Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

他援用委员会的称，若立即将他从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对他来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国称，本案并不涉及确《公约》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院请宣布该决无效，其理由是当事双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审和罪符合乌兹别克法律，并声称对指控和证据作了彻底的评价，他的罪行已得到证实，并认为来文既不可受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈的建议，提交称，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争辩说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

他援用委员会的判例辩称，若立即将他从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对他来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩称，本案并不涉及确《公约》条1款所述的项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》条1款和五条1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，整套统的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并声称对指控和据作了彻底的评价，他的罪行已得到实，并认为来文既不可受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各民族寻求个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提交人辩称，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争辩说，有关法律规的这原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

他援用委员会的判例辩称，若立即将他从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对他来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩称，本案并不涉及确《公约》第四第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第四第1款和第第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对约产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）向高等法院申请宣布该决无效，其由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的款并不代一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并声称对指控和证据作了彻底的评价，他的罪行已得到证实，并认为来文既不可受，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提交人辩称，这些并不是“任择议书”款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国辩说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

援委员会的判例辩称，若立即将从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩称，本案并不涉及确《公约》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提称，是俄罗斯联邦侵犯根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事双方未就将议提新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并称对指控和证据作了彻底的评价，的罪行已得到证实，并认为来文既不可受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提辩称，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争辩说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

援用委员会的判例辩称，若立即将从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩称，本案并不涉及确《公约》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，是俄罗斯联邦侵犯《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，而是针对阿廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并声称对指控和证作了彻底的评价，的罪行已得到证实，并认为来文既不可受理，没有法律依。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提交人辩称，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争辩说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

他援用委员会的判例辩称，若立即将他从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对他来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩称，本案并不涉及确《公约》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

，以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并声称对指控和证据作了彻底的评价，他的罪行已得到证实，并认为来文既不受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提交人辩称，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国辩说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

援用委员会的判例辩，若立即将从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩，本案并不涉及确《公约》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交，是俄罗斯联邦侵犯根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事双方未就将议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并对指控和证据作了彻底的评价，的罪行已得到证实，并认为来文既不可受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提交辩，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照这种判案标准，缔约国认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

缔约国争辩说，有关法律规的这条原则必须被视为国际法所有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

他援用委员会的判例辩称，若立即将他从丹麦遣驱逐回去，会使委员会对他来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

缔约国辩称，本案并不涉及确《公约》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以这样解释，这些贸易限制措施不是由于武装冲突对条约产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外国投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，这可以作为我们在这里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

缔约国只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并声称对和证据作了彻底的评价，他的罪行已得到证实，并认为来文既不可受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，缔约国辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就缔约国应继续谈判的建议，提交人辩称，这些并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，缔约国都未表明这些补救办法将会切实恢复采撷权。

Aplicando este criterio, el Estado Parte arguye que el presente caso se asemeja más al caso Aylor-Davis.

24 按照种判案标准，认为，本案与Aylor-Davis一案比较相似。

El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

争辩说，有关法律规的条原则必须被视为际法令所固有的基本原则之一。

Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, arguye que, si es expulsado de inmediato de Dinamarca, de nada servirá que el Comité examine su comunicación.

他援用委员会的判例辩称，若立即将他丹麦遣驱逐回去，会使委员会对他来文的审议形同虚设。

El Estado Parte arguye que la presente causa no se refiere a la determinación de un derecho civil, en el sentido del párrafo 1 del artículo 14.

辩称，本案并不涉及确《公》第十四条第1款所述的一项公民权利的问题。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害者。

Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas (Falkland).

然而，可以样解释，贸易限制措施不是由于武装冲突对条产生影响的结果，而是针对阿根廷在福克兰群岛（马尔维纳斯群岛）采取的行动而作出的制裁。

Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC arguyen que un conjunto uniforme de normas relativamente estrictas de protección estimula la creatividad y la innovación, atrae la inversión extranjera y acelera la transferencia de tecnología.

与贸易联系的知识产权协议提倡者认为，一整套统一的相对较高的保护标准能促进创造性和发明，吸引外投资，并鼓励更快的技术转让。

Yo argüiría que ese sería un buen método para que pudiéramos trabajar aquí con un sistema de tres grupos de trabajo, de modo que pudiéramos incluir un grupo de trabajo sobre la revitalización o la mejora.

我建议，可以作为我们在里采取三个工作组制度进行工作的时候将重振或加强工作组包括在内的一种可行方式。

Tugu solicitó al Tribunal Superior que, conforme al artículo 16 3) de la LMA, declarase inválida la decisión, arguyendo que no se había convenido en remitir la controversia a un tribunal arbitral de Singapur ya que la cláusula invocada representaba un acuerdo de arbitraje.

Tugu公司依据《仲裁示范法》第16（3）条向高等法院申请宣布该决无效，其理由是当事人双方未就将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议，因为所依据的条款并不代表一项仲裁协议。

El Estado Parte se limita a argüir que el Sr. Arutyuniantz fue juzgado y condenado conforme a la legislación uzbeca, que los cargos y pruebas fueron objeto de una evaluación a fondo, que quedó demostrada su culpabilidad y que la comunicación es inadmisible y carece de fundamento.

只是强调对Arutyuniantz先生的审判和判罪符合乌兹别克法律，并声称对指控和证据作了彻底的评价，他的罪行已得到证实，并认为来文既不可受理，也没有法律依据。

En lo referente al proceso en el Tribunal Federal, el Estado Parte arguye que es muy significativo que las Primeras Naciones soliciten una reparación por incumplimiento de la obligación fiduciaria dimanante de la cesión de sus derechos aborígenes, en particular de los derechos de caza y pesca.

2 关于目前联邦法院的诉讼审理，辩称，对于违背因放弃其土著权利，包括狩猎和捕鱼权而产生的委托职责，各第一民族寻求一个补救办法在此是恰当的。

Con respecto a la propuesta del Estado Parte de que prosigan las negociaciones, el autor arguye que éstas no son "recursos" en el sentido del Protocolo Facultativo, y que en ningún momento el Estado Parte ha dado a entender que se restablecerían efectivamente los derechos de caza y pesca.

4 就应继续谈判的建议，提交人辩称，并不是“任择议书”条款所述的“补救办法”，而且在任何情况下，都未表明补救办法将会切实恢复采撷权。