lejano 常用词专八

Guatemala cree que esta enmienda al Estatuto de la Corte señala un derrotero que en un futuro no muy lejano podrá útilmente seguirse, puesto que cada vez hay más tratados multilaterales en los que pueden participar, al lado de Estados, ciertas organizaciones internacionales.

危地马拉认国际法院规约该项修正案所提出办法在不太久将来或可证明其作用，因越来越多多边协定既有国际组织缔约方，也有国家缔约方。

Existen excelentes ideas para progresar pero su materialización llevará más días frustrantes y lejanos.

虽不乏现进展良策，但要付诸施，却又需长时间地等待。

Los planes y programas educativos no deben ser diseñados en lejanas oficinas técnicas sin contacto directo con las comunidades indígenas.

让坐在遥远办公本没有与土著社区直接打交道专家设计教育计划和方案是行不通。

La Subcomisión observó que los adelantos logrados en esas dos esferas podían contribuir a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo, especialmente para responder a urgencias médicas en lugares lejanos tanto estacionarios como en movimiento.

小组委员会注意到，这两个领域中所取得进展将有助于满足发展中国家需要，特别是在处理远距离固定和移动位置医疗紧急情况方面需要。

Se expresó la opinión de que prosiguiendo el examen del tema de su programa relativo a los desechos espaciales, la Subcomisión podía contribuir a asegurar la aplicación de las recomendaciones de la Declaración de Viena sobre el Espacio y el Desarrollo Humano, en particular en lo que respecta a mejorar la protección de los entornos espaciales cercanos y lejanos a la Tierra, realizando más investigaciones sobre los desechos espaciales y poniendo en práctica medidas de reducción de los mismos.

有代表团认，小组委员会继续审议关于空间碎片议程项目可有助于保施《关于空间和人发展维也纳宣言》中各项建议，尤其是关于通过进一步研究和施缓减空间碎片措施，改进对近空和外空环境保护建议。

Se manifestó la opinión de que, en la Declaración de Viena, los Estados miembros habían acordado impulsar el conocimiento científico del espacio y proteger los entornos espaciales cercano y lejano mediante la investigación sobre los diseños, medidas de seguridad y procedimientos relacionados con el empleo de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

有代表团认，会员国在《维也纳宣言》中已商定提高空间科学知识水平和通过对在外层空间使用核动力源有关设计、安全措施和程序进行研究来保护近空和外空环境。

A juicio de esa delegación, todos los usuarios del espacio debían sopesar las posibles consecuencias de sus actividades espaciales con fuentes de energía nuclear en curso o proyectadas, antes de adoptar otras medidas irreversibles que pudieran afectar a la utilización del espacio cercano o lejano en el futuro.

该代表团认，所有空间用户应当考虑到其进行中或计划进行空间核动力源活动可能产生后果，以免发生可能影响到近空或外空未来利用无法挽回进一步行动。