haber 专八

En nuestra opinión, ha habido más hechos positivos.

然而，我们看来，更多积极事态。

Si hubiéramos acordado temas del programa, no habríamos seguido examinándolos.

如果我们就议程项目达成一致，那么就不会继续讨论。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，他们努力和牺牲将不会徒劳无益。

La Junta observó que no había una definición oficial de misión integrada.

审计委员会注意到，综合特派团没有正式定义。

Para casi todos los indicadores, había más puntos temporales de los sugeridos.

就几乎所有指标而言，时间比建议还多。

El 9% de los encuestados consideró que no había diferencias a este respecto.

答卷人认为两者地位是平等。

Se había mantenido el impulso de la reforma y se habían iniciado nuevos proyectos.

大会部保持改革势头，同时还启动新项目。

La globalización había favorecido a unos pocos países pero había dejado atrás a muchos otros.

全球化有利于几个国家却把很多国家甩后面。

Más de 100 Estados han comunicado haber buscado activos y no haber encontrado ninguno.

有100多个国家报告说曾采取行动进行搜寻，但没有找到任何有关资产。

Sin embargo, no anuló las elecciones en que hubo mujeres a quienes se impidió votar.

但该法院并没有宣布阻止妇女投票那次选举无效。

Esos hechos son indiscutibles, pero ¿qué habría sucedido de no haber existido las Naciones Unidas?

这些事实是无可争辩，但没有联合国又会怎样呢？

Se reconoció que había múltiples asuntos conexos que podían ser estudiados útilmente por el grupo.

有人认为有一些其他有关事项，宜由工作组来审理。

Es cierto que nos hemos retrasado, pero no lo hemos perdido todo.

当然，种种延宕，但并没有丧失一切。

En su opinión, abarcaba todas las categorías de personas que había que tener en cuenta.

他认为，这个词确包括需要考虑到一切类别人。

En consecuencia, puede haber errores en otros módulos que no se hayan determinado.

因此，无法发现其他模块中可能错误。

¿Acaso significa eso que ya no necesitamos al par de técnicos que había antes?

这时候是不是说我们就不再需要以前那儿一两个技术人员呢？

Los representantes aseguraron al equipo que no había tropas o equipo sirios en la posición.

巴勒斯坦代表向小组保证，该处没有叙利亚部队或装备。

Hace ya mucho tiempo que se debería haber actuado y haber aplicado verdaderas reformas.

采取行动进行真正改革时间早已到。

Hemos logrado eliminar esos espacios en blanco.

我们获得成功，因为这些空白将不复。

Ha habido algunos acontecimientos positivos en África.

非洲出现一些积极发展。