apartar

] La apartó entonces de las otras jóvenes y la violó.

年龄较大的男子然后把该见证人带到其他少女较远处进行强奸。

Se apartó a un lado.

他闪向一边.

Se observó que era difícil aceptar cualquier definición de refugiado que se apartase de la definición universalmente aceptada.

有的代表团指出，背关于难民的公认定义的任何定义都难以接受。

Algunos opinaron que debería exigirse el consentimiento explícito del tercero respecto de toda cláusula que se apartara de dicho régimen.

一些与会者认为，应当要求有第三方对具体删减的明确同意。

El examen de las propuestas no debería tampoco apartar a los países desarrollados de su obligación de cumplir sus compromisos en materia de AOD.

研究这些建议也不应该使发达国家回避它们对官方发展援助所承担的履行义务的承诺。

La Comunidad Europea entiende que una enmienda de esa índole no se apartaría en modo alguno de los principios fundamentales del Protocolo de Montreal.

欧洲共同体认为，这种修正案完全符合《蒙特利尔议定书》的基本原则。

La lentitud para adoptar decisiones sobre tales asuntos apartará aún más la atención internacional de la expansión territorial de Israel en la Ribera Occidental.

迟迟不能就这些事项作出决定，将会进一步散国际社会对以色列在西岸扩张领土的注意力。

Las intervenciones que se apartan de este modelo global, prestando excesiva atención a ciertas estrategias con exclusión de otras, en general no han demostrado su eficacia.

有些措施这一综合模式，不适当强调某些战略，却将另一些战略排除在外，这些措施基本上仍未证实是有效的。

Mi delegación subraya que las divergencias de opinión sobre el tema no deben apartar la atención de la necesidad de combatir decididamente el fenómeno de los mercenarios hasta erradicarlo.

我国代表团愿强调，在这一问题上的意见歧不应使我们不再关注坚决解决和根除这一问题的需要。

La construcción del Muro y todas las prácticas israelíes ilegales nos están apartando cada vez más de la solución pacífica y están socavando seriamente la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

修建隔墙和以色列的所有非法行径正使我们更加远和平解决方案，严重破坏了以色列-巴勒斯坦冲突的两国解决办法。

Su necesidad de generar ingresos puede apartarlas de los aspectos básicos de sus mandatos, limitar su capacidad de desarrollar las actividades fundamentales y aumentar la competencia entre las diversas entidades colaboradoras.

但它们需要自己创收这一点可能转移核心任务的重点、限制它们把有关活动纳入主流的能力并加剧伙伴之间的竞争。

En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, éste se apartó de su orientación inicial decidiendo concretamente no incluir en el proyecto una disposición relativa a las “empresas virtuales”.

在该工作组上届会议期间，工作组改变了其原的态度，决定不在草案中列入有关“虚拟公司”的条文。

La OSSI observó que, a diferencia de lo que la Oficina esperaba en un principio, las sumas pagaderas nunca se apartaban del máximo monto posible de los honorarios establecido en el contrato.

监督厅注意到，同日内瓦办事处最初的愿望相反，应付数额从都是合同中确定的最高可能性费用数额。

Se estimó que exigir que todo tercero eventualmente afectado hubiera dado su consentimiento a toda cláusula de un contrato por volumen de carga que se apartara del régimen del instrumento, bastaría para salvaguardar los intereses de terceros.

据指出，要求必须有第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款的约束，将为第三方提供充的保障。

El mundo no puede apartar la mirada frente al sufrimiento de quienes viven en los campamentos, especialmente considerando las dificultades logísticas de atender a una población tan grande asentada contra su voluntad en un sitio tan inhóspito.

全世界都不会无视难民营里那些人的苦难，特别是考虑到照顾如此众多违背其意愿留在这样一个荒漠方的人们在后勤保障方面的困难。

Existen ideas sobre los aspectos fundamentales del mandato de la Conferencia de Desarme y me parece que es importante que no nos apartemos de ello, sin perjuicio de que, como decía el Embajador de Francia, deliberemos sobre nuevos asuntos, etc.

存在关于裁谈会授权的各项关键问题的想法，但是我想重要的是我们应集中力量把重点放在这一方面，同时正如法国大使所说，又不影响讨论新问题，等等。

A pesar de las amenazas y el chantaje nuclear que sufrió durante la guerra fría y de los drásticos cambios que se produjeron en la situación de la seguridad internacional después de la guerra fría, China nunca se apartó de ese principio.

无论是在冷战时期面临核威胁和核讹诈的时候、还是在冷战后国际安全环境发生巨大变化的情况下，中国几十年始终没有背这一承诺。

Se expresó también inquietud respecto del alcance de dicho requisito, es decir, si el consentimiento expreso del tercero había de darse respecto del contrato en general o de alguna cláusula en particular de dicho contrato que se apartara del régimen del futuro instrumento.

还有与会者提出一项关切，询问该要求所指的是明确同意受一般总量合同的约束，还是受文书草案具体删减后的约束。

Se expresó la opinión de que el apartado b) debía figurar entre corchetes, o de que se podía eliminar por completo, de manera que se exigiera que todos los contratos por volumen de carga que se apartaran del régimen del proyecto de instrumento hubieran sido personalmente negociados.

据认为，应将(b)项置于方括号内或者可将其整个删除，以便要求对所有删减文书草案的总量合同进行个别谈判。

En vista del peligro que podían suponer estas condiciones uniformes al encubrir que se apartaban de las obligaciones prescritas en el proyecto de instrumento, se estimó que el apartado b) brindaba una protección práctica e indispensable a los pequeños cargadores que se enfrentaban con esas condiciones uniformes.

鉴于这些标准条款可能在掩盖对文书草案中所述义务的删减方面构成危险，据认为，(b)项为面临此类标准条款的小型托运人提供切合实际的、不可或缺的保护。