西汉-汉西词典Un amigo mío me ha quitado ese libro.
一个朋友把那本书给拿走了。
词条纠错
X
提示: 点击查看 quitar 的动词变位
tr.
1. «a，de» 去掉, 弄掉， 取掉， 拿掉：
~ una mancha 去掉污渍.
~ la piel a una manzana
掉苹果皮.
~ la tapa de la caja 打开盒盖.
~ el último párrafo del artículo 删去文章的最后一段.
~ los libros de encima de la mesa 拿走桌子上的书.
~ a uno el dolor de cabeza 消除某人的烦恼.
(也用作自复动词)： ~ se uno la gorra < los guantes > 摘下帽子 <手套>.
~ se uno el abrigo <los zapatos> 脱下大衣<鞋子>.
Las manchas de fruta no se quitan. 水果渍洗不掉.
2. 要走， 拿走； 抢走， 夺走， 偷走:
Un amigo mío me ha quitado ese libro. 一个朋友把那本书给拿走了.
El enemigo nos quitó los víveres. 敌人抢走了我们的粮食.
3.
， 
弱:
Hay que ~ anchura a esa tela. 应该把那块布裁窄一点.
Lo cortés no quita a lo valiente. 礼貌不影响勇敢.
Ese pensamiento me quita la alegría. 那个想法使我大为扫兴.
4. 剥夺：
No es capaz de ~ la vida (ni) a un mosquito. 他连打死一只蚊子都不敢.
5. 阻止， 妨碍：
Él me quita el ir contigo < que vaya contigo > 他不让我和你一起去.
Eso me quitó de ir a verte. 那件事情使我没能前去看你.
(也用作不及物动词) ： Esto no quita para que yo te ayude. 这不妨碍我来帮你.
6. 禁止：
~ el andar cruzando el campo cultivado 禁止穿
农田.
7. 废除， 解除； 撤销， 取消.
8. 【击剑】 挡开(对方的劈剌) .
9. [用副动词形式]除…
外：
Quitando tres o cuatro, todos están conformes. 除了三、四个人
外， 大家的看法是一致的.
|→ prnl.
1. 消失：
~ se de la vista de uno 从某人眼前消失.
2. 离开， 走掉.
3. «de» 避开， 躲开； 放弃， 摒弃； 摆脱：
~ se de compromisos < de enredos > 避免牵连<麻烦>.
~ se de la bebida 戒酒.
~ se de las malas compañías 不同坏朋友来往.
~ se de tonterías 不干蠢事.
quita y pon
互相
物：
No tiene más que quita y pon de camisas, pero siempre iba muy limpio. 尽管他只有一件
洗衬衫， 却总是很整洁.
al ~
不长久地， 不持久地.
de quita y pon
可以的.
¡Quita! / ¡Quita < Quítate > de ahí!
走开！ 滚开！
~ de delante < de enmedio > algo < a uno >
弄掉， 搞掉,干掉.
~ se de encima < de delante > algo < a uno >
摆脱.
~ se uno de en medio
1. 躲开， 退出.
2. 自杀.
sin ~ ni poner
原原本本地， 不增不地， 不夸大也不小地.
vender al ~
【法】 非永久性出让[指附有可以赎回协约的卖出].
tr.
1. «a，de» 去掉, 弄掉， 取掉， 拿掉：
~ una mancha 去掉污渍.
~ la piel a una manzana
掉苹果皮.~ la tapa de la caja 打开盒盖.
~ el último párrafo del artículo 删去文章的最后一段.
~ los libros de encima de la mesa 拿走桌子上的书.
~ a uno el dolor de cabeza 消除某人的烦恼.
(也用作自复动词)： ~ se uno la gorra < los guantes > 摘下帽子 <手套>.
~ se uno el abrigo <los zapatos> 脱下大衣<鞋子>.
Las manchas de fruta no se quitan. 水果渍洗不掉.
2. 要走， 拿走； 抢走， 夺走， 偷走:
Un amigo mío me ha quitado ese libro. 一个朋友把那本书给拿走了.
El enemigo nos quitó los víveres. 敌人抢走了我们的粮食.
3.
， 弱:Hay que ~ anchura a esa tela. 应该把那块布裁窄一点.
Lo cortés no quita a lo valiente. 礼貌不影响勇敢.
Ese pensamiento me quita la alegría. 那个想法使我大为扫兴.
4. 剥夺：
No es capaz de ~ la vida (ni) a un mosquito. 他连打死一只蚊子都不敢.
5. 阻止， 妨碍：
Él me quita el ir contigo < que vaya contigo > 他不让我和你一起去.
Eso me quitó de ir a verte. 那件事情使我没能前去看你.
(也用作不及物动词) ： Esto no quita para que yo te ayude. 这不妨碍我来帮你.
6. 禁止：
~ el andar cruzando el campo cultivado 禁止穿
农田. 7. 废除， 解除； 撤销， 取消.
8. 【击剑】 挡开(对方的劈剌) .
9. [用副动词形式]除…
外：Quitando tres o cuatro, todos están conformes. 除了三、四个人
外， 大家的看法是一致的.|→ prnl.
1. 消失：
~ se de la vista de uno 从某人眼前消失.
2. 离开， 走掉.
3. «de» 避开， 躲开； 放弃， 摒弃； 摆脱：
~ se de compromisos < de enredos > 避免牵连<麻烦>.
~ se de la bebida 戒酒.
~ se de las malas compañías 不同坏朋友来往.
~ se de tonterías 不干蠢事.
quita y pon
互相
物：No tiene más que quita y pon de camisas, pero siempre iba muy limpio. 尽管他只有一件
洗衬衫， 却总是很整洁.al ~
不长久地， 不持久地.
de quita y pon
可以
的. ¡Quita! / ¡Quita < Quítate > de ahí!
走开！ 滚开！
~ de delante < de enmedio > algo < a uno >
弄掉， 搞掉,干掉.
~ se de encima < de delante > algo < a uno >
摆脱.
~ se uno de en medio
1. 躲开， 退出.
2. 自杀.
sin ~ ni poner
原原本本地， 不增不
地， 不夸大也不小地. vender al ~
【法】 非永久性出让[指附有可以赎回协约的卖出].
派生
- quitaesmalte m. 指甲油去除剂
- quitamanchas m. 去污剂
- quitanieves m. 扫雪车, 扫雪器
近义词
arrebatar, restar, robar, sustraer, desapropiar, llevarse, tomar, requisarsuprimir, recortar, descartar, eliminar, esconder, extirpar, amputar
desplazar, empujar, mover, trasladar, cambiar de lugar, cambiar de sitio, correr, mover a un lado, mover de un lugar a otro, quitar de su lugar, remover, trasladar a otro sitio, traspasar, desasentar, rolar de sitio a
反义词
añadir, agregar, sumar, adicionar, adjuntar, anexar, anexar como adéndum, contar, poner como anexo, adosarestablecer, fundar, introducir, asentar, cimentar, constatar, constituir, entablar, fijar, fundamentar, implantar, implementar, instalar, institucionalizar, instituir, sentar, sentar las bases de, consagrar, estatuir, incoar, instaurar, radicar
La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.
山顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。
Eso me quitó de ir a verte.
那件事情使我没能前去看。
Hay que quitar anchura a esa tela.
应该把那块布裁窄点。
Todos estos son mi bienes y no quieres quitarlos.
这些都是我的财产，你别想夺走。
Quitaremos la mesa para dar más amplitud a la habitación.
我们搬走这张桌子让房间更宽敞一些。
Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.
如果你不及时支付罚款，他们将会吊销你的驾照。
He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.
我已经失去了我的丈夫和孩子了，他们竟然还想夺走我的房子。
El enemigo nos quitó los víveres.
敌人抢走了我们的粮食。
¿Qué sentido tiene dar con una mano y quitar con la otra?
一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？
Me empujó al suelo, se quitó los pantalones y me arrancó el vestido.
他拉我过去，把我推倒在地。
No le quitaré esa ilusión.
我不会打破他的幻想。
¿Qué libertad estamos construyendo cuando sabemos que el hambre está quitando capacidades irrecuperables a las nuevas generaciones?
当饥饿正在消耗后代人无法复原的资源时，我们在建立什么样的自由？
En Quito, los niños y niñas no acompañados son acogidos en centros especiales donde reciben atención y apoyo psicológicos.
在厄瓜多尔的基多，孤身女童和男童被安置在特别收容所，他们在那里接受心理照护和支持。
He quitado la palabra “todas” de las disposiciones en que estaba a fin de ajustarse al enfoque seguido en otras convenciones.
在出现“所有”一词的条款中，我已将其删除，这与其他公约的做法一致。
El Experto independiente también notó que otros dos presos estaban encadenados y el personal carcelario le aseguró que les quitarían las cadenas.
独立专家并注意到另两名囚徒身上有铁链，监狱工作人员向他保证，将为他们解除铁链。
El quitarle importancia a ese incidente que podía ser muy provocador, no propicia la adopción de medidas estrictas para evitar futuros incidentes.
这椿枪击事件带有严重挑衅的可能性，不该轻描淡写了事，这样不是鼓励采取严格措施，防止将来发生事故。
Además, es necesario que los procedimientos para incluir y quitar en las listas de sanciones a personas y entidades sean claros y equitativos.
将个人和实体列入制裁名单或从制裁名单中删除的程序也应当公正和透明。
En el pasado este asunto nos quitó tiempo y energía, nos distrajo de otros temas que son esenciales para la mayoría de nuestros países.
我们过去已经在这个问题上花了大量时间和精力，它把我们的注意力从那些对我们大多数国家十分重要的其他问题上引开。
Ha llegado el momento de que los gatos se quiten la venda de los ojos.
现在是猫拿掉它们的眼罩的时候了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
望江南, 望楼, 望梅止渴, 望弥撒, 望日, 望速归, 望眼欲穿, 望洋兴叹, 望远镜, 望远镜的,
相似单词
quitapelillos, quitapenas, quitapesares, quitapiedras, quitapón, quitar, quitar el corazón de, quitar el polvo, quitar la maleza, quitar los humos a,
译
