西汉-汉西词典Amor no es mirarse el uno al otro,sino mirar en la misma dirección.
爱，不是互相凝视，而是向着同一个方向眺望。
词条纠错
X
提示: 点击查看 mirar 的动词变位
tr.
1.看，望：
~ la gente que pasa por la calle 看街上的行人.
(也用作不及物
词)： ~ afuera 朝外看.
~ a < hacia > la ventana 朝窗户看.
(也用作自
词)： ~ se en el espejo 照镜子.
2.査看，检查：
No me miraron la maleta en las aduanas. 在海关没有检查我的箱子.
3.考虑：
Hay que ~ lo bien antes de decidirse. 在作决定之前应该考虑好.
Aceptó la tarea sin ~ las dificultades. 他接受了任务，根本没有考虑困难.
Mira dónde pones los pies. 你要考虑好往哪儿下脚.
(也用作不及物词)： ~ en ello 
此加以考虑.
Hace las cosas sin ~. 他做事情不脑筋.
Mira bien, que no vayas a arrepentirte. 你要想好，可别后悔.
(也用作自词): Se (lo) mirará muy bien (antes) de tomar esa decisión. 他在作出那个决定之前会很好考虑的.
Tengo que ~ me en ello < en tu propuesta >.你的那一点建议，我要考虑一下.
4. 敬重;关照：
Aquí todos lo miramos mucho. 在这儿我们大家都很敬重他.
5.[用命令式]注意：
¡Mira lo que vas a hacer! 你要做的事情可得当
！
|→ intr.
«a»
1.面
，朝向：
Mi casa mira al norte. 我的房子朝北.
Mi ventana mira al jardín. 我的窗户着花园.
2.着眼，注重：
No debes hacerlo todo mirando sólo a tu propio interés. 你不能做什么事情都是只从自己的利益出发.
3.关于，涉及.
prnl.
自爱，自重，自持.
de mírame y no me toques
1.身体很弱的.
2.易破的,易碎的.
¡Mira!
1.[表
惊异]看！
2.[提请注意]当
！注意！喂！
¡Mira a quién se lo cuentas < se lo dices, se lo vas a contar，se lo vas a decir >!
这还用你说！我已知道！我明白！
¡Mira con ...!
[用于表惊异和不高兴]瞧吧,看吧：
¡Mira con lo que nos sale ahora! 瞧吧，现在弄成这个样子！
mirando hacia
转向；准.
mirándolo bien
参见 si bien se mira.
mira que
参见 mira con
¡Mira que si ...!
1.[表希望]但愿，最好：
¡Mira que si te diesen el permiso! 但愿能够同意你!
2.[表
]可别:
¡Mira que si es mentira! 那可别不是真的!
¡Mira quién habla!
[用于评论指责别人而自己却有同样的缺点的人]还有嘴说别人！
~ atras
[多用于否定句] 向后看，想着已经过去了的事情.
~ a ver si
看看是否.
~ bien a
喜爱，有好感.
~ de arriba abajo algo < a uno >
上下打量.
~ uno lo que hace
谨慎从事，小从事.
~ mal a uno
讨厌，有反感.
~ mucho
认真考虑.
~ por uno < algo >
照看，照料.
~ por encima
粗略地看一眼.
~ se uno a si
自量.
~ se en uno
1.喜爱，敬重.
2.引以自豪，引为楷 模.
~ se (los) unos a (los) otros
面面相觑.
¡Mire cómo < con quién, lo que > habla!
[表不满]你在胡说什么呀！
¡Miren si es parda!
言过其实！胡说八道！
no ~ nada
无所顾忌.
por lo que mira a
关于.
quedarse mirando algo < a uno >
着某事物 <某人> 发呆，在某事物 <某人>面前茫然失措.
si bien se mira
如果仔细想想.
tr.
1.看，望：
~ la gente que pasa por la calle 看街上的行人.
(也用作不及物
词)： ~ afuera 朝外看.~ a < hacia > la ventana 朝窗户看.
(也用作自
词)： ~ se en el espejo 照镜子.2.査看，检查：
No me miraron la maleta en las aduanas. 在海关没有检查我的箱子.
3.考虑：
Hay que ~ lo bien antes de decidirse. 在作决定之前应该考虑好.
Aceptó la tarea sin ~ las dificultades. 他接受了任务，根本没有考虑困难.
Mira dónde pones los pies. 你要考虑好往哪儿下脚.
(也用作不及物
词)： ~ en ello 此加以考虑.Hace las cosas sin ~. 他做事情不
脑筋.Mira bien, que no vayas a arrepentirte. 你要想好，可别后悔.
(也用作自
词): Se (lo) mirará muy bien (antes) de tomar esa decisión. 他在作出那个决定之前会很好考虑的.Tengo que ~ me en ello < en tu propuesta >.
你的那一点建议，我要考虑一下.4. 敬重;关照：
Aquí todos lo miramos mucho. 在这儿我们大家都很敬重他.
5.[用命令式]注意：
¡Mira lo que vas a hacer! 你
要做的事情可得当！|→ intr.
«a»
1.面
，朝向：Mi casa mira al norte. 我的房子朝北.
Mi ventana mira al jardín. 我的窗户
着花园.2.着眼，注重：
No debes hacerlo todo mirando sólo a tu propio interés. 你不能做什么事情都是只从自己的利益出发.
3.关于，涉及.
prnl.
自爱，自重，自持.
de mírame y no me toques
1.身体很弱的.
2.易破的,易碎的.
¡Mira!
1.[表
惊异]看！2.[提请注意]当
！注意！喂！¡Mira a quién se lo cuentas < se lo dices, se lo vas a contar，se lo vas a decir >!
这还用你说！我已知道！我明白！
¡Mira con ...!
[用于表
惊异和不高兴]瞧吧,看吧：¡Mira con lo que nos sale ahora! 瞧吧，现在弄成这个样子！
mirando hacia
转向；
准.mirándolo bien
参见 si bien se mira.
mira que
参见 mira con
¡Mira que si ...!
1.[表
希望]但愿，最好：¡Mira que si te diesen el permiso! 但愿能够同意你!
2.[表
]可别:¡Mira que si es mentira! 那可别不是真的!
¡Mira quién habla!
[用于评论指责别人而自己却有同样的缺点的人]还有嘴说别人！
~ atras
[多用于否定句] 向后看，想着已经过去了的事情.
~ a ver si
看看是否.
~ bien a
喜爱，有好感.
~ de arriba abajo algo < a uno >
上下打量.
~ uno lo que hace
谨慎从事，小
从事.~ mal a uno
讨厌，有反感.
~ mucho
认真考虑.
~ por uno < algo >
照看，照料.
~ por encima
粗略地看一眼.
~ se uno a si
自量.
~ se en uno
1.喜爱，敬重.
2.引以自豪，引为楷 模.
~ se (los) unos a (los) otros
面面相觑.
¡Mire cómo < con quién, lo que > habla!
[表
不满]你在胡说什么呀！¡Miren si es parda!
言过其实！胡说八道！
no ~ nada
无所顾忌.
por lo que mira a
关于.
quedarse mirando algo < a uno >
着某事物 <某人> 发呆，在某事物 <某人>面前茫然失措.si bien se mira
如果仔细想想.
派生
- remirar tr. 反
查看, 反审视 - admirador m.,f. 赞美的；钦佩的
- mirón m.,f. 看热闹的
- admirativo m. 慕名而来
- mirador m. 望楼, 阳台, 了望处
- miramiento m. 看, 谨慎, 小
, 敬重 - admiración f. 赞美, 钦佩, 惊奇, 惊叹号
- mira f. 准星, 瞄准装置, 目的, 意图, 标尺, 了望塔
- mirada f. 看, 视线, 眼神
- admirable adj. 令人赞美的
- malmirado adj. malmirado, da 1.«estar» 不被看重的. 2.«ser»无礼貌的.
- mirado adj. 被看重的；谨慎的
近义词
ver, fijar la mirada en, contemplar, distinguir, presenciar, clavar la mirada en, echar un vistazo a, clavar los ojos en, divisar, echar una mirada a, mirar fijamente, notar, ojear, atisbar, clavar una mirada, dirigir la mirada a, discernir, escudriñar, examinar, examinar de cerca, fijarse en, mirar con fijeza, mirar de arriba abajo, mirar de hito en hito, mirar fijamente a, mirar sostenidamente a, observar, poner la vista en, posar la vista sobre, quedar mirando, quedarse mirando a, ver fijamente, visionarhojear, examinar rápidamente, buscar entre las páginas de, leer muy por encima, leer por encima, leer rápidamente, leer superficialmente, pasar de uno en uno
quedarse con la mirada fija, quedarse mirando, clavar la mirada, estar mirando, fijar la mirada, fijar la vista, mirar boquiabierto estúpidamente, mirar estúpidamente, papar moscas
discurrir en, ponderar, estar pensando acerca de, pensar acerca de, pensar en, acariciar, consultar con la almohada, cruzarse por la mente, dar vueltas a, examinar detenidamente, pensar detenidamente en, recapacitar, recapacitar sobre, reconsiderar, reflexionar sobre, reparar en, repensar, tener en mente, tomar en consideración, venir a la cabeza, volver a pensar
反义词
apartar la vista de, apartar la mirada deescudriñar, escrutar, examinar con detalle, examinar cuidadosamente, examinar de cerca, examinar, investigar, clavar la mirada en, escarbar, espulgar, examinar a fondo, examinar en detalle, mirar con gran atención, mirar de arriba abajo, observar cuidadosamente, pesquisar, recorrer con la mirada, otear, perquirir, averiguar, estudiar, indagar, mirar, analizar, asomar las narices en, buscar metódicamente en, buscar por toda el área, conseguir descubrir, desentrañar, efectuar el escrutinio de, escarbar en, extraer luego de gran esfuerzo, fiscalizar, fisgar en, fisgonear en, hacer el recuento de, hurgar, indagar acerca de, mirar de arriba a abajo, olfatear, rebuscar en, rebuscar entre, registrar, registrar exhaustivamente, repasar con la vista, ver de arriba abajo, barrer
ignorar, no tomar en cuenta, pasar por alto, rechazar, dejar de lado, hacer caso omiso de, desatender, no hacer caso de, no prestar atención a, apartar de la atención, apartar del pensamiento, desdeñar, desentenderse de, desestimar, desoír, hacer poco caso a, prescindir de, quitar valor a, restar importancia a, hacer abstracción de, tener por no puesto
Hay que mirarlo bien antes de decidirse.
在做决定之前要好好考虑。
Miraba con mucho respeto las astas del toro.
他用畏惧的眼神看着牛的犄角。
Tienes que mirar un asunto bajo todas sus fases.
你要从各方面考虑一件事情。
Mira, ese chiquito es el hijo de los vecinos.
看，那个小男孩就是邻居的儿子。
Estaba extendido en la cama mirando al techo.
他躺在床上，看着天花板。
Tío Vernon miró furioso a Harry.
费农姨夫哈利怒目而视。
Al terminar su locución, me miró buscando mi asentimiento.
他讲完话就用眼睛看着我，等我表同意.
Mira, niña, no tengo ganas de perder el tiempo.
我说，小姐，我可不想浪费时间。
Sin mirar al espejo, empezó a vestirse y bajó a desayunar.
他没有照镜子，径直穿好衣服，下楼吃早饭去了。
¡Mira, el espárrago está roto! ¡Qué vamos a hacer!
你看，帐篷的支柱断了！我们怎么办！
Voy a mirar en la agenda qué dia es la reunión.
我查查日程表看看会议在哪天。
No miré por dónde andaba y me di un golpe en la cabeza.
我没看路，脑袋上被敲了一下。
Mira, también hablan de una cantante que no conozco, se llama Julieta Venegas.
看，也讲了一位我不认识的歌手，她叫胡立叶塔 维纳哥斯。
Él le miraba y le remiraba y no podía creer que fuese él.
他那个人看了又看， 却不敢相信那就是他.
Él miró de reojo el examen de su compañero para ver las respuestas.
他偷看同学的试卷想看到答案。
Cuando miro hacia mi pasado, la mayoría de las veces pienso qué idiota era.
当我回看我的过去，好几次觉得自己好白痴。
Mira, yo creo que viajar es fantástico, a mí personalmente me encanta, es obvia.
你看，我觉得旅行是非常美妙的事情，就我个人来说，我十分热爱旅行，这是显而易见的。
Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.
所有人都看向我，就好像我是从外星球来的异一样。
No nos atrevemos a mirar para otro lado.
我们不敢想象不处理此问题的后果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
pitreo, pituco, pitufo, pituita, pituitario, pituitoso, pituitrina, pituso, piu, piuchen,
相似单词
miramelindos, miramiento, miranda, mirandense, mirandés, mirar, mirar a hurtadillas, mirar atónito, mirar boquiabierto, mirar detenidamente,
译
