词条纠错
X

quitar

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
西汉-汉西词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「西语助手」授权一个

quitar A1A2

音标:[ki'taɾ] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 quitar 的动词变位


tr.
1. «a,de» 去掉, 弄掉, 取掉, 拿掉:
~ una mancha 去掉污渍.
~ la piel a una manzana 削掉苹果皮.
~ la tapa de la caja 打开盒盖.
~ el último párrafo del artículo 删去文章的最后一段.
~ los libros de encima de la mesa 拿走桌子上的书.
~ a uno el dolor de cabeza 消除某人的烦恼.
(也用作自复动词): ~ se uno la gorra < los guantes > 摘下帽子 <手套>.
~ se uno el abrigo <los zapatos> 脱下大衣<鞋子>.
Las manchas de fruta no se quitan. 水果渍洗不掉.


2. 要走, 拿走; 抢走, 夺走, 偷走:
Un amigo mío me ha quitado ese libro. 一个朋本书给拿走了.
El enemigo nos quitó los víveres. 敌人抢走了我们的粮食.


3. 缩减, 削弱:
Hay que ~ anchura a esa tela. 应该块布裁窄一点.
Lo cortés no quita a lo valiente. 礼貌不影响勇敢.
Ese pensamiento me quita la alegría. 个想法使我大为扫兴.


4. 剥夺:
No es capaz de ~ la vida (ni) a un mosquito. 他连打死一只蚊子都不敢.

5. 阻止, 妨碍:
Él me quita el ir contigo < que vaya contigo > 他不让我和你一起去.
Eso me quitó de ir a verte. 件事情使我没能前去看你.
(也用作不及物动词) : Esto no quita para que yo te ayude. 这不妨碍我来帮你.


6. 禁止:
~ el andar cruzando el campo cultivado 禁止穿越农田.

7. 废除, 解除; 撤销, 取消.
8. 【击剑】 挡开(对方的劈剌) .
9. [用副动词形式]除…外:

Quitando tres o cuatro, todos están conformes. 除了三、四个人外, 大家的看法是一致的.


|→ prnl.
1. 消失:
~ se de la vista de uno 从某人眼前消失.

2. 离开, 走掉.
3. «de» 避开, 躲开; 放弃, 摒弃; 摆脱:

~ se de compromisos < de enredos > 避免牵连<麻烦>.
~ se de la bebida 戒酒.
~ se de las malas compañías 不同坏朋来往.
~ se de tonterías 不干蠢事.


quita y pon
互相替换物:
No tiene más que quita y pon de camisas, pero siempre iba muy limpio. 尽管他只有一件换洗衬衫, 却总是很整洁.

al ~
不长久地, 不持久地.

de quita y pon
可以替换的.

¡Quita! / ¡Quita < Quítate > de ahí!
走开! 滚开!

~ de delante < de enmedio > algo < a uno >
弄掉, 搞掉,干掉.

~ se de encima < de delante > algo < a uno >
摆脱.

~ se uno de en medio
1. 躲开, 退出.
2. 自杀.


sin ~ ni poner
原原本本地, 不增不减地, 不夸大也不缩小地.

vender al ~
【法】 非永久性出让[指附有可以赎回协约的卖出]. www.francochinois.com 版 权 所 有
派生

近义词
arrebatar,  restar,  robar,  sustraer,  desapropiar,  llevarse,  tomar,  requisar
suprimir,  recortar,  descartar,  eliminar,  esconder,  extirpar,  amputar
desplazar,  empujar,  mover,  trasladar,  cambiar de lugar,  cambiar de sitio,  correr,  mover a un lado,  mover de un lugar a otro,  quitar de su lugar,  remover,  trasladar a otro sitio,  traspasar,  desasentar,  rolar de sitio a

反义词
añadir,  agregar,  sumar,  adicionar,  adjuntar,  anexar,  anexar como adéndum,  contar,  poner como anexo,  adosar
establecer,  fundar,  introducir,  asentar,  cimentar,  constatar,  constituir,  entablar,  fijar,  fundamentar,  implantar,  implementar,  instalar,  institucionalizar,  instituir,  sentar,  sentar las bases de,  consagrar,  estatuir,  incoar,  instaurar,  radicar

联想词
eliminar排除,剔除;remover移动;poner放,摆;retirar挪开;colocar摆;suprimir取消;borrar擦去,删除,使模糊;apartar分开;añadir增加,追加,补充,加大;agregar增加;limpiar使清洁,使干净;

El enemigo nos quitó los víveres.

敌人抢走了我们的粮食。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我的丈夫和孩子了,他们竟然还想夺走我的房子。

Eso me quitó de ir a verte.

件事情使能前去看。

No es capaz de quitar la vida (ni) a un mosquito.

他连打死只蚊子都不敢。

Un amigo mío me ha quitado ese libro.

一个朋本书给拿走了。

La chaqueta me ata para trabajar,voy a quitármela.

这件外衣妨碍我干活, 我这就

Todos estos son mi bienes y no quieres quitarlos.

这些都是我的财产,你别想夺走

Quitaremos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

我们搬走这张桌子让房间更宽敞一些。

Quitemos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

咱们桌子搬开让房间宽绰一点儿.

Hay que quitar anchura a esa tela.

应该块布裁窄点。

Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.

如果你不及时支付罚款,他们吊销你的驾照。

No le quitaré esa ilusión.

我不会打破他的幻想。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦的实际规定,监护是一种家庭和社会法律保护办法,其目的是促使社会和社区向没有亲代抚育(父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥夺、工作能力被剥夺、疏于履行父母权、不在身边)的未成年子女提供保护(PZ第13条)。

Ha llegado el momento de que los gatos se quiten la venda de los ojos.

现在是猫拿掉它们的眼罩的时候了。

El quitarle importancia a ese incidente que podía ser muy provocador, no propicia la adopción de medidas estrictas para evitar futuros incidentes.

这椿枪击事件带有严重挑衅的可能性,不该轻描淡写了事,这样不是鼓励采取严格措施,防止将来发生事故。

No voy a refutar los argumentos relativos al Artículo 30, entre otros, porque mi joven amigo el Representante Permanente de Costa Rica ya lo ha hecho con gran habilidad y destreza; tomando prestada la frase de Lincoln, más allá de mi poder de añadir o de quitar.

我不想真正反驳有关第30条等方面的论点,因为我的年轻朋、哥斯达黎加常驻代表已经非常能干和娴熟地这样做了——借用林肯的话说,远非我的能力所能增减。

Al día siguiente, el Vicedecano encargado de los asuntos ideológicos y educacionales la convocó a su despacho durante una clase, volvió a mostrarle el nuevo reglamento y le pidió que se quitara el pañuelo.

次日,主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间她叫到办公室,再度向她出示新规定,要求她卸下头巾。

La autora afirma ser víctima de una violación de los derechos que le garantizan los artículos 18 y 19 del Pacto, porque fue expulsada de la universidad por llevar un pañuelo en la cabeza por motivos religiosos y porque se negó a quitárselo.

提交人声称,她是缔约国违反《公约》第十八和十九条的受害者,她被大学开除是因为她基于宗教原因穿戴头巾,并拒绝卸除头巾。

Además, un ciudadano de la Unión Europea que no es de nacionalidad estonia tiene derecho a votar si a la fecha de las elecciones cumplió los 18 años, tiene residencia permanente en Estonia, es decir, si los datos de su residencia han sido ingresados en el registro de población de Estonia, y no se le ha quitado el derecho a votar en su Estado miembro de origen.

此外,不是爱沙尼亚公民、但至选举日年满18岁、并且永久性居所在爱沙尼亚的欧洲联盟公民有选举权。 永久性居所在爱沙尼亚是指其住所的详细地址已经列入爱沙尼亚人口登记册,并且他/她没有被剥夺在母国的选举权。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 quitar 的西语例句

用户正在搜索


雪橇, 雪茄, 雪茄烟, 雪青, 雪球, 雪雀, 雪人, 雪糁, 雪山, 雪上加霜,

相似单词


quitapelillos, quitapenas, quitapesares, quitapiedras, quitapón, quitar, quitar el corazón de, quitar el polvo, quitar la maleza, quitar los humos a,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。