩面永远无法赶上以英语为母语学。

La Iniciativa de ayuda a las personas sin hogar que sufren enfermedad mental creó 3.600 unidades de vivienda asistida para las personas con enfermedades mentales graves que carecen de hogar o corren el riesgo de quedarse sin hogar.

无家可归者心理健康倡议为无家可归或濒于无家可归具有心理疾病个人创建了3 600个支助性住房单元。