西汉-汉西词典El frío nos obligó a meternos en casa.
寒冷迫
我们呆在家里。
词条纠错
X
tr.
1.(将某物）放入，装入，塞入：
~ la mano < el="" libro=""> en el bolsillo 把手<书>插在衣袋里.
~ la carta en el cajón < entre="" las="" hojas="" de="" un="" libro=""> 把信放入抽屉<夹进书里>.
~ aire en el balón 给球打气.
2.（将钱）存入.
3. (将资金)投入.
4.(在某物中或某
)加进，塞进：~mucho aceite en la mayonesa 在蛋黄油中加了许多油.
~ mucha harina en el pan 在面团里探进了很多面粉.
~ muchos renglones en una página 在一页里塞进了很多行.
~ pocas letras en una línea 一行里没写几个字母.
5.私带,走私：
~ tabaco 走私烟草.
6.
进入，加入；卷入,参与：~ a uno en la cárcel 把某人关进监狱.
~ a uno en un lío
卷入纠纷.Lo metieron quieras o no en el con- curso. 不管他愿
与否硬让他参加了比赛.7. «a» 逼
，强（做某事）：Me metieron a trabajar de noche. 他们硬要我上夜班.
8.«de»
从事（某一职业等）：~ a uno de aprendiz < desastre=""> 让某人当学徒<裁缝>.
9.
，懂知道: No hay quien le meta que debe estudiar con más aplicación. 谁跟他说他应该更用功点都没有用
. 10.硬给，强加；
接受，忍受，相信：Sin haberme consultado me metieron esa misión. 他们没有征求我
就把那个差派给我了.Me han metido diez horas seguidas de trabajo. 他们让我一连干了十个钟头.
Le han metido diez años de cárcel.判了他十年徒刑.
Nos meterá como siempre su discursito. 他又要象往常一样给我们作大报告了.
El frutero ha intentado ~me unas manzanas podridas. 卖水果
人企图把一些烂苹果卖给我.Te han metido un embolado. 他们把你骗了.
11.套上，装上：
~ una tuerca en un tornillo 把螺帽控到螺杆上.
(也用作自复动词): El aro se ha metido en el palo. 圏套到了棍子上.
12.紧缩：
~ letra
字母挨紧.~ mucho los renglones de una plana
版面上字行过密.13.(将衣物）做小，做瘦，裁短；（在衣物上） 打（褶），窝（边)：
~ la ropa 把衣服做小.
~ la costura 缝进去.
~ la doblez 打褶.
14.动用，
用（器具）:~ el bisturí 下刀子（做手术）.
Me da miedo ~ la tijera. 我不敢下剪子.
15. «miedo, susto, prisa»
感到.16. «chisme，embrollo» 散布.
17.«lío, jaleo, enredo»引起，挑起,制造.
18. «bofetada, puñetazo»给予，施以.
19. «memorial，solicitud»提出.
20.（赌博中）押（钱)，下(赌注).
21.（牌戏中）打出（王牌）.
22.【海】卷起，收起（帆）.
|→ prnl.
1.进入，钻 入：
~se en una casa < en="" una="" tienda=""> 进入一间房子 <一家商店>.
Se me ha metido una mota en el ojo. 我眼睛中进去了个沙子.
2.干预，参与，卷入:
No te metas en ese asunto < entre="" ellos="">. 你别去管那件事<他们>.
3.钻进，混入：
~se en una organización 混进某一组织.
4.(河流）流入，汇入.
5.（陆地，海湾）伸入(海中，陆地):
El cabo se mete en el mar. 半岛伸入海中.
El mar se mete profundamente en tierra. 海深深地伸入陆地.
6. «en»沉溺于，沉缅于.
7. «con»(和某人）来往，交往.
8.«con»(手持武器)冲向，扑向（对手，敌人）.
9.«a，de»当，从事（职业)：
~se a soldado 当兵.
~se a labrador 务农.
Se ha metido de aprendiz en ese táller. 他去那个车间当学徒去了.
10. «a»动手,着手：
Se metió a cortar un traje y estropeó la tela. 他动手裁一件衣服，结果把衣料剪坏了.
11.«con»大动，大用（某一器具）：
~se con la tijera 大剪大裁.
~se con el pincel 大涂大画.
12.[在问句中用将来完成时]到，落到：
¿Dónde se habrá metido mi pluma? 我
钢笔哪儿去了呢？a todo ~
竭力地，全力地.
mete dos y saca cinco
(小偸)用两个指头(伸进别人
口袋中)夹取(财物).~ en un puño
掌握，控制.
~se uno con otro
攻击, 谴责,折磨，挑逗.
~se uno donde no le llaman < en="" ol="" que="" no="" le="" importa,="" en="" lo="" que="" no="" le="" va="" tu="" le="" viene="">
管闲事.
~se en si mismo
1 .沉思.
2 .孤僻,独
.~ se en todo
管得宽.
~se por medio
1 .干预，参与，插手.
2 .阻碍,防碍.
no ~se en nada
不过问，不参与.
派生：
- entremeter tr.
复杂, 放在中间 - someter tr. 征服, 服从, 提交, 经受
- entrometido m.,f. 突兀
- sometimiento m. 屈从, 服从, 顺从
近义词：
insertar, introducir, entremeter, inyectar, embutir, encajar, ensartar, hacer entrar, incorporar, internar, traer para adentro, zamparhacer, causar, dar lugar a, ocasionar, provocar, acarrear, armar, atraer, dar motivo a, dar pie a, desatar, inspirar, motivar, originar, propiciar, determinar, forjar, irrogar, mover
conducir hacia adentro
llevar hacia dentro
golpear, pegar a, pegar un golpe a, asestar un golpe a, dar un buen golpe a, abarrar, encajar un golpe a, trompear, cascar, desriñonar, enchufar, endiñar, surtir un puñetazo a
反义词：
sacar, extraer, hacer salir, extraer con maña, extraer rápidamennte, arrancar, llevar hacia fuera, poner fuera, remover, sacar a la fuerza, extraer a la fuerza, llevar fuera, poner afuera, mesarLo metieron quieras o no en el concurso.
不管他愿
与否他们硬让他参加了比赛.
El zapatero metía las hormas dentro de los zapatos.
鞋匠测量鞋里鞋楦子。
El público vitoreó cuando se metió el primer gol.
进了第一个球之后观众欢呼起来。
Le metió tijera al género e hizo un vestido precioso.
他把布剪剪裁裁，做出了一件漂亮衣服。
Se metió a cortar un traje y estropeó la tela.
他动手裁一件衣服，结果把衣料剪坏了。
Tienes razón al decir que no debo meterme en eso.
你不让我参与那件事情是对。
Voy al banco a meter el dinero que he cobrado.
我去银行把领到钱存起来。
Trató de meter con violencia todas las cosas en la maleta.
他想劲把全部东西都塞进手提箱。
Me metieron a trabajar de noche.
他们硬要我上夜班。
Puedo meterme estos zapatos, pero obligándolos.
这双鞋我能穿，但得劲撑开才行。
El revolucionario perseguido por la policía se metió en la primera casa que se le deparó.
被警察追捕革命者遇到了一户人家就钻了进去
Se metió en un jaleo.
他卷入了一场纷争。
Este cuento narra lo que le sucedió a una niña que se metió en un agujero siguiendo a un extraño conejo.
这个故事讲述了一个小女孩跟着一只奇怪兔子走进一个洞穴后发生事。
声
：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
波纹, 波形, 波音, 波长, 波折, 波状的, 波状热, 波状物, 波状云, 波状运动,
相似单词
meteorógrafo, meteorología, meteorológico, meteorologista, meteorólogo, meter, meter a la fuerza, meter la pata, metereologia, meterse,
译
