Le dieron cierta cantidad de forma graciosa para que saliera de su estrecha situación.

他们无偿给他一笔钱以便让他摆脱困境。

Edificios antiguos, calles estrechas en donde el tiempo se para.

时光在这古老的建筑和浅窄的小道间静止了。

Se han forjado asimismo estrechas relaciones de trabajo con otros organismos internacionales y nacionales.

还与更多国际和国家机构形成了切的工作关系。

No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

然而，我的办公室将切注意所有国家司法活动。

Seguiremos trabajando al respecto, en estrecha colaboración con Australia y nuestros socios del Pacífico.

我们将同澳大利亚和太平洋伙伴切合作，做好这方面工作。

Había una estrecha cooperación y un intercambio de experiencias entre esas autoridades.

这些部门之间切合作并交流经验。

De hecho, estas cuestiones suelen guardar una estrecha relación con las causas del conflicto.

的确，这些问题常常是发冲突的核心原因。

También se forjó una relación estrecha con la misión de la Unión Africana.

还与非洲联盟的特派团建立了切联系。

Su delegación ha observado la estrecha cooperación entre la UNMIS, la MONUC y la MINUEE.

南非代表团注意到联苏特派团、联刚特派团和埃厄特派团之间的切合作。

Estrechamente relacionada con la AOD está la cuestión de la deuda externa.

外债问题同官方发展援助切相关。

La Secretaría se propuso adoptar medidas de vigilancia más estrechas.

秘书处承诺将对此进行更为切的监测。

El ONU-Hábitat debería asimismo trabajar en cooperación estrecha con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

人居署还应该与可持发展委员会切合作。

Los estrechos intereses individuales no pueden obstaculizar los esfuerzos de la gran mayoría de países.

狭隘的个别利益不能阻碍大多数国家的努力。

Todas las actividades se llevan a cabo en estrecha coordinación con las autoridades judiciales.

所有活动都是在与司法机构充分协调的情况下进行。

El Instituto ha mantenido una estrecha colaboración con la ONUDD.

研究所与联合国毒品和犯罪问题办事处保持切合作。

Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.

双方均应推动建立一种强有力的合作关系。

La organización mantenía contactos estrechos con personas que tenían motivaciones políticas contra Cuba.

该组织与出于政治动机反对古巴的个人切联系。

En el marco de esa estructura, las dos dependencias guardan una estrecha relación.

这种结构将这两个部门切地联系在一起。

Al ejecutar dichos programas, el Gobierno mantiene estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

政府在执行这些方案的同时，与非政府组织保持着切的协作。

Al igual que en el pasado, hemos trabajado en estrecha asociación con el Organismo.

像过去一样，我们在一种切的伙伴关系中与该机构进行合作。