Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交，他结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出异议调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉权利。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例根据卢旺达这法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确保这些权利受到保护，即使违反或威胁违反这些权利不具有任何官身份或未得到任何官授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令不安情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工在当今竞争激烈全球市场中赢得优势权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、自己权利受到侵犯妇女数具体数据，并询问对委员会调查结果不满意妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在提交下一份预算文件时全报告这些措施实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为恐怖主义和某些国家单武力是一个问题两个，起到相互助纣为虐作用，助长了全球不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会工作会因此而复杂化，流离失所保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在提到《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那些自己权利受到侵犯朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰自由权及其国际标准承认组成部分，或引起属于任务范围内其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自是打击恐怖主义斗争领导美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，这在它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会提交报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体经营职责之间确立平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情情况下将领土用于危害其他国家权利行为一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，他结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人权利。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例人根据卢旺达这方面法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确保这些权利受到保护，即使违反违反这些权利人不具有任何官方身份未得到任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令人不安情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈全球市场中赢得优势权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、称自己权利受到侵犯妇女人数具体数据，并询问对委员会调查结果不满意妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在提交下一份预算文件时全面报告这些措施实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为恐怖主义和某些国家单方面武力是一个问题两个方面，起到相互助纣为虐作用，助长了全球不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会工作会因此而复杂化，流离失所保障也会受到。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在提到《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那些声称自己权利受到侵犯朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中规定若适用则违反可能违反宗教信仰自由权及其国际标准承认组成部分，引起属于任务范围内其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自称是打击恐怖主义斗争领导美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，这在它向安全理事会第1373（2001）号决所设委员会提交报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体经营职责之间确立平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情情况下将领土用于危害其他国家权利行为一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

交人声称，在种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于交人，他的结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对词出异议的调查程序，容许法律草草拒绝撤消词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例的人根据卢旺达方面的法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸一职责，确保权利受到保护，即使违或威胁违权利的人不具有任何官方身份或未得到任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

令人不安的情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、称自己的权利受到侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查结果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告的权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在交的下一份预算文件时全面报告措施的实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖主义和某国家的单方面武力是一个问题的两个方面，起到相互助纣为虐的作用，助长了全球的不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的不公平做法不仅违了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间的憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会的工作会因此而复杂化，流离失所的保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在到《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那声称自己的权利受到侵犯的朝鲜妇女来说，存在哪补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某案情中，立法案文中的规定若适用则违或可能违宗教或信仰自由权及其国际标准承认的组成部分，或引起属于任务范围内的其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自称是打击恐怖主义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩的囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，在它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会交的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体的经营职责之间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情的情况下将领土用于危害其他国家权利的行为的一般义务，为赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，他的结社自由权遭侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法如不顾对供词提出异议的调查程序，容法草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法法规，包括民航、海关和移民法及条例的人根据卢旺达这方面的法审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确这些权利护，即使违反或威胁违反这些权利的人不具有任何官方身份或未得任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令人不安的情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、健、就业和家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、称自己的权利侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查结果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告的权利任何侵害，委员会要求两法庭在提交的下一份预算文件时全面报告这些措施的实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖主义和某些国家的单方面武力是一个问题的两个方面，起相互助纣为虐的作用，助长了全球的不安全和使法失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间的憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会的工作会因此而复杂化，流离失所的障也会威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局的神圣权利不会侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在提《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那些声称自己的权利侵犯的朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中的规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰自由权及其国际标准承认的组成部分，或引起属于任务范围内的其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自称是打击恐怖主义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害和侵犯多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩的囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，这在它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会提交的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体的经营职责之间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情的情况下将领土用于危害其他国家权利的行为的一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，这种情况下，她儿子被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，他的由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出异议的调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例的人根据卢旺达这方面的法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确保这些权利受到保护，即使违反或威胁违反这些权利的人不具有任何官方身份或未得到任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令人不安的情况揭示了政府和多大程度上准备压制工人当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、称己的权利受到侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告的权利受到任何侵害，委员会要求两法庭提交的下一份预算文件时全面报告这些措施的实施情况和实施果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖义和某些国家的单方面武力是一个问题的两个方面，起到相互助纣为虐的作用，助长了全球的不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间的憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入会的工作会因此而复杂化，流离失所的保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们绝对由条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生提到《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那些声称己的权利受到侵犯的朝鲜妇女来说，存哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

某些案情中，立法案文中的规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰由权及其国际标准承认的组成部分，或引起属于任务范围内的其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

称是打击恐怖义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押伊拉克、阿富汗和关塔那摩的囚犯，它道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖义，这它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会提交的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意国家职责和作为要责任体的经营职责之间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的体是国家而不是经营；国家应根据不知情的情况下将领土用于危害其他国家权利的行为的一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对人，他的结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词出异议的调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例的人根据卢旺达这方面的法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确保这些权利受到保护，即使违反或威胁违反这些权利的人不具有任何官方身份或未得到任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令人不安的情况揭示了政府和雇主在多大程备压制工人在当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递控诉、称自己的权利受到侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查结果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴有必要避免被告的权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在的下一份预算文件时全面报告这些措施的实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖主义和某些国家的单方面武力是一个问题的两个方面，起到相互助纣为虐的作用，助长了全球的不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间的憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会的工作会因此而复杂化，流离失所的保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在到《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那些声称自己的权利受到侵犯的朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中的规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰自由权及其国际标承认的组成部分，或引起属任务范围内的其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自称是打击恐怖主义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩的囚犯，它在道义无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，这在它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体的经营职责之间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情的情况下将领土用危害其他国家权利的行为的一般义务，为供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，他的结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出异议的调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》条1款五条1款享有权利的受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海民法律及条例的人根据卢旺达这方面的法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确保这些权利受到保护，即使违反或威胁违反这些权利的人不具有任何官方身份或未得到任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令人不安的情况揭示了政府雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利阻碍她们在教育、保健、就业家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、称自己的权利受到侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查结果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告的权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在提交的下一份预算文件时全面报告这些措施的实施情况实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依七条二三条1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖主义某些国家的单方面武力是一个问题的两个方面，起到相互助纣为虐的作用，助长了全球的不安全使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间的憎恨情绪紧张状况，使流离失所复原重新融入社会的工作会因此而复杂化，流离失所的保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在提到《公约》2（c）条时表示，他试图了解，对那些声称自己的权利受到侵犯的朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中的规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰自由权及其国际标准承认的组成部分，或引起属于任务范围内的其他注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自称是打击恐怖主义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害侵犯许多被押在伊拉克、阿富汗塔那摩的囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，这在它向安全理事会1373（2001）号决议所设委员会提交的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责作为主要责任主体的经营职责之间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情的情况下将领土用于危害其他国家权利的行为的一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人，在种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，的结社自由权遭到侵犯是因为依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出异议的调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人，是俄罗斯联邦侵犯根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例的人根据卢旺达的法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸一职责，确保些权利受到保护，即使违反或威胁违反些权利的人不具有任何官身份或未得到任何官授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

些令人不安的情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈的全球市场中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

要求了解递交控诉、自己的权利受到侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查结果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告的权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在提交的下一份预算文件时全报告些措施的实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯依第十七条和第二十三条第1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖主义和某些国家的单武力是一个问题的两个，起到相互助纣为虐的作用，助长了全球的不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体之间的憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会的工作会因此而复杂化，流离失所的保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目前情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，们在绝对自由条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在提到《公约》第2（c）条时表示，试图了解，对那些自己的权利受到侵犯的朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中的规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰自由权及其国际标准承认的组成部分，或引起属于任务范围内的其关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自是打击恐怖主义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩的囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，在它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会提交的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体的经营职责之间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情的情况下将领土用于危害其国家权利的行为的一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有被推定无的权利受到了侵犯。

Según el autor, su derecho a la libertad de asociación fue conculcado, ya que se le castigó por incorporarse a la Hanchongnyeon como representante por derecho propio.

4 对于提交人，他的结社自由权遭到侵犯是因为他依职就任代表参与韩国学生会联合会而遭到惩罚。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出异议的调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背被控诉人的权利的。

El autor arguye que la Federación de Rusia conculca los derechos que le confieren el párrafo 1 del artículo 14 y el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.

提交人声称，他是俄罗斯联邦侵犯他根据《公约》第十四条第1款和第十五条第1款享有权利的受害。

No obstante, las personas que conculcan las leyes y normas de Rwanda, incluidas las de aviación civil, aduanas e inmigración, reciben un trato acorde con la legislación de Rwanda en la materia.

不过，凡违反卢旺达法律法规，包括民航、海关和移民法律及条例的人根据卢旺达这方面的法律受到审处。

El deber del Estado se extiende a garantizar la protección de esos derechos incluso cuando sean conculcados o amenazados por personas carentes de función o autoridad oficial.

国家应延伸这一职责，确保这些权利受到保护，即使违反或威胁违反这些权利的人不具有任何官方身份或未得到任何官方授权。

Estos preocupantes acontecimientos ponen de manifiesto hasta qué punto gobiernos y empleadores están dispuestos a conculcar los derechos de los trabajadores para lograr una posición más competitiva en los feroces mercados mundiales de hoy en día.

这些令人不安的情况揭示了政府和雇主在多大程度上准备压制工人在当今竞争激烈的全中赢得优势的权利。

También existen varias prácticas tradicionales y culturales nocivas que conculcan los derechos de las mujeres y les impiden disfrutar de las mismas oportunidades que los hombres en la educación, la salud, el empleo y la familia.

同时还有各类侵犯妇女权利和阻碍她们在教育、保健、就业和家庭中与男性享有平等机会的各类有害传统和文化习俗。

El orador solicita datos concretos sobre el número de mujeres que han presentado denuncias acerca de la conculcación de sus derechos, y pregunta si las mujeres insatisfechas con las conclusiones de los comités populares pueden apelar ante un tribunal judicial.

他要求了解递交控诉、称自己的权利受到侵犯的妇女人数的具体数据，并询问对委员会调查结果不满意的妇女是否向法院进行了追诉。

Teniendo presente la necesidad de evitar toda conculcación de los derechos de los acusados, la Comisión pide a ambos tribunales que presenten información amplia sobre la aplicación y los resultados obtenidos con estas medidas en el próximo proyecto de presupuesto.

鉴于有必要避免被告的权利受到任何侵害，委员会要求两法庭在提交的下一份预算文件时全面报告这些措施的实施情况和实施结果。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que, si se cumplía la orden de expulsión del autor a Uganda, dicha expulsión no constituiría una conculcación de sus derechos con arreglo al artículo 17 y al párrafo 1 del artículo 23.

因此，委员会认为，驱逐提交人，如果通过将其驱回乌干达而予以执行，不至于构成侵犯他依第十七条和第二十三条第1款所享有权利的行为。

El terrorismo no estatal y el recurso unilateral a la fuerza por parte de algunos Estados son las dos caras del mismo problema, que se refuerzan mutuamente y contribuyen a la inseguridad y a la conculcación del derecho en todo el mundo.

非国家行为的恐怖主义和某些国家的单方面武力是一个问题的两个方面，起到相互助纣为虐的作用，助长了全的不安全和使法律失灵。

Esas desigualdades en la distribución de la ayuda no sólo conculcan los principios de imparcialidad y no discriminación, sino que también pueden generar resentimientos y tensiones entre las distintas comunidades que pueden complicar la rehabilitación y reinserción de los desplazados y poner en peligro su seguridad.

分发援助工作中的这些不公平做法不仅违反了公正与不歧视原则，而且可能造成不同群体间的憎恨情绪和紧张状况，使流离失所复原和重新融入社会的工作会因此而复杂化，流离失所的保障也会受到威胁。

En las circunstancias actuales, estamos obligados a garantizar al pueblo que el voto de cada nicaragüense será debidamente depositado, contado y respetado y que no se conculcará su derecho sagrado de elegir sus autoridades en condiciones de absoluta libertad.

在目情况下，我们必须向尼加拉瓜人民保证，将正确地登记、计点和尊重每一张选票，他们在绝对自由条件下选举当局的神圣权利不会受到侵犯。

El Sr. Flinterman, refiriéndose al inciso c) del artículo 2 de la Convención, dice que está tratando de comprender de qué recursos disponen las mujeres en la República Popular Democrática de Corea cuando consideran que se han conculcado sus derechos.

Flinterman先生在提到《公约》第2（c）条时表示，他试图了解，对那些声称自己的权利受到侵犯的朝鲜妇女来说，存在哪些补救措施。

En algunos casos, esos textos contienen disposiciones que conculcan, o pueden conculcar cuando se apliquen, el derecho a la libertad de religión o de creencias y sus diversos componentes reconocidos por las normas internacionales, o ser otro motivo de preocupación de acuerdo con el mandato.

在某些案情中，立法案文中的规定若适用则违反或可能违反宗教或信仰自由权及其国际标准承认的组成部分，或引起属于任务范围内的其他关注。

El Gobierno del país que se pretende líder en la lucha contra el terrorismo, en nombre de la cual ha torturado y masacrado y conculcado los derechos de muchos presos en el Iraq, el Afganistán y Guantánamo, carece de autoridad moral para criticar a Cuba, que ha adoptado medidas apropiadas a fin de combatir el terrorismo internacional, como surge de sus informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001).

自称是打击恐怖主义斗争领导的美国政府以此为名折磨、残害和侵犯许多被关押在伊拉克、阿富汗和关塔那摩的囚犯，它在道义上无权批评古巴，古巴已采取适当措施打击国际恐怖主义，这在它向安全理事会第1373（2001）号决议所设委员会提交的报告中有所体现。

Aunque algunas delegaciones se mostraron de acuerdo en general con el equilibrio alcanzado entre el papel del Estado y el del explotador como principal sujeto de responsabilidad, se estimó que el papel del Estado debería ser más decisivo habida cuenta de que el Estado, y no el explotador, era el principal sujeto de derecho internacional; y que el Estado era el responsable en primera instancia de ofrecer la indemnización adecuada en virtud de la obligación general que incumbe a los Estados de no permitir a sabiendas que su territorio se utilice para realizar actos que conculquen los derechos de otros Estados.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体的经营职责间确立的平衡，但是却认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体是国家而不是经营；国家应根据不在知情的情况下将领土用于危害其他国家权利的行为的一般义务，为提供赔偿承担初步义务。