Aquella noche, bajo un farol, había una pareja.

那天晚上，一个路灯下，依偎着一双恋人。

Según tú, no va a haber investigación.

你说过不会有人调查。

De lo más rápido que hubo sobre la tierra.

地上最快东西。

Watson, en este caso hay dinero o, por lo menos, aunque no hubiera otra cosa.

华生，要是没有什么别话，这个案子可有是钱。”

Si ese mago hubiera sido Howl, se lo habría comido.

如果那个魔法师是哈尔，你心早就被吃掉。

Si me lo hubiese pedido, se lo habría dado, Mercedes.

本来你问我要这些，我会给你，梅赛德斯。

Tu madre me dijo que habías ido al tocador.

你妈妈告诉我你已经去梳妆室。

Cualquier conversación política debe enfatizar que nunca habrá una solución militar.

任何一轮政治对话都应该强调该国军事解决办法应不复存。

El conductor que lo había traído hasta allí se había ido.

把车开来人已经离去。

Podíamos habernos quedado allí, entonces, o haber ido a otro sitio.

咱们本来可以黎或者上任何别地方去。

Si no había nada de nieve, jugaban; y si había mucha también.

天不下雪，你赌博，雪下得太多，你又是赌博。

Si nos hubiera permitido casarnos el año último, no habría pasado esto nunca.

要是你去年让我们订婚话，就不会发生这样麻烦。

En el norte habrá viento y chubascos, sobre todo en Galicia.

北部地区将会有风和阵雨，尤其是加利西亚地区。

¿Sabías que en un abrazo puede haber más gérmenes que en una alcantarilla?

你知道吗，一个拥抱带来病菌可能比下水道里还多。

Surgió gente de donde parecía que no hubiese nadie y se armó un revuelo.

人们似乎凭空出现，爆发一场骚。

––Hemos cenado nueve veces en Rosings, y hemos tomado el té allí dos veces.

“我们罗新斯府上吃过9次晚餐，喝过两次下午茶。

Lo llevé entonces derecho a un poste de piedra que había en la plaza.

于是我右边引他到广场上石桩。

Parecía haberse arrepentido, pero ya se había convertido en el juez de la humanidad.

他似乎已经悔悟，但他已经变成人类仲裁者。

Profe, no se imagina el tráfico que había, pero desde mañana le juro llegar temprano.

老师，交通简直太糟糕，明天我保证一定早到。

Después de haber tenido una conversación hay que despedirse.

聊完之后，要告别。