arrogarse

Lo que crearía un mejor clima en la isla sería que la parte grecochipriota dejara de arrogarse derechos y responsabilidades que legalmente no le corresponden y pusiera fin a todas las hostilidades contra el pueblo turcochipriota.

希族塞如果能停止自行主张其并没有合法拥有的权利和责任，停止对土族塞的所有敌对活动，才会真正有助岛上良好氛。

Ninguna norma de derecho internacional autoriza a un Estado Parte en un Tratado a arrogarse títulos superiores para hacer cumplir las disposiciones de éste; tampoco se pueden invocar preceptos aceptados internacionalmente para obstaculizar la libre navegación en alta mar.

国际法的任何规定都没有授权条约的任何缔约国声称自己发挥了高等的执行作用，国际公认的法则也不允许任何国家阻碍在公海上自由航行的船只。

Lo que realmente favorecería una mejora de la situación existente en la isla sería que la parte grecochipriota dejara de arrogarse derechos y responsabilidades que no posee legítimamente y pusiera fin a todas las hostilidades dirigidas contra el pueblo turcochipriota.

真正能有助改善塞岛氛的，是希族塞不再自称拥有它在法律上并未拥有的权利和责任，并停止对土耳其族塞浦路斯民的切敌对行动。

Las decenas de miles de saharauis que viven en condiciones inhumanas en los campamentos de Tindouf están sujetos a la autoridad de un grupo que se ha arrogado el título de “único representante legítimo del pueblo saharaui”.

在廷杜夫难民营非条件下生活着的数万撒哈拉受到个自称为“撒哈拉民惟合法代表”团体的管辖。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法团体实施第3、4和5条规定的罪行得到该法团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理员，或声称以这种身份行事的任何或在该法团体拥有控制股权的任何其他同意或默许，或者出其疏忽大意，则该等员以及该法团体犯有项罪行，旦罪名成立，应受起诉并受到相应惩罚。