volver 专八A1A2

提示: 点击查看 volver 的动词变位


tr.

1.翻, 翻转：
~ un colchón poniéndolo de arriba abajo 把褥子上下翻个个儿.
~ las patatas que se están friendo 把正在煎的土豆翻个个儿.
~ la hoja de un libro 翻书页.
~ un calcetín 把一只袜子翻过来.
(也用作自复动词): El disco se vuelve él solo. 唱片可以自动换面.
El paraguas se le ha vuelto con el viento. 他的伞让风给吹捋杆.

2.转， 转动:
~la cabeza a <hacia> la derecha 把头转向右边.
~ la proa al viento 把船头转向风吹来的方向.
~ la vista atrás 朝后看.
~ el pensamiento a los asuntos económicos 把思想转向经济向题.

3.， ， 翻(衣袖、 裤腿等）.
4. 翻做， 翻改(旧衣服):
Le he dado él abrigo al sastre para que me lo vuelva. 我把大衣送给裁缝去翻做.

5.打开； 关上(门, 窗）.
6.还回, 送：
~ el libro al estante 把书放回书架.
Yo te volveré él libro cuando lo haya leído. 那本书我看完就还给你.
Vuélveme la pelota. 你把球传回来.

7.找还:
No me volvió nada del billete que le di. 我给他一张票子, 他一分钱也没有找给我.

8.使回复， 使复：
~ el pelo a su color natural 使头发回复本来颜色.

9.报答， 酬答:
~ la comida 回请吃饭.
~ bien por mal 以德报怨.

10.反映； 反射； 反弹：
El espejo vuelve la imagen. 镜子能够照出影象.
La pared vuelve la pelota. 墙壁可以把球弹回.

11.翻译：
Ha vuelto varios libros del español al chino. 他把好几本书从西班牙语译汉语.

12.使变， 使为：
~ loco a uno 使某人发疯.
~ tonto a uno 使某人变蠢.
~ fieras a los hombres 使人变兽.

13.使改变(观点、 看法等）：
He conseguido ~ le a mi opinión. 我终于使他接受我的意见.

14.重耕, 复耕(土地）.
15.呕吐， 吐出：
Ha vuelto todo lo que se ha comido. 他把吃下去的东西全都吐出来.



|→ intr.
1.返回， 回来， 回去：
Te vi que volvías y supuse que te habías olvidado de algo. 我看见你回来就猜想你是忘记什么东西.
Mañana volveré a mi casa. 我明天回家.
No pienso ~ a este lugar. 我不想再回到这个地方来.
No he vuelto a mi ciudad natal desde que vine a Beijíng. 从来到北京之后我还没有回过故乡.
(也用作自复动词): Vuélvete a tu casa. 你回家去吧.
Se volvió por el mismo camino. 他从原路回去.

2.《a》 回到， 继续（话题等）：
Es mejor que volvamos a lo que estábamos diciendo. 咱们最好还是回到我们刚才的话题.

3.《a》 重新， 重又， 再：
No vuelvas a hablarme de eso. 你别再跟我提那件事情.

4.《a, hacia》 转向， 改变方向：
Este camino vuelve más adelante hacia la izquierda. 再往前这条路就向左拐.
Cuandollegues a la encrucijada, vuelve a la izquierda. 你走到十字路口向左拐.

5.《por》 维护.


|→ prnl.
1.调转， 转身， 转头， 转脸：
Se volvió a mí con mirada inquisitiva. 他转过头来用询问的目光看着我.

2.变， 为：
~ se loco 发疯.
Se ha vuelto orgullosa. 她骄傲.

3.改变观点， 改变看法.
4.(酒等）变酸， 发酵.
no tener a dónde <a quién> ~ se
无依无靠.

~ a nacer
摆脱大难， 如同再生.

~ atrás
后退.

~ en si
复知觉， 苏醒.

~ lo de arriba abajo <lo de abajo arriba>
使大翻个儿， 翻个底儿朝上， 翻得乱七八糟.

~ uno por si
1.自卫.
2.复名声.

~ se atras
1.参见 ~ atrás.
2.翻悔， 食言.

~ se contra uno <algo>
1.攻击， 反对.
2.怪罪.
3.危害.

~ se uno por donde ha venido
从哪儿来还回到哪儿去[用于指未达目的； 多用命令式， 也用于轰人]：
Dile que se vuelva por donde ha venido. 你告诉他怎么来的还怎么回去.

~ se < ~="" sele="" a="" uno=""> todo algo
全都变：
Todo se (le) vuelve <vuelven> amenazas. 对他来说一切都变威胁.

~ sobre sí
1.信服.
2.思索， 考虑.
3.复， 复原； 弥补损失.
4.镇定下来， 平静下来.

派生：

• devolver   tr. 归还, 报答, 呕吐
• revolver   tr.;intr. 翻, 搅, 拌, 使转动, 弄乱, 扰乱, 激怒
• revólver   m. 左轮手枪
• devolución   f. 归还, 退还

近义词：

regresar,  retornar,  reaparecer,  tornar,  dar la vuelta,  dar vuelta,  darse vuelta,  girar,  venir de nuevo,  venir de regreso,  volverse,  volverse atrás,  dar una vuelta completa,  darse la vuelta,  emprender el regreso,  lograr regresar,  reingresar,  revolverse,  venir de vuelta,  volver a ingresar,  volver al mismo lugar
dar la vuelta a,  dar vuelta a,  dar una vuelta a,  dar vueltas a,  hacer virar,  maniobrar
poner
vomitar,  arrojar,  devolver,  gormar,  regurgitar
regresar a
aparecer,  ocurrir,  surgir,  aparecer de pronto,  aparecer para discusión,  salir a colación,  surgir de pronto,  volver de nuevo

反义词：

irse,  marcharse,  partir,  salir,  egresar,  irse yendo,  coger el hatillo,  apartarse,  emigrar,  retirarse,  zarpar,  irse de aquí,  tomar el hatillo,  tomar el pendil,  tomar el pendingue,  irse en coche,  mudarse,  ponerse al camino,  ponerse en marcha,  salir fuera,  seguir su rumbo,  abandonar el lugar,  alejarse a caballo,  arrancar,  coger el camino,  comenzar a partir,  emprender viaje,  haber salido,  irse con Dios,  irse con la música a otra parte,  irse de mala gana,  irse rápidamente,  largarse inmediatamente,  marcharse rápido,  ponerse en camino,  proceder de una vez a largarse,  tomar la puerta,  coger la puerta,  coger las de Villadiego,  tomar el portante,  tomar pipa,  abrirse,  ir tirando,  irse tirando,  jalar,  najarse,  pirarse,  tomar las de Villadiego