haber 专八

En nuestra opinión, ha habido más hechos positivos.

然而，我们看来，存更多的积极事态。

Si hubiera habido consenso, al menos tendríamos un programa.

如果存共识，至少有议程。

No se puede suponer sin embargo, que hubo efectos importantes”.

但是，不能假定存着任何重要影响。”

Si hubiéramos acordado temas del programa, no habríamos seguido examinándolos.

如果我们就议程项目达成一致，么就不会继续讨论。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有理由感到满足。

Recueil des Cours, Academia de Derecho Internacional de La Haya, vol.

Recueil des Cours，海牙国际法学院，第73卷（1948，II，第301和308至312页）。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，他们的努力和牺牲将不会徒劳无益。

El 14% informó que no había servicios de rehabilitación en sus países.

有14％的国家没有提供康复服务。

La Junta observó que no había una definición oficial de misión integrada.

审计委员会注意到，综合特派团没有正定义。

Para casi todos los indicadores, había más puntos temporales de los sugeridos.

就几乎所有指标而言，时间点比建议的还多。

El 9% de los encuestados consideró que no había diferencias a este respecto.

的答卷人认为两者的地位是平等的。

Se había mantenido el impulso de la reforma y se habían iniciado nuevos proyectos.

大会部保持改革的势头，同时还启动了新项目。

La globalización había favorecido a unos pocos países pero había dejado atrás a muchos otros.

全球化有利于几个国家却把很多国家甩后面。

Más de 100 Estados han comunicado haber buscado activos y no haber encontrado ninguno.

有100多个国家报告说曾采取行动进行搜寻，但没有找到任何有关资产。

Sin embargo, no anuló las elecciones en que hubo mujeres a quienes se impidió votar.

但法院并没有宣布阻止妇女投票的次选举无效。

Por ejemplo, en el pueblo y sus cercanías no había ningún incentivo ni infraestructura.

例如，阿格达姆镇及近郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

La nueva Asamblea celebró dos períodos de sesiones sin que hubiese violaciones de sus procedimientos.

新议会举行了两次会议，没有出违反议事规则的情况。

Esos hechos son indiscutibles, pero ¿qué habría sucedido de no haber existido las Naciones Unidas?

这些事实是无可争辩的，但没有联合国又会怎样呢？

Se reconoció que había múltiples asuntos conexos que podían ser estudiados útilmente por el grupo.

有人认为有一些其他有关事项，宜由工作组来审理。

No nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.

我们没有沟通；我们没有谈判；互不信任与分歧加深了。