词条纠错
X

callar

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
西汉-汉西词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《西语助手》授权一个

callar B1

音标:[ka'ʎaɾ] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 callar 的动词变位


(se) intr. - prnl.

1.沉默,做声,讲话.
2.住口,停止讲话,停止哭喊:

¡Callad todos ! 大家都别话了!

3.停止鸣叫,再发出响声:

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día. 动物园里,整天鸟声绝.
Nuestros cañones hicieron ~ a los del enemigo.我们的大炮把敌人的炮火压了下去.
Calló el motor. 马达响了.
Calló el mar < viento>. 海<风>停止了呼啸.
Callaron los violines de la orquesta. 乐队的提琴停止了演奏.
Al entrar yo, se callaron. 我一进去,他们话了.



|→ tr.
出,讲出;保留:
~un secreto 保守秘密.
Calló el nombre de su informador. 他没出向他提供消息的人的名字.
Ha callado un párrafo de la carta que te ha leído. 他给你读信时跳过一段没念.


¡Calla!
参见 iCalle!

calla callando
悄悄地,一声响地.

¡Calla !
[表示惊异]得了!奇 怪!
谚语: Al buen ~le llaman Sancho <santo>. 慎言成君子.
Quien calla otorga. 沉默是应允;反对是赞成.


www.eudic.net 版 权 所 有
派生:
  • acallar   tr. 平息, 减缓
  • callado   adj. 安静的;沉默寡言的

近义词:
guardar silencio,  callarse,  callarse la boca,  cerrar la boca,  dejar de hablar,  enmudecer,  guardar mutismo,  callar la boca,  no decir nada,  quedarse callado,  amarrar su lengua,  callar el pico,  cerrar el pico,  controlar su lengua,  morderse la lengua,  no decir ni pío,  ponerse el dedo en la boca,  sujetar su lengua,  cerrar la bocota,  cerrarse como almejar
cubrir,  echar tierra a,  encubrir
silenciar,  aquietar,  tranquilizar,  callar la boca a,  hacer callar,  calmar,  acallar,  apaciguar,  atar la lengua,  callar a la fuerza,  censurar,  pacificar,  serenar,  sosegar,  tapar la boca,  tapar la boca a

反义词:
alborotar,  disturbar,  agitar

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时,老师开始讲解。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地话,没人能让他闭嘴。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里,整天鸟声绝。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们,他们马上安静了,这招儿从没失败过。

Calló el nombre de su informador.

他没出向他提供消息的人的名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去,他们话了。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而,沙姆沙伊赫首脑会议达成的各项协议使我们得以对停火抱有希望,并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话,以期执行脱离接触计划。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议的议程项目是审议安全理事会的报告,但是我们能沉默或回避这样的事实,即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作的现象,报告应评注介绍安理会审议工作,反映各种同的立场和安理会辩论的原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而,这一积极变化所处的进程依然脆弱,有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力,使枪炮声彻底消逝,为长期饱受战争摧残的国家和人民开辟新的纪元。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 callar 的西语例句

用户正在搜索


油炸的, 油炸食品, 油炸丸子, 油毡, 油脂, 油脂的, 油纸, 油状的, 油子, 油渍,

相似单词


callana, callandico, callandito, callao, callapo, callar, callar(se), callarse, calle, calle lateral,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。