arribar B1

Finalmente, el 17 de noviembre arribó a Puerto Príncipe un buque de la Armada mexicana que transportaba personal médico especializado, además de ingenieros civiles, un helicóptero y una ambulancia.

最后，10月17日，墨西哥海军舰只抵了太子港，运来专门医疗人员和土木工、及一架直升机和一辆救护车。

Vale destacar que la fecha del reportado arribo del terrorista Posada a territorio norteamericano coincide con la fecha en que debía haber arribado el camaronero “Santrina” a la ciudad de Miami.

应指出，所报道的恐怖分子Posada抵美国的日期正是捕虾船“Santrina”抵迈阿密的日期。

Cabe señalar también que la vía para arribar a Miami desde las Bahamas no es precisamente el territorio mexicano de Islas Mujeres, por lo que desde el principio fue obvio que los motivos para tocar en un puerto del Estado de Quintana Roo tenían que ser otros.

还应指出，从巴哈马到迈阿密不一定途经墨西哥领土Islas Mujeres，因此中途停靠昆塔纳罗州的港口从一开始显然就另有原因。

Es verdad que la discutimos hace varios años en grupos de trabajo, pero esa reforma no ha logrado arribar al consenso necesario y, por ello, tenemos la necesidad de evitar presiones y no llegar a una votación que, vuelvo a repetir, divide a los Estados Miembros.

但是，我们尚未能够成必要的共识，这就是为什么我们必须避免施加任何压力，避免仓促进行一次，我再说一遍，可能分裂会员国的表决。

Quizás se establezcan foros normativos conjuntos, que puedan compartir nuevos conocimientos y arribar a posturas comunes sobre cuestiones de interés recíproco, a fin de garantizar que se integre la experiencia del PNUMA en la prestación de servicios del PNUD a nivel nacional y que el PNUD, incluidas sus oficinas en los países, pueda pedir al PNUMA que desempeñe tareas específicas.

有可能设立可相互借鉴和就沟通关心的问题成共同立场的联政策论坛，确保在国家一级提供开发计划署的服务时，能够吸纳环境规划署的专门知识，同时确保开发计划署、包括其国家办公室，都能够请求环境规划署落实具体的任务。