mediante 专八

Es imposible cambiar el Gobierno mediante elecciones.

通过选举更换政府根本是不可能。

Esto también puede facilitarse mediante la cooperación internacional.

还可以通过国际合作来促进社会现代化。

Esta libertad debe ejercerse mediante Internet y otros medios.

无论是通过互联网还是通过其他方式，人们都必须得以行使这项自由。

El resto debemos crearlo nosotros mediante nuestros propios esfuerzos.

至于其他一切，我们将自己努力创造。

Estos conocimientos pueden impartirse mediante seminarios, reuniones y publicaciones.

这些知识可以通过研究班、会议出版物传播。

Espero que mediante ellos sea posible revitalizar el proceso político.

我希望，通过它们，政治进程能够得到恢复。

Por ejemplo, algunos organismos realizaban las adquisiciones mediante ejecución nacional.

例如某些机构采购包括通过国家进行采购。

La educación en las madrazas se podría modernizar mediante programas innovadores.

可通过创新方案，使Maddrassahs教育系统现代化。

Se escogió a 20 "embajadores" mediante un concurso público.

有关机构在公开遴选活动，挑选了20名“儿童大使”。

Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

应该通过对话谈判来平解决争端。

Estas metodologías han de ser revisadas y renovadas mediante evaluaciones periódicas.

必须定期进行评估，不断修订更新这些方法。

Idealmente, la Asamblea General podría decidir la transición mediante un examen.

最好大会能够通过审查决定移交。

La paz solo puede alcanzarse mediante el acuerdo y el reconocimiento serio.

只能通过互让成熟相互承认来实现平。

Sin embargo, esa violación podía haberse evitado mediante solicitudes de exención parcial.

但是，如果提交人申请部分免除，这种侵权行为便可以避免。

Esa solución se puede alcanzar mediante el diálogo paciente y las consultas.

能够通过耐心对话协商达成这样一种解决方法。

Además, se está finalizando el servicio de pago mediante tarjeta de crédito.

此外，“信用卡支付”设施已接近完成。

Todas las obligaciones se deberán justificar mediante el documento de obligación pertinente.

所有债务都必须以适当债务证件为凭证。

La paz duradera sólo se puede lograr mediante una estrategia global.

只有通过一项全面战略，才能实现持久平。

Deberían establecerse mediante un proceso participativo cuya legitimidad estuviera avalada por las víctimas.

应通过参与性进程建立这些委员会，其合法性应得到受害者认可。

Esperamos reforzar la aplicación de este Tratado, incluso mediante futuras conferencias de examen.

我们期待该条约执行得以加强，途径包括今后审议大会。