西汉-汉西词典Un paisaje maravilloso se abre ante nosotros.
一片秀丽的景色展现在我们眼前。
词条纠错
X
tr.
1. 打
, 敞：~ una caja 打
盒子. ~ una puerta
门. ~ los ojos 睁
眼睛.~ un libro 翻
书本.~ una botella
瓶.~ la tapa 打
盖子. 2. 张
, 展, 伸：~ los brazos 伸
双臂.~ las alas 展翅.
~ una navaja 打
折刀.~ un Paraguas 打
雨伞.~ las filas 散
队形.La flor abre sus pétalos. 花
了. 3. 拧
, 扭 (管道等) :~ el grifo 拧
龙头.~ la llave 打
关.~ el gas 打
煤气.~ el agua 打
自来水. 4. 裁
(书页). 5.
启:~ el cerrojo 拔
插销.~ el sobre 拆信.
~ los sellos 启封.
6.
放：~ la frontera
放边界. ~ una carretera al tránsito 放公路.7. 凿
, 凿穿：~ un agujero 凿窟窿.
~ una ventana en un muro 在墙上
窗户. 8.
辟，凿: ~ un canal
凿运河.~ una carretera en la montaña 在山上
一条公路.La instauración del sistema socialista nos ha abierto el caminó que conduce a la sociedad ideal. 社会主义制度的建立给我们
辟了一条到达理想境界的道路. 9. 切
：~ el melón
切. 10. 雕刻：
~ una lámina 離板.
11. 起首,
头, 领头：~ una danza 领舞.
~ la marcha 走在队
的最前面.el nombre que abre la lista 名单上的第一个名字.
12.
, 宣告：~ los estudios
学. ~ los tribunales
庭.~ una campaña
展一项运动.~ el fuego
火.~ las negociaciones
谈判.~ la sesión 宣布
会.La Revolución de Octubre ha abierto una nueva era. 十月革命
创了一个新纪元.13.
办, 设：~ un banco
设银行.~ un teatro
设剧场. ~ un establecimiento 设立机构.
~ una escuela
办学校. 14. [拉丁美洲方言] 砍伐 (山林) .
|→ intr.
1. 第一个下赌注
Abro con dos euros. 我先下赌注，2欧元。
2.（花）
放Algunas flores abren cuando les da la luz. 有些花一见光就
放。Hacer que cien flores se abran y escardar lo viejo para desarrollar lo nuevo 百花齐放, 推陈出新.
|→ prnl.
1. (天气) 放晴. (也用作不及物动词)
Si deja de llover y abre, daremos un paseo. 如果天不再下雨而转晴了，我们就去散步。
2. 展现:
Un paisaje maravilloso se abre ante nosotros. 一片秀丽的景色展现在我们眼前.
Ante nuestros jóvenes se abren innumerables perspectivas. 我国青年一代前途无量.
3. «a, sobre» (门、窗等) 朝着, 通向:
Mi habitación se abre al patio < al="" norte="">. 我房间的门对着院子<朝北>.
Todas las puertas se abren a un pasillo. 所有的门都通走廊.
4. «a, con» 推心置腹, 讲心里话.
en un ~ y cerrar de ojos
转瞬间, 眨眼之间.
派生：
- entreabrir tr. 半
, 微启 - reabrir tr. 重
- abrecartas m. 拆信刀
- abrelatas m. 罐头刀
- abertura f. 缝隙, 裂口, 门、窗口, 山坳, 小海滩, 坦率
- abierto adj. 打着的, 阔的, 公的, 未设防的, 坦率的, 敞篷的, 无甲板的adv. 公地, 坦率地
近义词：
conseguir abrir, extender, lograr abrir, abrir con llave, descorrer el cerrojo de, desencerrar, inaugurarsajar, abrir con un corte, abrir de un corte, acuchillar, hacer una incisión en
descorrer
encender, activar, conectar, poner en marcha, prender
abrir al público
evocar, revivir, desempolvar, remover
反义词：
cerrar, cerrar con fuerza, cerrar con llave, echar llave a, acerrojar, cerrar con candado, cerrar con pestillo, echar el cerrojo a, echar el pestillo a, echar pestillo a, echar tranca a, encerrar con tranca, poner trancas a, sellar, chapar, trancarsuturar, coser, hilvanar
desconectar, apagar
cerrar definitivamente, cerrar las puertas, echar llave, cerrar completamente, cerrar el negocio, cerrar operaciones, cerrar para siempre, cerrar por completo, clausurar, echar la llave, suspender operación
Sujétame los paquetes mientras abro la puerta.
当我门的时候帮我夹住包裹。
El golf se abre paso en Asia.
高尔夫球引进到了亚洲
Pronto se abrirán los capullos del rosal.
过不了多久玫瑰花的花苞就会盛了。
Abriré una lata de conserva como mi cena.
我要一个罐头当晚饭。
Donde una puerta se cierra otra se abre.
天无绝人之路.
Abrió un libro al azar y empezó a leer.
他随手翻一本书就读了起来。
La opción del fracaso abriría una caja de Pandora.
失败的选择将会打潘多拉的盒子。
Dieron alaridos de miedo cuando la puerta se abrió.
门打的时候他们吓得大喊了起来。
Está más abierta la discusión entre jugadores y técnicos.
在球员和教练之间，讨论会更放。
Abre la ventana para que circule un poco el aire.
你
窗子打让空气流通流通.
Al abrir la ventana entró una bocanada de aire fresco.
打窗户之后，一阵凉风吹了进来。
Para cenar abriremos unas latas de conserva, no quiero cocinar.
晚饭我们就几个罐头，我不想做饭了。
Tras la proyección de la película se abrió un coloquio.
电影放映之后召了座谈会。
Aún está abierta la herida que me causó tu abandono.
因为你的离而造成的伤口至今还未愈合。
Si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo .
如果有人叫门你去一下, 我还得收拾一下.
La guerra abrió un paréntesis en las actividades ordinarias de todos.
战争打断了人们的正常活动.
Olvidó el abrelatas y no pudo abrir la lata de berberechos.
他忘带了罐头刀，打不蛤喇罐头了。
¿Le importa si abro la ventana? Es que tengo mucho calor.
您介意我窗吗？真是太热了。
Mi marido siempre me abre la puerta para que pase,es muy cortés.
我丈夫总是打门让我过，很有礼貌。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
masoquista, masora, masoreta, masorético, masoterapia, masovero, masquelinita, mastaba, mastalgia, mástax,
相似单词
abrillantador, abrillantar, abrimiento, abrina, abriolar, abrir, abrirse, abrirse camino, abrirse paso, abrochador,
译
