Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联国反腐败公约》有关资产追回的条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛的援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会的一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司的一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短的时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《织原则》四关注于确保受法律保护的利益相关者的权利受尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题的指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联国反腐败公约》有关资产追回的条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛的援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会的一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司的一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短的时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经原则》四关注于确保受法律保护的利益相关者的权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题的指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《合国反腐败公约》有资产追回的条款是一个重突破，它将资产返还确定为一“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛的援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会的一职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司的一重要管理务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短的时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四注于确保受法律保护的利益相者的权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《于国内流离失所问题的指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联合国反腐败公约》有关资产追回条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四关注于确保受法律保护利益相关者权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联合国反腐败公约》有关资产追回的条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛的援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会的一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司的一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准知后很短的时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四关注于确保受法律保护的利益相关者的权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题的指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些选解决办法，包括融入当地社会和国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联合国反腐败公约》有关资产追回的条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并求会员国相互提供最广泛的援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强，接班计划是董事会的一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司的一项重管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短的时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四关注于确保受法律保护的利益相关者的权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题的指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联合国反腐败约》有关资产追回条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四关注于确保受法律保护利益相关者权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联合国反腐败公约》有关资产追回条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会一项关键职能，而《戴伊报告》(加拿)认为这是公司一项重要管理义务，《维耶诺报告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四关注于确保受法律保护利益相关者权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。

Las disposiciones en materia de recuperación de valores de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representan un progreso importante, por cuanto establecen la devolución de activos como “Principio fundamental” y exigen a los Estados miembros que se presten mutuamente el mayor grado posible de asistencia.

《联合国反腐败公约》有关资产追回条款是一个重突破，它将资产返还确定为一项“基本原则”并要求会员国相互提供最广泛援助。

En el Principio IV.D.2 de la OCDE se destaca que la supervisión de los planes de sucesión es una labor fundamental del consejo, mientras que en el Informe Dey (Canadá) se considera una función importante de la dirección de la empresa, y en el Informe Vienot I (Francia) se recomienda que sea responsabilidad del comité de selección estar en condiciones de proponer sucesores en un plazo breve.

《经合组织原则》四、D、2强调，监督接班计划是董事会一项关键职能，而《戴伊告》(加拿)认为这是公司一项重要管理义务，《维告一》(法国)建议，遴选委员会应准备在通知后很短时间内提出接任者。

El Principio IV de la OCDE se ocupa de asegurar que se respeten los derechos de las partes interesadas protegidas por la ley.

《经合组织原则》四关注于确保受法律保护利益相关者权利受到尊重。

A la luz del derecho a la libertad de circulación, el Principio 28 de los Principios Rectores de los desplazamientos internos también deja patente que deberían ofrecerse a los desplazados internos soluciones alternativas como la integración local y el reasentamiento en otra parte del país.

依据行动自由权利，《关于国内流离失所问题指导原则》原则28还明确规定，国内流离失所者也可采用一些备选解决办法，包括融入当地社会和在国家其他地区重新定居。