Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制度不断完善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商进一步制订这方面的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升级各套指标的措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加完善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一改进完善的进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难完全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同改善安理会工作方法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以改善他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录改进指标的国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实社会主义制度不断完.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商进一步制订这方面的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升级各套指标的具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，安全计划更加完。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一进完的进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难完全出自于加纳农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同安理会工作方法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录进指标的国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续进金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制度不断善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各员国和商进一步制订这方面的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升级各套指标的具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一改进善的进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同改善安理会工作方法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以改善他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录改进指标的国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制度不断善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商进一步制订的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

两次会议有助于提高引渡的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效促进加强国际法律文书的作用，法国在些论坛中发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升级各套指标的具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速一改进善的进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

一增长幅度太大了，很难全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资需求的略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，项工作应该同改善安理会工作法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以改善他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录改进指标的国际案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中社会主义制度不断善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与成员国和伙伴协商进一步制订这方面的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升指标的具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，安全计划更加善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一改进善的进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同改善安理会工作方法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以改善他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标项指标机构间专家组记录改进指标的国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制度不断完善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商进一步制订这方面措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书作用，法国在这些论坛中发挥了积极作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多探讨，把例外、但可能出现包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升级各套指标具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加完善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一改进完善进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难完全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定供资方面需求略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同改善安理会工作方法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以改善他们处理性别问题能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录改进指标国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制完善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商步制订这方面的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了些升级各套指标的具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加完善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这改完善的程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这增长幅太大了，很难完全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的步发展和执。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同改善安理会工作方法同时。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员培训，以改善他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录改指标的国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制度不断完.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商一步制订这方面的措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面的能力。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要行一些更多的探讨，把例外、但可能出现的情况包括来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意展了一些升级各套指标的具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在展演习和有关活动，使安全计划更加完。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一完的程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难完全出自于加纳农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略的一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同安理会工作方法同时行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员行培训，以他们处理性别问题的能力。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录指标的国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续金融业管理法。

Debemos perfeccionar continuamente el sistema socialista en el curso de la práctica.

我们必须在实践中使社会主义制度不断完善.

Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.

将与各成员国和伙伴协商进一步制订这方面措施。

Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.

这两次会议有助于提高引渡方面。

Participa en ellos con dinamismo para contribuir eficazmente al perfeccionamiento de los instrumentos jurídicos internacionales.

为了有效地促进加强国际法律文书作用，法国在这些论坛中发挥了积极作用。

Es necesario perfeccionar el texto para abarcar situaciones excepcionales pero posibles.

需要进行一些更多探讨，把例外、但可出现情况包括进来。

Tenemos conocimiento de algunas iniciativas concretas para perfeccionar conjuntos de indicadores.

我们意识到开展了一些升级各套指标具体举措。

A ese respecto, el Tribunal organizó 110 cursos de perfeccionamiento del personal.

在这方面，本法庭举办了110个工作人员发展课程。

Se realizan simulacros y ejercicios conexos para perfeccionar el plan de seguridad.

目前正在开展演习和有关活动，使安全计划更加完善。

Las delegaciones pueden tratar, naturalmente, de perfeccionar el programa y racionalizar los proyectos de resolución.

当然，各国代表团可以试图改进议程并精简决议草案。

Sin embargo, es preciso acelerar ese proceso de perfeccionamiento.

但应加速这一改进完善进程。

Ese aumento es demasiado grande para deberse únicamente al perfeccionamiento del cultivo en Ghana.

这一增长幅度太大了，很难完全出自于加纳改善农作物种植技术。

Tomaremos parte activa en su perfeccionamiento y puesta en práctica.

我们将积极参加此战略进一步发展和执行。

La mayoría de los Estados siguió perfeccionando su marco legal para facilitar la cooperación judicial internacional.

大多数国家继续加强了法律框架以便利开展国际司法合作。

Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.

由于作出了重新计算而确定供资方面需求略微改变。

No obstante, ello debe ser coetáneo con el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo.

然而，这项工作应该同改善安理会工作方法同时进行。

El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.

该方案将在今后几个月内，与所有有关伙伴协商制定。

Por esta razón, se imparte capacitación al personal para perfeccionar su competencia en cuestiones relacionadas con el género.

为此，瑞士对工作人员进行培训，以改善他们处理性别问题。

Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.

我们建议千年发展目标各项指标机构间专家组记录改进指标国际方案清单。

A lo largo de los años se han propuesto muchas ideas con miras a perfeccionar ese concepto.

多年来提出了许多设想，以期改进该概念。

Durante el período que se examina el Gobierno siguió perfeccionando la legislación que rige el sector financiero.

在本报告所述期间，政府继续改进金融业管理法。