En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心的是儿童的命权常遭侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心的是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他们某些地区出现把恐怖主义与特定的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火的行为感，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公约》的案例表示。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受的痛苦深表(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理的议题转移安全理事会审议而感沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan（朗）增加官方发展援助感欣慰，但增加速度过慢表示。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭杀害表示。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们这一罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国行使组织和加入独立工会的权利表示。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示，很多缔约国没有履行他们《公约》第四十条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感的是，缔约国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间的分歧表示，认为这种做法打破了协商一致的传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 会还深感痛心的是儿童的生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 会深感痛心的是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他们某些地区出把恐怖主义与特定的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火的行为感到遗，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公约》的案例表示遗。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

会还她在判决后遭受的痛苦深表遗(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理的议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又表了两份声明，生在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们这一罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

会缔约国禁止在该国行使组织和加入独立工会的权利表示遗。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

会再次表示遗，很多缔约国没有履行他们《公约》第四十条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示遗。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

会感到遗的是，缔约国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人遗。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团会诉诸表决以解决成之间的分歧表示遗，认为这种做法打破了协商一致的传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心是儿童生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他们某些地区出现把恐怖主义与特定宗教或族裔群体等同起来趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火行为感到遗憾，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公约》表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们这一罪恶和无意义恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国行使组织和加入独立工会权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔约国没有履行他们《公约》第四十条报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭儿童所提供统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感到遗憾是，缔约国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题分类数据以及有代表性最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言自由方面公约，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间分歧表示遗憾，认为这种做法打破了协商一致传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心的是儿童的生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心的是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他们某些地区出现把恐怖主义与特的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火的行为感到遗憾，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和法院没有援引选用《公约》的案例表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理的议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们这一罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国行使组织和加入独立工会的权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔约国没有履行他们《公约》第四十条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感到遗憾的是，缔约国缺乏有关《任择议书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间的分歧表示遗憾，认为这种做法打破了协商一致的传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心是儿童生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔国杀伤人员地雷任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他们某些地区出现把恐怖主义与特定宗教或族裔群体等同起来趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火行为感到遗憾，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公》例表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们这一罪恶和无意义恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔国禁止在该国行使组织和加入独立工会权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔国没有履行他们《公》第四十条报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭儿童所提供统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感到遗憾是，缔国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题分类数据以及有代表性最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面公，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间分歧表示遗憾，认为这种做法打破了协商一致传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心的是儿童的生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心的是，土著社区非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同，他们某些地区出现把恐怖主义与特定的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火的行为感到遗憾，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚黑山法院没有援引选用《公约》的案例表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、四六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理的议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们这一罪恶无意义的恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国行使组织加入独立工会的权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔约国没有履行他们《公约》第四条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童住在收容机构寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感到遗憾的是，缔约国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之的分歧表示遗憾，认为这种做法打破了协商一致的传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心的是儿童的生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心的是，区和非洲后裔区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，某些地区出现把恐怖主义与特定的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我达尔富尔最近违反停火的行为感到遗憾，希望这些行为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公约》的案例表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我可能我认为应当由大会处理的议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我这一罪恶和无意义的恐怖主义行为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国行使组织和加入独立工会的权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔约国没有履行《公约》第四十条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感到遗憾的是，缔约国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间的分歧表示遗憾，认为这种做法打破了协商一致的传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心的是儿童的生命权常遭到侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心的是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他们某地区出现把恐怖主义与特的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我们达尔富尔最近违反停火的为感到遗憾，希望为会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公约》的案例表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我们可能我们认为应当由大会处理的议题转移到安全理事会审议而感到沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感到欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感到遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭到杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我们一罪恶和无意义的恐怖主义为表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国使组织和加入独立工会的权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔约国没有履他们《公约》第四十条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关移民儿童和住在收容机构和寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感到遗憾的是，缔约国缺乏有关《任择议书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他们认为，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间的分歧表示遗憾，认为种做法打破了协商一致的传统。

En el Consejo Nacional de la Comunicación, cabe deplorar la falta de representación femenina.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

La Comisión deplora asimismo las violaciones del derecho a la vida de los niños.

“36. 委员会还深感痛心的是儿童的生命权常遭侵犯。

La Comisión deplora la continua violencia cometida contra las comunidades indígenas y afrocolombianas.

“33. 委员会深感痛心的是，土著社区和非洲后裔社区继续使用暴力。

Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

缔约国杀伤人员地雷的任何使用表示谴责。

Al mismo tiempo deploraron la tendencia en ciertos sectores a identificar el terrorismo con determinados grupos religiosos o étnicos.

同时，他某些地区出现把恐怖主义与特定的宗教或族裔群体等同起来的趋势表示遗憾。

Deploramos las violaciones a la cesación de fuego que actualmente ocurren en Darfur y esperamos que las mismas cesen.

我达尔富尔最近违反停火的行感遗憾，希望这些行会停止。

El Comité deplora que los tribunales de Serbia y Montenegro no hayan sentado jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.

委员会塞尔维亚和黑山法院没有援引选用《公约》的案例表示遗憾。

El Comité deplora el sufrimiento que padeció la condenada mientras pesó sobre ella la sentencia (arts. 6, 7, 14 y 26).

委员会还她在判决后遭受的痛苦深表遗憾(第六、七、十四和二十六条)。

Podemos deplorar la migración al Consejo de Seguridad de temas que pensamos deberían ser tratados en cambio por la Asamblea General.

我可能我认应当由大会处理的议题安全理事会审议而感沮丧。

El Sr. Ramadan (Líbano) celebra el aumento de la AOD, pero deplora que dicho aumento se haga de manera progresiva.

Ramadan先生（伊朗）增加官方发展援助感欣慰，但增加速度过慢表示遗憾。

Noruega contribuye activamente a estas tareas y deplora que la secretaría del Acuerdo de Waasenaar no esté representada en la Conferencia.

挪威积极参加了这些工作，“瓦塞纳尔安排”秘书处未能与会感遗憾。

En julio expresó en dos declaraciones por separado que deploraba la matanza de civiles en el ataque contra el autobús en Chitwan.

，又发表了两份声明，发生在奇旺的袭击公共汽车事件中平民遭杀害表示遗憾。

Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.

我这一罪恶和无意义的恐怖主义行表示坚决反，并希望查明肇事者，将其绳之以法。

El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

委员会缔约国禁止在该国行使组织和加入独立工会的权利表示遗憾。

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes no cumplan la obligación de presentar informes en virtud del artículo 40 del Pacto.

委员会再次表示遗憾，很多缔约国没有履行他《公约》第四十条的报告义务。

También deplora la escasez de datos disponibles sobre los niños inmigrantes y los niños que viven en instituciones o con familias de acogida.

委员会并有关民儿童和住在收容机构和寄养家庭的儿童所提供的统计数据有限表示遗憾。

El Comité deplora la inexistencia de datos desglosados, así como de estudios nacionales recientes y representativos sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

委员会感遗憾的是，缔约国缺乏有关《任择议定书》所涉各项问题的分类数据以及有代表性的最新国家研究报告。

La Comisión deplora que no se incluyera en el proyecto de presupuesto el organigrama solicitado, que se facilitó únicamente cuando se pidió esa información.

委员会其要求的组织结构图未列入概算而且只是在经询问后才予以提供这一情况表示遗憾。

Además, deploraron el hecho de que los oradores no hubieran subrayado que los gobiernos debían respetar las convenciones relativas a la libertad de expresión.

他认，演讲人避免提及各国政府有义务遵守言论自由方面的公约，令人遗憾。

Su delegación deplora que la Comisión haya recurrido a una votación para zanjar las diferencias entre sus miembros, rompiendo su propia tradición de consenso.

叙利亚代表团委员会诉诸表决以解决成员之间的分歧表示遗憾，认这种做法打破了协商一致的传统。