Los árboles se coronan de flores.

树枝开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必要的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预福尔克·海因斯贝格大使在他新重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境区问题举行这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功完成联合国任务正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家主持下，在国际社会提供必要协助下，成功进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你领导下，有主席团其他成员合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力根源方面取得进展，海一旦能够自我维持，我们共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们工作取得成功，我认为我们努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义全面公约草案方面工作将以同样建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土宪法管辖权及在此土上进行捕捞权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴是，谈判进程将继续以开放、透明、包容方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功一次高级别全体会议成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下政府和尼泊尔王国人民名义，对本次高级别全体会议成功致以热烈问候和最良好愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必要的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未几代人带建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地上进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必要的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地上进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚祝愿他工作圆满。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境区问题举行的这次会议取得。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够完联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必要的协助下，进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他员的合作，委员会工作定能取得。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土的宪法管辖权及在此土上进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会的一次高级别全体会议的果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的致以热烈问候和最良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地成联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必要的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更努力，更坚定，以便让审议大会顺利成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地上进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，恢复这些权，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地上进行捕捞的权。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

我最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重要使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

我们希望定于今年同我们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

我要指出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

我们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必要的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

我们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，我要表示我国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

我们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

我们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自我维持，我们的共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

我希望我们的工作取得成功，我认为我们的努力一定会给我们所有人、给我们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

我还愿在此表示希望，我们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重要又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需要所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家盟发言，主席先生，我向你保证，在今后协商中，我们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，邦政府认为，要恢复这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

我们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：我荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。

Los árboles se coronan de flores.

树枝上开满了花。

Coronó al niño de laureles

他给那个小孩子戴上了桂冠.

Cuenta con mis sinceros votos por que la labor a su cargo se vea coronada por el éxito.

最真诚地祝愿他工作圆满成功。

Abe. También deseo al Embajador Volker Heinsberg que su nueva e importante misión se vea coronada por el éxito.

还利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新的重使命中一切如意。

Esperamos que la reunión prevista con nuestros diversos asociados para este año sobre zonas fronterizas vulnerables se vea coronada por el éxito.

们希望定于今年同们各个伙伴就敏感边境地区问题举行的这次会议取得成功。

Quisiera señalar que Bougainville nos da un ejemplo positivo de cómo una misión de las Naciones Unidas puede verse coronada por el éxito.

出，布干维尔提供了一个如何能够成功地完成联合国任务的正面例子。

Confiamos en que esas elecciones se coronarán con el éxito al percibirlas esos tres países como suyas, contando con la asistencia necesaria de la comunidad internacional.

们希望，将在这三个国家的主持下，在国际社会提供的必的协助下，成功地进行选举。

Nos comprometemos a hacer cuanto sea posible para contribuir a este esfuerzo colectivo que permita que esta sesión del Consejo de Seguridad se corone con el éxito.

们将不遗余力地对这个集体努力作出贡献，以确保安全理事会本次会议的成功。

Para concluir, quisiera expresar el compromiso constante de mi Gobierno con la reforma y su esperanza de que la cumbre de septiembre se vea coronada por el éxito.

最后，表示国政府继续致力于改革，它希望9月份举行的首脑会议取得成功。

Estamos seguros de que con su dirección, y con la cooperación de los demás miembros de la Mesa, la labor de la Comisión se verá coronada por el éxito.

们相信，在你的领导下，有主席团其他成员的合作，委员会工作定能取得成功。

Dio garantías de que el Gobierno del Senegal haría cuanto estuviera a su alcance para que la Reunión fuera coronada por el éxito.

他向会议保证说，塞内加尔将尽其所能，努力使这届缔约方会议取得圆满成功。

Nuestra tarea colectiva será coronada por el éxito cuando avancemos en la erradicación de las causas de la inestabilidad política y la violencia y Haití pueda sostenerse por sus propios medios.

们一旦在消灭政治不稳定和暴力的根源方面取得进展，海地一旦能够自维持，们的共同任务就将获得成功。

Deseo que nuestra labor se vea coronada por el éxito, y estoy convencido de que arrojará un resultado muy positivo para todos nosotros, para nuestros respectivos pueblos y para todas las generaciones futuras.

希望们的工作取得成功，认为们的努力一定会给们所有人、给们各国人民及未来几代人带来建设性的结果。

También quisiera expresar aquí la esperanza de que nuestra labor sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional continúe en el mismo espíritu de cooperación constructiva y que se vea coronada por el éxito tan pronto como sea posible.

还愿在此表示希望，们在关于国际恐怖主义的全面公约草案方面的工作将以同样的建设性合作精神继续，并希望能够尽快取得圆满成功。

La Conferencia de Examen debe abordar cuestiones importantes y delicadas, y no se han logrado progresos durante las reuniones preparatorias, por lo cual será preciso que todos redoblen sus esfuerzos y su determinación para que su labor se vea coronada por el éxito.

审议大会审议的问题既重又敏感，在筹备会议期间也没取得什么进展，因此需所有人更加努力，更加坚定，以便让审议大会顺利完成其工作。

Sr. Presidente: Hablando una vez más en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, permítame garantizarle que seguiremos trabajando en colaboración con usted para velar por que la reunión de alto nivel de septiembre se vea coronada por el éxito.

再代表小岛屿国家联盟发言，主席先生，向你保证，在今后协商中，们将继续与你合作，确保9月高级别会议成功。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦政府认为，恢这些权利，必须由安大略省政府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地上进行捕捞的权利。

En particular, nos complace que el proceso de negociación se siga llevando a cabo de forma abierta, transparente e incluyente, de manera que al final todas las delegaciones sientan que han hecho una contribución al resultado de lo que se espera sea una reunión plenaria de alto nivel que se vea coronada por el éxito.

们特别高兴的是，谈判进程将继续以开放、透明、包容的方式展开，以便最终让所有代表团都觉得它们为人们希望将会成功的一次高级别全体会议的成果作出了贡献。

Sr. Pandey (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de ser portador de los saludos sinceros de Su Majestad el Rey Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, de su Gobierno y del pueblo del Reino de Nepal, para esta reunión plenaria de alto nivel, así como de sus mejores deseos de que ésta se vea coronada por el éxito.

潘迪先生（尼泊尔）（以英语发言）：荣幸地以贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德夫国王陛下、陛下的政府和尼泊尔王国人民的名义，对本次高级别全体会议的成功致以热烈问候和最良好祝愿。