西汉-汉西词典
Quiero que me trate el mejor médico.
我要最好的医生给我治疗。
词条纠错
X
提示: 点击查看 tratar 的动词变位
tr.
1. 对待，接待，招待：
Trata los libros como un tesoro. 他把书视
珍宝.
Trata a los extraños mejor que a los propios. 他待外
要比待
己好.
Me tratan muy bien los compañeros. 同志们待我很好.
2. 处理；处置：
~ una información 处理信息.
~ los minerales de plata con (por) el ácido sulfúrico 用硫酸处理银矿砂.
Es necesario ~ de manera correcta las contradicciones en el seno del pueblo. 必须正确处理民内部矛盾.
3. 诊治，治疗：
Le está tratando un médico joven. —位年青医生在给他看病.
Le tratan con un específico nuevo. 正在用一种新药给他治病.
4.（同某
）交往，来往：
Le trato hace mucho tiempo. 我和他交往已久.
Esas dos familias no se tratan. 那两家
来往.
(也用作及物
词)：No trato con personajes. 我同大物来往.
5. «de»（以某种方式）称呼：
Le tratamos de señor. 我们称呼他“先生”.
Se resintió porque le habían tratado de inútil. 他
家叫他“废物”而高兴了.
(也用作
词)：Nos tratamos de tú. 我们彼此以“你”相称.
|→ intr.
1. «de, sobre» 论述，谈论；涉及，关于：
Este es un libro que trata de las costumbres de los animales. 这是一本关于物习性的书.
Esta película trata de la vida de los obreros. 这部影片讲的是工的生活.
2. «de, sobre» 讨论，商量：
Nos reunimos esta tarde para ~ de ese asunto. 咱们今天下午开会讨论那件事情.
3. «en» 做买卖，做生意，进行贸易：
~ en ganado 买卖牲畜.
4. «con» 掌管，使用，操纵：
~ con máquinas 管机器.
5. «de» 试图，企图；努力，尽力：
~ de salir de un apuro 极力想要摆脱困境.
He tratado de verle varias veces. 我曾几次想去看您.
|→ prnl.
1. 举止表现.
2. «de» [用单数第三称]说的是, 指的是：
Se trata de un viaje largo. 这是一次长途旅行.
Si sólo se trata de eso, la cosa tiene fácil arreglo. 如果仅仅是那样，事情很好办.
tr.
1. 对待，接待，招待：
Trata los libros como un tesoro. 他把书视
珍宝.Trata a los extraños mejor que a los propios. 他待外
要比待己好.Me tratan muy bien los compañeros. 同志们待我很好.
2. 处理；处置：
~ una información 处理信息.
~ los minerales de plata con (por) el ácido sulfúrico 用硫酸处理银矿砂.
Es necesario ~ de manera correcta las contradicciones en el seno del pueblo. 必须正确处理
民内部矛盾. 3. 诊治，治疗：
Le está tratando un médico joven. —位年青医生在给他看病.
Le tratan con un específico nuevo. 正在用一种新药给他治病.
4.（同某
）交往，来往：Le trato hace mucho tiempo. 我和他交往已久.
Esas dos familias no se tratan. 那两家
来往. (也用作
及物词)：No trato con personajes. 我同大物来往.5. «de»（以某种方式）称呼：
Le tratamos de señor. 我们称呼他
“先生”. Se resintió porque le habían tratado de inútil. 他
家叫他“废物”而高兴了.(也用作
词)：Nos tratamos de tú. 我们彼此以“你”相称.|→ intr.
1. «de, sobre» 论述，谈论；涉及，关于：
Este es un libro que trata de las costumbres de los animales. 这是一本关于
物习性的书.Esta película trata de la vida de los obreros. 这部影片讲的是工
的生活. 2. «de, sobre» 讨论，商量：
Nos reunimos esta tarde para ~ de ese asunto. 咱们今天下午开会讨论那件事情.
3. «en» 做买卖，做生意，进行贸易：
~ en ganado 买卖牲畜.
4. «con» 掌管，使用，操纵：
~ con máquinas 管机器.
5. «de» 试图，企图；努力，尽力：
~ de salir de un apuro 极力想要摆脱困境.
He tratado de verle varias veces. 我曾几次想去看您.
|→ prnl.
1. 举止表现.
2. «de» [用单数第三
称]说的是, 指的是：Se trata de un viaje largo. 这是一次长途旅行.
Si sólo se trata de eso, la cosa tiene fácil arreglo. 如果仅仅是那样，事情很好办.
派生：
- maltratar tr. 虐待, 损坏
- maltrato m. 滥用
- tratado m. 条约, 协定, 论文, 著作
- tratamiento m. 称呼, 疗法, 对待, 处理
- trato m. 交往, 对待, 接待, 招待, 称呼, 买卖, 交易
- intratable adj. 无法解决的, 难以处理的, 难相处的, 难通行的
近义词：
hacer un intento, intentar, probar, esforzarse, hacer un esfuerzo, procurarcurar, remediar, sanar, asistir a, componer
procesar, endurecer, endurecer por calor, foguear, aclimatar, curtir, fraguar, templar
cerrar un trato, pactar, cerrar el negocio, comerciar, hacer un pacto, hacer un trato, lograr un trato, negociar, tranzar un negocio, tratar un negocio
manipular, maniobrar, manejar
反义词：
enfermar, poner enfermodisentir, diferir, estar en desacuerdo, desconformar, discordar, discrepar, disidir, quedar en desacuerdo, desavenir, desconvenir, disconvenir
Y tratamos de disponer un menú especial.
我们商量着准备一个特别的菜单
Es necesario entender a una persona para tratarla.
要和一个相处就必须了解他。
Trataremos de complacerlos en todo lo que podamos.
我们将尽可能使他们满意。
En la reunión trataremos el asunto de aparcamento.
在会议上我们将讨论停车的问题。
Convengo en tratar ese problema en otra ocasión.
我同意下次再谈那个问题。
A todos los profes los tratamos de tú.
对所有的老师我们都用你称呼
Trató de complicarme a mí en el escándalo.
他企图让我卷入丑闻中去。
Le tratamos harto bien para como se porta.
就他的表现来说我们待他够好的了
Trató de convencerme ya con ruegos ya con amenazas.
他极力想说服我，一会儿是请求，—会儿又是威胁。
Tratar bien al cliente ha sido siempre nuestro distintivo.
好好接待顾客一直是我们的特点。
Me trató muy bien cuando estuve en su casa.
我在他家的时候，他待我很好。
Ese es un asunto diverso al que estamos tratando.
那件事与我们谈的
是一个问题.
¿Por qué has rechazado a quien trataba de abrazarte?
那个要拥抱你，你干吗把他推开了？
Es hombre formal con el que se puede tratar.
他是个靠得住的，可以和他交往.
Todos tratábamos de consolarla, pero ella no dejaba de llorar.
我们都设法安慰她，但她还是哭。
Trató de meter con violencia todas las cosas en la maleta.
他想使劲把全部东西都塞进手提箱。
No hay nada que me duela más que me traten con indiferencia.
没有什么比对我冷漠更能伤害我了。
Su manera despectiva de tratar a los compañeros le granjeó grandes antipatías.
她对同事们瞧起的态度引起了很大的反感。
Toda la noche estuve tratando de encontrar al bendito grillo que no me dejó dormir.
整个晚上我都试图找到那只该死的让我睡着的蟋蟀。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦
代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
含水, 含水的, 含糖的, 含铁的, 含铜的, 含土的, 含维生素的, 含硝的, 含笑, 含羞,
相似单词
tratadista, tratado, tratador, tratamiento, tratante, tratar, tratar con condescendencia, tratar de, tratar injustamente, tratarse de,
译
