correr 常用词专八A1A2

提示: 点击查看 correr 的动词变位

intr.

«a, por»
1. 跑， 奔， 驰.
2. 急忙， 匆忙:
No corras, aún no he terminado de decírtelo todo. 别忙， 还没有给你讲完呢.
Tan pronto se enteró de aquella noticia, corrió a decirla a todo el mundo. 他一得到那个消息，立即去传开. (用作自复动词)

3. 迅速趋向：
~ a la ruina 迅速破败.
~ a la decadencia 迅疾没落.

4. 求助.
5. 流， 流动：
Corre mucho viento. 刮大风.
El agua <E1 río> ~ apaciblemente por el cauce. 河水静静地流着.
La electricidad corre por los cables. 电流通过导线.

6. «el mes, el año, las horas, los días， el tiempo， el plazo» 流逝， 消逝：
El tiempo corre, ya estamos a 30 del mes. 时间过得真快， 已经三十号了.

7. 传播， 流传， 扩散:
~ una noticia 消息传开. (用作及物动词)

8. 流通, 通行， 有效：
Esta moneda no corre. 种钱不通用了.

9. (事务）通过（有关部门) .
10. 走向， 伸延：
Corre ese camino de Sur a Norte. 那条街是南北走向的.
La cordillera Kunlun corre de Oeste a Este. 昆仑山从西向东伸延.

11. 付， 付给：
Correrá tu salario desde marzo. 你的工资从三月份发起.

12. 负担， 负责：
~ con los gastos 担负费用.
Eso corre de mi cuenta <por mí>. 那个负责.

13. 被接受.
14.【商】 作中人.
15.【】 （风大） 无帆航行.


|→ tr.

1. 跑遍， 走遍， 周游:
~ todo el país 走遍全国.

2. 劫掠， 骚扰（敌方领土）.
3. 拖， 拉； 移动， 挪动：
Hay que ~ un poco este botón. 个扣子得移一下.
Corre esa silla hacia acá. 请把椅子挪到里来.
(用作自复动词): Si te corres un poco podré sentarme yo también. 你稍微挪动一下可以坐下了.
Se ha corrido el tablero. 块板子活动了.

4. 锁住， 闩住（锁舌、 插销等）：
~ el pestillo 锁上.
~ el cerrojo 插上插销.

5. 拉上， 拉起；拉开（门、 窗等的帘幔）.
6. 解开， 打开（绳结等）.
7. 训练（马).
8. 追逐， 追赶， 追猎（野兽）.
9. 斗（牛）.
10. 冒, 面对； 经受， 遭受：
~ peligro < riesgo > 冒着危险.
Los dos corrieron la misma suerte. 两个人遭到同样的命运.

11. 使(颜色) 扩散， 使洇.
(用作自复动词)：La tinta se corre en este papel. 墨水写在种纸上容易洇.

12. 使（天平的称物盘） 下垂.
13.拍卖.
14. (物品）值， 花费（多少钱）.
15. 【口】 抢劫；
16.【转】 使羞愧，使茫然失措.
17. [墨西哥方言], [委内瑞拉方言] 驱逐， 赶走.


|→ prnl.
1.（蜡等）过快熔化:
La vela se corre. 蜡烛燃得过快.

2.«en» 过分：
No hay que ~se en promesas < al prometer >. 不应过多许愿.

3.«juerga» 【口】 度过：
Ayer nos corrimos una juerga fenomenal. 们昨天可是大玩了一通.


a todo ~
急速地；急忙地.

a (todo) turbio ~
尽管很糟.

~ la
1. 娱乐. 2. 冒险[多指黑夜干非法的事情].

dejar ~ las cosas
不干预； 放任自流.

echar (se) a ~
撒腿跑.

谚语: Aquí el que no corre vuela. 工心计的人不外露； 表面上不动声色可是心中却早有谋划.

派生

• corretear   intr. 游荡
• descorrer   tr.;intr. 跑回, 拉开, 拨开
• recorrer   tr. 走过, 走遍, 浏览, 巡查
• corredor   m.,f. 善跑的
• corresponsal   m.,f. 通讯信的; 通讯员
• correveidile   m.,f. m., f. 搬弄是非的人
• correo   m. 邮递员, 邮局, 邮件, 邮车, 同谋
• corretaje   m. 经纪
• descorrimiento   m.  流动， 流淌.
• recorrido   m. 旅行路线
• carrera   f. 跑步, 竞赛, 轨道, 路线, 职业, 学业, 人生, 行, 列pl. 赛跑
• contracorriente   f. 逆流, 反潮流
• correspondencia   f. 符合, 通信, 邮件
• corresponsalía   f. 通信者
• corrida   f. 跑, 斗牛
• corredizo   adj. 滑动
• correspondiente   adj. 相应的, 通信的

近义词

darse prisa,  apresurarse,  correr a toda prisa,  correr de prisa,  echar una carrera,  pegar una carrera,  caminar rápidamente,  correr a velocidad,  ir a todo correr,  no tardar,  andar a paso rápido,  correr a gran velocidad,  ir a pasos rápidos,  ir a toda prisa,  ir a toda velocidad,  ir apresuradamente,  ir corriendo,  ir de prisa,  moverse a gran velocidad,  moverse rápido,  pegarse una carrera,  darse una carrera
circular,  filtrarse,  hacerse público
funcionar,  operar,  trabajar,  comenzar a andar,  estar operando,  marchar,  caminar,  chutar
despedir,  echar,  cesar,  dejar cesante,  correr del trabajo,  dejar sin trabajo,  despedir de un trabajo,  despedir del trabajo,  suspender,  dar de mano,  cortar el rabo
fluir,  derramarse,  desembocar,  afluir,  correr a chorro,  discurrir,  manar
ejecutar,  echar a andar,  poner a funcionar,  poner en funcionamiento,  poner en servicio
mover hacia un lado,  correr hacia un lado,  apartar,  desplazar,  halar,  jalar,  mover,  trasladar,  cambiar de lugar,  cambiar de sitio,  mover de un lugar a otro,  quitar,  remover,  tirar de,  trasladar a otro sitio,  traspasar,  rolar de sitio a
encarar,  afrontar,  arrostrar,  confrontar,  encararse con,  enfrentar,  hacer frente a,  poner el pecho a

ir rápidamente

反义词

caminar,  ir a pie,  andar a pie,  ir andando,  andar,  caminar por placer,  circular,  dar un paseo,  ir a pasear,  marchar,  moverse,  pasear,  salir a dar un paseo,  salir a pasear,  salir de paseo,  tomar un paseo,  transitar,  avanzar,  dar una vuelta,  ir en el coche de San Francisco
averiarse,  descomponerse,  dejar de funcionar,  dejar de operar,  deteriorarse,  tener una falla,  desmedrar,  dar la queda,  hacerse chingaste,  sonar
contratar,  enganchar,  dar empleo a,  emplear,  alquilar los servicios de,  contratar los servicios de,  incorporar,  dar trabajo,  alistar,  alquilar,  dar ocupación a,  enrolar,  llamar a filas,  llamar al servicio militar,  pactar,  poner bajo planilla,  reclutar,  ajustar,  conchabar
dejar de fluir,  estancarse
detener,  parar,  paralizar,  bloquear,  atajar,  desmovilizar,  frenar,  orillar