conocido 专八

¿Cómo puedo ser conocido?

我要怎么才能出？

La orquesta interpretó una conocida sonata como propina.

乐队演奏一首著小夜曲作为加演节目。

De acuerdo a la leyenda, la lanza Sagrada ，también conocida como lanza del Destino.

传说，圣枪也就是命运之矛。

Ese es un punto poco conocido para mí.

我不熟悉那个地方.

Existen muchos monumentos conocidos en el mundo entero.

全世界有许多著纪念性建筑物。

Es un político conocido por su honestidad.

他是一因诚信而闻政治家。

De todos era conocida la calidad culinaria del restaurante.

那家餐厅菜肴质量上乘是众所周知。

Eran muy conocidos en el pueblo.

他们在这个村子里十分有。

Era un cantante conocido.

他是知歌手。

Todo lo que explicó era ya muy conocido.

他所讲解东西都是大家熟悉。

La posición de Islandia sobre los métodos de trabajo del Consejo es bien conocida.

冰岛对安全理事会工作方法立场众所周知。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者经历，是我们非常所熟悉：持续严峻外部条件，如疲软和波动价格、高负债水平和停滞或不断减少官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，人们长久生活在贫困(贸发会议，2003, 2004)。

Como representante de la juventud de Australia ante las Naciones Unidas, he conocido a un gran número de jóvenes que se sintieron encantados de tener la oportunidad de hacer escuchar sus voces en las Naciones Unidas.

作为澳大利亚派往联合国青年代表，我曾遇到过无数非常希望有机会在联合国这里表达心声青年人。

Lo que es idéntico para todos es que la organización y los problemas de los empleados con patologías específicas refleja también un sistema bien conocido de presentación de informes y de registro de enfermedades de trabajadores, con un reducido número de estudios de orientación epidemiológica entre profesionales después del tratamiento y una reducida participación conjunta de los especialistas en medicina preventiva (cuyo número disminuye o que están siendo despedidos, especialmente en la pequeña y la mediana industria).

这些国家相同之处在于职工特定疾病构成和问题还反映出他们采用人们熟知报告制度、职工疾病登记、医务工作者治疗后所做有针对性流行病学研究数量减少和预防医学工作人员共同参与减少(这些人员数量在减少或被解聘，特别是在小企业里)。

Los ministros de educación de las Entidades han firmado el acuerdo sobre la elaboración y aplicación de la estrategia conjunta para la modernización de la enseñanza primaria y general secundaria, conocido con el nombre de "Acuerdo de Jahorina".

实体教育部长已经签署了《波斯尼亚和黑塞哥维纳制定和执行初等和普通等教育现代化联合战略协议》，又称《亚霍里纳山协议》。

Con consentimiento de los estudiantes y aprobación del Ministerio de Educación, la enseñanza puede realizarse también en alguno de los idiomas conocidos en el mundo.

在学生同意以及教育部批准下也可以用某一种世界通用语言教学。

En tercer lugar, la declaración condena la práctica conocida como “takfir” (calificar a otros de apóstatas), práctica que utilizan los extremistas para justificar la violencia contra los que no están de acuerdo con ellos.

第三，宣言谴责了所谓塔克菲里做法（将他人称为背教者）——极端分子用这种做法来为针对不赞同他们人暴力行为作辩解。

El alcance de un misil totalmente terminado con una carga útil normalizada conocida se puede determinar sobre la base de ensayos de vuelo o documentación técnica.

对于研制成功携带标准有效载荷导弹，可根据飞行试验或技术文件来确定其射程。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样考虑是以联合国生物视察员所熟悉微生物操作办法和标准为依据，这些视察员据信是生物武器领域内最优秀科学家和工程师。

La labor del control de fronteras la realiza un departamento especializado, conocido como la Oficina de Asuntos Extranjeros y de Fronteras, que depende de la Dirección de Seguridad General, y se encarga de asegurar la protección de las fronteras marítimas y terrestres de Jordania mediante el establecimiento de puestos fronterizos y la realización de patrullas móviles, además del control aéreo de las fronteras mediante helicópteros.

边境管制工作由安全总局底下一个称为边境和外事局专门部门执行，确保利用边境哨站和机动巡逻保护王国海上和陆地边境，此外还有直升机空管制边境。