西汉-汉西词典Buenos días,me llamo Alberto y llamo desde Madrid.
你好，我叫Alberto，我从马德里
来。
词条纠错
X
tr.
1. 叫，喊，
唤，召唤（人）：~ a uno a voces 大声叫某人.
~ al perro con un silbido
叫狗.Le llamé por su nombre y volvió la cabeza. 我一喊他的
字，他就回过头来了.Le llamé por teléfono. 我给他
了电话.2. 召集，集合.
3. 约见，召见，传唤.
4.（向某人）求助，
救[常用于祈求神灵救助]. 5.（把某人或某物）叫作，称之为：
En casa le llaman Pepe. 家里人都叫他佩佩.
Le llamamos sabelotodo. 我们都叫他“万事通”.
Todos le llamamos diligente < perezosa >. 我们都说她勤快<懒>.
La gente llama también a América Nuevo Continente. 人们也把美洲称作新大陆.
6.【转】吸引，招引：
~ la atención 引人注意.
América llamaba a los aventureros. 美洲曾经对冒险家们具有极大的吸引力.
No le llaman las diversiones. 他不喜欢玩.
No me llama hacer ese viaje. 进行那
一次旅行可不能使我动心. Lo que más llama a ese niño es la pintura. 那个孩子最喜爱的是绘画.
7.【转】使倾斜.
8.【转】导引:
~ a otra parte los malos humores 把（体内的）毒液引到别处.
Los revulsivos llaman la inflamación a otra parte del cuerpo. 诱导剂能把炎症引到身体的另一个部位.
9.【法】 指定，任命（承袭人、监护人等）.
|→ intr.
1.«a» 敲：
~ a la puerta 叫门.
~ a la ventana 敲窗.
2.（咸、辣食物）使口渴.
3.【海】（风）改变方向：
El viento llama hacia el Norte. 风变为向北刮了. (也用作自复动词)
|→ prnl.
1.
叫：¿Cómo te llamas? 你叫什
字？Me llamo José. 我叫何塞.
Este aparato se llama manómetro. 这个仪器叫压力表.
2.（文章、
籍等）题为：Ese libro se llama Diccionario de la Literatura. 那
叫作«文学词典».欧 路 软 件
派生：
- llamador m.
唤者，召唤人 - llamamiento m. 唤, 召集, 起
, 敲门 - llamada f. 唤, 号召, 通话, 参见符号, 集合号
近义词：
convocar, congregar, emplazar, requerir, citar, llamar a, reunir, enviar a traer, enviar por, hacer venir, mandar a buscar, mandar a llamar, mandar llamartratar de, dar el tratamiento de, denominar, tratar como
nombrar, calificar de, designar, tildar de, tildar
hacer señas a
llamar por teléfono, telefonear, hacer una llamada telefónica a, pegar un tubo
exigir, demandar, requerir de, obligar a
Taxi para Maicon !' La señora llamó violentamente.
去Maicon，那位女士大声叫着。
La protección ecológica vale llamar más atención.
生态保护值得更多关注。
Esta mañana llamaron de la compañía telefónica.
今天上午电话公司给他电话。
Le llamé por teléfono y me lo negaron.
我电话找他，对方说他不在。
El abuelo llamó a su nieto para comer.
爷爷叫孙子吃饭了。
Me llamaron la atención por ser muy hablador.
他们讲那
多话，引起了我的注意。
Me duelen mucho los dientes, pienso llamar al dentista.
我牙很痛，我算电话给牙医。
Enseguida te llaman para hacer el test de nivel.
他们马上会叫你去做水平测试。
Puedes llamar a la centralita para preguntar por mí.
你可以电话到电话总机找我。
Lo primero que hizo fue llamar a la policía.
他做的第一件事就是叫警察。
Si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo .
如果有人叫门你去开一下, 我还得收拾一下.
Pierde cuidado, que en cuanto reciba el paquete, te llamo.
别担心，我收到包裹后会电话给你的。
Me dio intriga saber si la llamaron para darle el trabajo.
我很好奇他有没有电话求她给他一份工作。
No hubo tiempo de llamar al sacerdote y murió sin confesión.
来不及叫神父，他没有做忏悔就死了。
Desde la ventana llamó a Fernando para hacerle un ruego desesperado.
他从窗花户那边对费南多做出了绝望的请求
Es muy difícil llamar un taxi ahora,porque es la hora punta.
现在很难叫到出粗车，因为现在是高峰期
El martes pasado me llamó Juan porque quería mudarse de piso.
上周二胡安电话给我，他想要搬家。
Me llamó en el crítico momento en que yo tomaba el vaso.
恰好在我拿起那个杯子的时候，他给我来了电话。
El profesor llamó la atención a los que no atendían a su explicación.
老师提醒那些不注意听讲的学生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
那般, 那边, 那边的, 那儿, 那个, 那个东西, 那个人, 那会儿, 那里, 那么,
相似单词
llamadera, llamado, llamador, llamamiento, llamante, llamar, llamar con señas, llamar la atención, llamar por megafonía, llamar por teléfono,
译
