encarar

La región sigue encarando graves desafíos en materia de seguridad.

该区域继续面临严重的安全挑战。

La atención al desarrollo puede ofrecer contribuciones prácticas para encarar esos fenómenos.

侧重于发展的做法能够为处理这些现象作出切实可行的贡献。

Los retos que encaramos hoy difieren profundamente de los de la guerra fría.

我们今天面临的挑战同冷战挑战大相径庭。

Para que podamos tener alguna perspectiva de paz sostenible es necesario encarar ese problema.

必须解决这个问题，只有这样，才会有实现可持续和平的前景。

Las Naciones Unidas están encarando cada vez más crisis y situaciones complejas mediante misiones integradas.

联合国正遣统一的特团，越来越多地处理复杂机和形势。

No obstante, los países en desarrollo aún encaran problemas fundamentales.

不发展中国家仍然面临着严重问题。

Con su amplia experiencia y gran capacidad, la ONUDI encara un futuro prometedor.

凭借Yumkella先生广博的经验与能力，工发组织将会有一个灿烂的前景。

Los retos que encaran hoy las Naciones Unidas son sobrecogedores.

今天，联合国面临的各种挑战是艰巨的。

Actualmente, el mundo encara desafíos nuevos y graves.

世界今天正面临严重的新挑战。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，我们必须一道合作努力。

Sin embargo, un decenio después encaramos, una vez más, una crisis regional de enormes proporciones.

但十年之后还是再度发生了一场大规模的区域机。

Sin embargo, para muchos segmentos desfavorecidos de la población aún quedan enormes retos que encarar.

然而对于很多弱势群体而言，仍然有严峻的挑战。

Como el terrorismo es un fenómeno social, se lo debe encarar con participación internacional.

鉴于恐怖主义是一种社会现象，因此必须以国际参与来反恐。

Para concluir, permítaseme señalar algunos de los retos específicos que encaramos.

最后，主席先生，请让我再提到一些我们面临的具体挑战。

Todavía no han comenzado las conversaciones para encarar el conflicto en la región oriental.

有关东部冲突的谈判尚未开始。

El terrorismo es una de las graves amenazas que encara la humanidad en estos tiempos.

恐怖主义是当今人类面临的严重威胁之一。

Ese aumento se encarará mediante la redistribución de personal.

要增加的员额将调动加以解决。

Para encarar estos y otros grandes desafíos debemos contar con los jóvenes.

如果我们要应对这些挑战和其它主要挑战，我们就必须让青年人参与。

Para encarar estos retos se ha iniciado el proyecto conjunto Genderforce.

为应付此类一些挑战，瑞典开展了伙伴关系项目――“两性平等力量”。

Todos los Estados deberían apoyar su iniciativa para encarar esa amenaza a nuestra existencia.

所有国家应当支持它们的主动行动，解决这一存在的威胁。