vestir A1A2

La bonita figura y la elegancia con que vestía la asemejaban a una actriz.

她长得漂亮，衣着讲究，很像一位女演员。

Se dice que se viste de mujer en la intimidad.

据说私下里会打扮成女人。

La decencia en el hablar y en el vestir son su estilo.

说话经、衣着端庄她的风格。

Viste trajes acomodados a su corpulencia.

穿着一身与魁梧身材相配的衣服。

Dichos funcionarios visten uniformes, utilizan impresos oficiales y han establecido recientemente sistemas de auditoría.

们统一着装，使用政府办公用品，并于最近建立了审计系统。

Según se ha indicado supra, distintas fuentes han confirmado que los niños visten uniforme y portan armas.

如上所述，不同来源的资料证实，这些儿童身穿制服、携带武器。

Se ha visto a niños vistiendo uniformes y portando armas dentro de los campamentos rebeldes y en sus alrededores.

有人在反叛团体营地内和营地四周看到这些儿童身穿制服、携带武器。

Los agentes desvistieron a los dos hombres, les administraron supositorios de naturaleza desconocida, les pusieron pañales y los vistieron con overoles negros.

这些特工将们的衣服全部剥光，在身体中塞进不知名的坐药，然后系上尿片并且给们套上黑色长袍。

Ni la autora ni el Estado Parte habían indicado exactamente qué tipo de prenda vestía la autora, y ambas partes la denominaban "hiyab".

提交人和缔约国都没有具体说明提交人到底穿戴哪种头巾，双方所指的“hijab”到底哪种式样。

No es nada curioso en el vestir.

衣着很随便。

Debes ahorrar el traje de vestir.

你穿衣服要省着点儿.

La ayuda se prolonga en la forma de suministros de artículos médicos, prendas de vestir, etc.

我们继续通过提供医疗用品和衣物等物品的形式提供帮助。

Se importan principalmente alimentos, productos derivados del petróleo, piezas de maquinaria, materiales de construcción, productos textiles y prendas de vestir.

进口品主要粮食和石油产品、机器零部件、建材、纺织品和服装。

Cuando las milicias se incorporan a las Fuerzas Populares de Defensa y visten uniformes, adquieren, desde la perspectiva del derecho internacional, la condición de órganos del Sudán.

从国际法角度来看，在民兵编入人民保卫部队和穿上制服之后，们就取得了苏丹国家机构的地位。

Visto en este contexto, y tomando en cuenta las conocidas restricciones, el desempeño de las Naciones Unidas y su sistema de organismos debe considerarse en general como satisfactorio.

从这个角度来看，并考虑到普遍承认的各种困难，联合国和各组织大家庭的成效应被认为基本上令人满意的。

Visto lo que antecede, el Comité no considera necesario examinar la reclamación de los autores de que se han violado sus derechos en virtud del artículo 22 del Pacto.

7 鉴于上述情况，委员会认为无须审议提交人就存在侵犯其依第二十二条享有权利的行为所提的申诉。

Es especialmente importante la repercusión socioeconómica del acceso preferencial a los mercados de las exportaciones de prendas de vestir de los PMA.

最不发达国家服装口的市场准入优惠产生的社会经济影响特别重要。

La economía de Sri Lanka depende de la exportación de productos agrícolas y manufacturas de baja gama, como textiles y prendas de vestir.

斯里兰卡的经济依赖农产品口和纺织、服装等低端制造业。

En cuanto a los textiles, la era posterior al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido podría tener graves repercusiones para algunos países, y se necesitaría asistencia para después del ajuste.

关于纺织品，后《纺织品协定》时代可能会对一些国家造成严重影响，因此需要提供调整后援助。

Visto desde otra perspectiva, aunque la pobreza en sí misma no es una condición necesaria ni suficiente para el conflicto, sí puede hacer aumentar las probabilidades de que surjan conflictos violentos.

从另一个角度来看，虽然贫穷本身既不冲突的必要条件也不冲突的充足条件，但贫穷可能增加暴力冲突发生的可能。