西汉-汉西词典
Comoquiera que ha de venir, que venga pronto.
既然他一定要来，那就让他马上来吧。
词条纠错
X
提示: 点击查看 venir 的动词变位
intr.
1.《a》 过来； 来
， 来临：
Dile que venga. 你让他来.
Ya van viniendo los nuevos alumnos. 新同学已经陆续来了.
Hace tres años vino a nuestro país. 他在三年前来
了我国.
Vino la noche. 夜幕降临了.
Tendré unos días de vacaciones en el mes que viene 下个月我将有几天假期.
2.《de》 来自，
自， 源自：
Viene de familia obrera. 他
身工人家庭.
Su mala conducta viene de falta de educación. 他的恶劣行为是由于他缺乏教养.
De tal postura viene tal conclusión. 采取
么立场就会
么结论.
3.《a》 发生， 开始，现：
Vino la guerra. 战争爆发了.
Le vino una desgracia inesperada. 他遇了意外的不幸.
Ya le viene el uso de razón al niño. 这孩子已经开始懂事了.
Me vinieron ganas de reír. 我想笑.
Me viene sueño. 我睏了.
Me vino a la cabeza una buena idea. 我有了一个
主意.
Me vinieron a la memoria sus palabras. 我想起了他的话.
No me vienen a la imaginación qué medidas van a tomar. 我想象不他们会采取么措施.
4.《después, a continuación》 接续， 继之：
Después del invierno viene la primavera. 冬天过了就是春天.
5.《bien， mal》 合适， 适宜：
Este vestido viene bien a tu hermano. 这件衣服你兄弟穿着合适.
El tapón viene justo a la botella. 这个塞子正盖这瓶子.
Esta pieza no viene bien con la otra. 这个零件与那个配不上.
Este trozo dé madera me vendrá bien para calzar la mesa. 这块木头正给我用来垫桌子腿.
6.《bien, mal》 生长：
El trigo viene bien en este campo. 这块田里的小麦长不错.
7.《a》 同意， 赞同：
Ya acabarás por ~ a lo que propongo. 你最终会赞成我的建议的.
Si no viene a razones, habrá que obligarle. 如果他不通情理， 就强迫.
8.《a》 达： Después de muchas guerras los dos países vinieron a paz y concordia. 经过多次战争之后， 两国和了.
9.《a》 回：
Pero vengamos al caso. 可是咱们还是回正题上来吧.
10.《a》 落：
Este libro vino a mis manos hace ya tiempo. 这
我手里已经久了.
11.《a》 进行：
~ a partido 进行比赛.
12.《a》 导致：
La disposición viene á satisfacer una necesidad apremiante. 这一决定将会解决一个迫切需要.
13.<a>将近, 接近， 大约， 差不多:
Viene a tener la misma edad yo. 他大约和我同样年纪.
14.最终：
Eso viene a ser lo mismo. 那样做的结果是一样的.
15.《a》 终于：
Después de una larga enfermedad, vino a morir. 他长期患病之后， 最后去了.
1６.《en》 决定：
~ en decretar una nueva ley 决定颁布一项新的法令.
17.《en》 怀有， 带有（某种心情或目的)：
~ en deseo de algo 想要.
~ en conocimiento de algo 为了了解.
《sobre》 降落： Vino sobre nosotros una avarancha de piedras. 石块雨点般地向我们打来.
19.《sobre》 进攻
Vino sobre mí con la espada en altó. 他举着剑向我冲过来.
２０.《con》 提：
Si te viene con exigencias, mándale a paseo. 如果他对你提苛求， 你就让他见鬼去吧！ (也用作自复动词)
21.[西班牙语中的法语词汇] 《de》刚刚.
|→ prnl.
1.《de》 (从某处)来：
Se ha venido de su tierra con toda su familia. 他是带着全家从家乡来的.
2.发酵：
~ se el pan 面包发酵.
3.《abajo， al suelo, a tierra》 倒蹋； 破产， 失败， 落空：
Se vinieron al suela nuestros planes. 我们的计划失败了.
¿A que viene...?
为
么要...？ 何必要...？
¿A qué viene comprarse otra pluma? 你干吗还要买一只钢笔呢？
en lo por ~
在将来.
hacer ~ a uno
约见， 叫来.
por ~
尚未发生的.
que viene
紧接着的， 即将来的：
el año que viene 来年.
la semana que viene 下星期.
sin ~ a nada <a qué>
无缘无故地， 毫无道理地：
Se enfadó sin ~ a nada <a qué>. 他无缘无故地生起气来.
¡Venga!
[用以索取别人手中之物]拿来！ 给我!
Venga <lo> que viniere
不管怎样， 无论如何.
~ uno a menos
落拓， 破落， 衰落.
~ ancho algo a uno
参见 ~ le grande.
~ a parar
1.达
：
Hemos venido a parar a la misma conclusión. 我们了同样的结论.
2.(河流、 道路等）终止：
La línea del autobús viene a parar delante de mi casa. 公共汽车线路的终点站就在我家门前.
3.《en》 变成， 成为：
Todas susfantasías han venido a parar en esto. 他的一切幻想就落这么个结局.
~ de primera algo
合适， 合宜：
Me vina de primera poder quedarme en casa toda la tarde. 我整个下午都能留在家中， 这真是再不过了.
~ le grande algo a uno
过分.
~ rodado algo
不期而至.
~ se a buenas una
同意， 赞同.
~ se algo encima de uno
1.落在某人的头上.
2.压倒， 使抬不起头来：
El más pequeño contratiempo se le viene encima. —点点不如意的事就使他垂头丧气.
3.突然发生， 突如其来:
Se nos ha venido encima el invierno sin darnos cuenta. 冬天不知不觉地一下子就来了.
ver ~
看某人的企图：
A él se le ve ~ . 他的心思谁都看来.
谚语: El que venga atrás, que arree. 谁来晚谁就倒霉.
www.francochinois.com 版 权 所 有
intr.
1.《a》 过来； 来
， 来临：Dile que venga. 你让他来.
Ya van viniendo los nuevos alumnos. 新同学已经陆续来了.
Hace tres años vino a nuestro país. 他在三年前来
了我国.Vino la noche. 夜幕降临了.
Tendré unos días de vacaciones en el mes que viene 下个月我将有几天假期.
2.《de》 来自，
自， 源自：Viene de familia obrera. 他
身工人家庭.Su mala conducta viene de falta de educación. 他的恶劣行为是由于他缺乏教养.
De tal postura viene tal conclusión. 采取
么立场就会么结论.3.《a》 发生， 开始，
现：Vino la guerra. 战争爆发了.
Le vino una desgracia inesperada. 他遇
了意外的不幸.Ya le viene el uso de razón al niño. 这孩子已经开始懂事了.
Me vinieron ganas de reír. 我想笑.
Me viene sueño. 我睏了.
Me vino a la cabeza una buena idea. 我有了一个
主意.Me vinieron a la memoria sus palabras. 我想起了他的话.
No me vienen a la imaginación qué medidas van a tomar. 我想象不
他们会采取么措施. 4.《después, a continuación》 接续， 继之：
Después del invierno viene la primavera. 冬天过了就是春天.
5.《bien， mal》 合适， 适宜：
Este vestido viene bien a tu hermano. 这件衣服你兄弟穿着合适.
El tapón viene justo a la botella. 这个塞子正
盖这瓶子.Esta pieza no viene bien con la otra. 这个零件与那个配不上.
Este trozo dé madera me vendrá bien para calzar la mesa. 这块木头正
给我用来垫桌子腿. 6.《bien, mal》 生长：
El trigo viene bien en este campo. 这块田里的小麦长
不错. 7.《a》 同意， 赞同：
Ya acabarás por ~ a lo que propongo. 你最终会赞成我的建议的.
Si no viene a razones, habrá que obligarle. 如果他不通情理， 就
强迫.8.《a》 达
： Después de muchas guerras los dos países vinieron a paz y concordia. 经过多次战争之后， 两国和了. 9.《a》 回
：Pero vengamos al caso. 可是咱们还是回
正题上来吧. 10.《a》 落
：Este libro vino a mis manos hace ya tiempo. 这
我手里已经久了.11.《a》 进行：
~ a partido 进行比赛.
12.《a》 导致：
La disposición viene á satisfacer una necesidad apremiante. 这一决定将会解决一个迫切需要.
13.<a>将近, 接近， 大约， 差不多:
Viene a tener la misma edad yo. 他大约和我同样年纪.
14.最终：
Eso viene a ser lo mismo. 那样做的结果是一样的.
15.《a》 终于：
Después de una larga enfermedad, vino a morir. 他长期患病之后， 最后去了.
1６.《en》 决定：
~ en decretar una nueva ley 决定颁布一项新的法令.
17.《en》 怀有， 带有（某种心情或目的)：
~ en deseo de algo 想要.
~ en conocimiento de algo 为了了解.
《sobre》 降落： Vino sobre nosotros una avarancha de piedras. 石块雨点般地向我们打来.
19.《sobre》 进攻
Vino sobre mí con la espada en altó. 他举着剑向我冲过来.
２０.《con》 提
：Si te viene con exigencias, mándale a paseo. 如果他对你提
苛求， 你就让他见鬼去吧！ (也用作自复动词) 21.[西班牙语中的法语词汇] 《de》刚刚.
|→ prnl.
1.《de》 (从某处)来
：Se ha venido de su tierra con toda su familia. 他是带着全家从家乡来的.
2.发酵：
~ se el pan 面包发酵.
3.《abajo， al suelo, a tierra》 倒蹋； 破产， 失败， 落空：
Se vinieron al suela nuestros planes. 我们的计划失败了.
¿A que viene...?
为
么要...？ 何必要...？¿A qué viene comprarse otra pluma? 你干吗还要买一只钢笔呢？
en lo por ~
在将来.
hacer ~ a uno
约见， 叫来.
por ~
尚未发生的.
que viene
紧接着的， 即将
来的：el año que viene 来年.
la semana que viene 下星期.
sin ~ a nada <a qué>
无缘无故地， 毫无道理地：
Se enfadó sin ~ a nada <a qué>. 他无缘无故地生起气来.
¡Venga!
[用以索取别人手中之物]拿来！ 给我!
Venga <lo> que viniere
不管怎样， 无论如何.
~ uno a menos
落拓， 破落， 衰落.
~ ancho algo a uno
参见 ~ le grande.
~ a parar
1.达
：Hemos venido a parar a la misma conclusión. 我们
了同样的结论.2.(河流、 道路等）终止：
La línea del autobús viene a parar delante de mi casa. 公共汽车线路的终点站就在我家门前.
3.《en》 变成， 成为：
Todas susfantasías han venido a parar en esto. 他的一切幻想就落
这么个结局.~ de primera algo
合适， 合宜：
Me vina de primera poder quedarme en casa toda la tarde. 我整个下午都能留在家中， 这真是再
不过了.~ le grande algo a uno
过分.
~ rodado algo
不期而至.
~ se a buenas una
同意， 赞同.
~ se algo encima de uno
1.落在某人的头上.
2.压倒， 使抬不起头来：
El más pequeño contratiempo se le viene encima. —点点不如意的事就使他垂头丧气.
3.突然发生， 突如其来:
Se nos ha venido encima el invierno sin darnos cuenta. 冬天不知不觉地一下子就来了.
ver ~
看
某人的企图：A él se le ve ~ . 他的心思谁都看
来.谚语: El que venga atrás, que arree. 谁来
晚谁就倒霉.www.francochinois.com 版 权 所 有
派生：
- contravenir tr. 违反, 违背
- convenir intr. 一致认为, 适合, 适宜, 汇集
- prevenir tr. 预见, 预防, 准备, 突然发生
- sobrevenir tr. 突然发生, 接着发生
- contravención m. 违反, 违背
- porvenir m. 未来, 前途
- avenida f. 洪水, 林荫道
- bienvenida f. 欢迎
- prevención f. 贮备, 预防措施, 成见
- venida f. 来, 来
, 回来, 洪水, 激烈举动 - bienvenido adj. 受欢迎的， 欢迎
- desprevenido adj. 无准备的
- preventivo adj. 预防性的
- proveniente adj. 从
- venidero adj. 即将来的
近义词：
llegar, acercarse, acudir, arribar, hacer arribo, llegar al destino final, recalarrecibir, ingresar
ser el anfitrión de
levantarse
andar
反义词：
irse, marcharse, partir, salir, egresar, irse yendo, coger el hatillo, apartarse, emigrar, retirarse, zarpar, irse de aquí, tomar el hatillo, tomar el pendil, tomar el pendingue, irse en coche, mudarse, ponerse al camino, ponerse en marcha, salir fuera, seguir su rumbo, abandonar el lugar, alejarse a caballo, arrancar, coger el camino, comenzar a partir, emprender viaje, haber salido, irse con Dios, irse con la música a otra parte, irse de mala gana, irse rápidamente, largarse inmediatamente, marcharse rápido, ponerse en camino, proceder de una vez a largarse, tomar la puerta, coger la puerta, coger las de Villadiego, tomar el portante, tomar pipa, abrirse, ir tirando, irse tirando, jalar, najarse, pirarse, tomar las de VilladiegoLos demás no han podido venir.
其余的人都来不了 .
No me importa si vienes o no.
你来不来不管我的事。
¿Cuál es tu intención de venir aquí?
你来这里的目的是么？
Vendrá hacia las dos de la tarde.
他下午两点左右才能
Viene una chica por el camino adelante.
迎面来了一个女孩。
Suele alojarse allí cuando viene a Madrid.
他来马德里时总是住那里。
Voy a ver si han venido ya.
我去看看他们来了没有。
Dicen que las desgracias nunca vienen solas.
俗话说祸不单行。
Me viene bien quedar contigo esta tarde.
我觉跟你一起共度这个下午很
。
Creo que es posible que él venga.
我想他可能会过来。
Vinieron sólo un tercio de los alumnos.
只来了三分之一的学生.
¿Vienes con nosotros? —No, no puedo ir.
你和我们一起来吗？——不了,我不能去.
El calor ha venido pronto este año.
今年热早.
La noticia venía en el periódico matutino.
消息从晨报上传来。
Le rogué que viniera lo más pronto posible.
我请求他尽快来.
En el periódico no viene nada del accidente.
这份报纸完全没提那起事故。
La fama, tan rápido como viene, puede irse.
名这事，来的快，去的也快。
No ha venido ni ha llamado por teléfono.
他人不来，也不来电话。
Me viene a la memoria una vieja historia.
我记起了一个古老的故事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pseudoproblema, pseudotabes, psi, psicalgia, psicastenia, psico-, psicoanálisis, psicoanalista, psicoanalítico, psicoanalizar,
相似单词
venialidad, venialmente, venida, venidero, venimécum, venir, venirse abajo, venita, venora, venosclerosis,
译
