Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子，他马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生安静下来时，老师开始讲解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息的人的名字。

Al entrar yo,se callaron.

一进去，他就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天议的议程项目是审议安全的报告，但是不能沉默或回避这样的实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作的现象，报告应评注介绍安审议工作，映各种不同的立场和安辩论的原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处的进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残的国家和人民开辟新的纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑议达成的各项协议使得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目的目标是政府和社共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他的品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果发糖果孩子们，他们马上就安了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安时，老师开始讲解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息的人的名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议的议程项目是审议安全理事会的报告，但是我们不能沉默或回避这样的事实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作的现象，报告应评注介绍安理会审议工作，映各种不同的立场和安理会辩论的原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处的进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残的国家和人民开辟新的纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成的各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目的目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们的品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议议程项目是审议安全理事会报告，但是我们不能沉默或回避这样事实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作现象，报告应评注介绍安理会审议工作，映各种不同立场和安理会辩论原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残国家和民辟新纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年规定承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”全国范围预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面照顾和解决这些问题办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议议程项目是审议安全理事会报告，但是我们不能沉默或回避这样事实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作现象，报告应评注介绍安理会审议工作，映各种不同立场和安理会辩论原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残国家和民辟新纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年规定承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”全国范围预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面照顾和解决这些问题办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师开始讲解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没地说，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息的人的名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议的议程项目是审议安全理事会的报告，但是我们不能沉默或回避这样的事，须改变报告空洞地记录和陈述一年工作的现象，报告应评注介绍安理会审议工作，映各种不同的立场和安理会辩论的原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处的进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残的国家和人民开辟新的纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成的各项协议使我们得以对火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目的目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们的品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师开始讲解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他供消息人。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议议程项目是审议安全理事会报告，但是我们不能沉默或回避这样事实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作现象，报告应评注介绍安理会审议工作，映各种不同立场和安理会辩论原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残国家和人民开辟新纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年规定承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”全国范围预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内供全面照顾和解决这些问题办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师开始讲解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息人名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议议程项目是审议安全理事会报告，但是我们不能或回避这样事实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工作现象，报告应评注介绍安理会审议工作，映各种不同立场和安理会辩论原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残国家和人民开辟新纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年规定承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”全国范围预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面照顾和解决这些问题办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师开始讲解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟声不绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息的人的名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就不说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议的议程项目是审议安全理事会的，但是我们不能沉默或回避这样的事实，即必须改变洞地记录和陈述一年工作的现象，应评注介绍安理会审议工作，映各种不同的立场和安理会辩论的原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处的进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国和国际社会必须加倍努力，使枪炮声彻底消逝，为长期饱受战争摧残的国和人民开辟新的纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成的各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目的目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们的品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

Si les das unos caramelos a niños se callan, no falla nunca.

如果你发糖果给孩子们，他们马上就安静了，这招儿从没失败过。

El profesor empezó la explicación cuando los alumnos se callaron.

当学生们安静下来时，老师开始解。

En el parque zoológico los pájaros no callan durante todo el día.

动物园里，整天鸟绝。

Habla como un papagayo y no hay quien le haga callar.

他没完没了地说话，没人能让他闭嘴。

Calló el nombre de su informador.

他没说出向他提供消息人名字。

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，他们就说话了。

Aunque el tema del programa es la consideración del informe del Consejo de seguridad, nosotros no debemos callar ni dejar de decir que el informe del Consejo de Seguridad debe dejar de ser un simple registro, un mero anuario, y pasar a convertirse en una agenda anotada sobre las deliberaciones del Consejo, en la que se reflejen las diversas posiciones y las cuestiones controvertidas.

虽然今天会议议程项目是审议安全理事会报告，但是我们能沉默或回避这样事实，即必须改变报告空洞地记录和陈述一年工象，报告应评注介绍安理会审议工，映各种同立场和安理会辩论原因。

Ahora bien, los progresos registrados no deben hacer olvidar que esos procesos siguen siendo frágiles y que es preciso que las partes interesadas, los demás países de la subregión y la comunidad internacional redoblen sus esfuerzos para que las armas se callen para siempre y dé comienzo una nueva era para los países y los pueblos que llevan sufriendo demasiado tiempo el azote de la guerra.

然而，这一积极变化所处进程依然脆弱，有关各方、次区域其他国家和国际社会必须加倍努力，使枪炮彻底消逝，为长期饱受战争摧残国家和人民开辟新纪元。

Sin embargo, los acuerdos alcanzados en la cumbre de Sharm el-Sheikh nos dieron esperanzas de que callarían las armas y podría reanudarse un diálogo sincero entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina con miras a la aplicación del plan de retirada.

然而，沙姆沙伊赫首脑会议达成各项协议使我们得以对停火抱有希望，并使以色列政府和巴勒斯坦权力机构得以恢复坦率对话，以期执行脱离接触计划。

El Programa de la Calle a la Vida tiene como objeto sumar esfuerzos gubernamentales y de la sociedad civil en el desarrollo de las acciones que permitan rescatar y atender de forma integral a menores y jóvenes en situación de calle, los cuales por sus condiciones de vulnerabilidad, se ven inmersos en diversas problemáticas que atentan contra su integridad y cancelan el ejercicio de sus derechos.

“从街头走向生活”项目目标是政府和社会共同努力，制定各种措施为街头未成年人和青少年提供援助和全面保健，这些青少年因易受伤害而面临众多难题，他们品德因此而受到负面影响，权利行使受到阻碍。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年规定承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”全国范围预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面照顾和解决这些问题办法”。