西汉-汉西词典Lamento mucho que tengas que irte.
我很抱歉你现在得走了。
词条纠错
X
[无性数变化， 代替主句中的名词， 即先行词， 在副句中作主语或直接补语， 和前置词连用亦可作间接补语及景况补语， 其作用有两个：
1. 限定， 如： Los niños que jugaban en el campo de deporte no oyeron el timbre. 在操场上玩的孩子
没有听见打铃.2. 说明， 如：
Los niños, que jugaban en el campo de deporte, no oyeron el timbre. 孩子
都在操场上玩， 没有听见打铃. 第
种情况只是指那些在操场上玩的孩子， 第二种情况则指所有的孩子. 为了区别两种不同的作用， 书写时在第二种情况下， 用逗号将副句断开. 在形式上有不带冠词和带冠词两种. 副句中的动词般和 que 配合， 即用单、复数第三人称； 但在主副句的主语是同个的情况下， 也可以和主句的主语配合， 如同样可以说： Yo soy el que habló primero 或 Yo soy el que hablé primero； Nosotros somos los que se arriesgarán 或 Nosotros somos los que nos arriesgaremos.] 1. [不带冠词]他， 她， 它； 他
， v她， 它：La instauración del sistema socialista nos ha abierto el camino ~ conduce a la sociedad ideal.
主义制度的建立给我开辟了达到理想境界的道路.He encontrado el libro ~ me hacía falta. 我已经找到了所需
的那本书.Ha venido en tu busca alguien ~ no conozco.
个我不认识的人来找你.No me gusta la película ~ vi aquel día.我不喜欢那天看的电影.
Nada se hace allí ~ yo no conozca. 那儿发生的事情没有我不知道的.
Nadie le pide ayuda ~ sea rechazado. 不
他帮忙他都不拒绝.Es grande la fábrica en ~ trabaja. 他工作的工厂很大.
Me causa gran impresión el afán con ~ estudia. 他的学习劲头给我留下了很深的印象.
He comprado el libro de ~ me hablaste. 我买到了你跟我讲的那本书.
Por la forma en ~ me lo dijo sé que es una broma. 从他告诉我时的口气知道那是个玩笑.
Yo era muy pequeño en la época en ~ esto ocurría. 发生这件事情的时候我还很小.
[在这
类先行词为表示时间的名词的句子中， 前置词 en 可以省略， 如： No estuve en casa el día (en) ~ vino. 他来那天我不在家. 如果主句动词是 hacer 的第三人称时， 前置词必须省略， 如： Hace tres meses ~ no sabemos nada de él. 三个来月我没有得到他的任何消息.] 2. [带定冠词]这个， 那个； 这些， 那些：
Es un famoso escritor el hombre al ~ te presenté el otro día. 我那天介绍给你的人是个著名作家.
Esta novela es la ~ dio lugar a tantas discusiones. 这就是那本引起那么多争
的小说.El ~ no quiera ir puede quedarse. 不愿意去的人可以留下.
Este libro es el de ~ te hablé. 这就是我对你提到过的那本书. [这
类表达方法虽然是正确的， 但有些生硬. 更常见的形式是将前置词移到冠词之前， 如：Los papeles perdidos son justamente sin los ~ no puedo terminar mi trabajo. 丢掉的正是没了它
我就没法把文章写完的那几页纸. 但这种说法又有先行词和 que 分开过远不合语法规定的弊病. 因而， 同是这句话， 较好的表达方式是：Los perdidos son justamente los papeles sin los ~ no puedo terminar mi trabajo.]
3. [带中性冠词 lo ]事情， 全部事情； 东西， 全部东西：
Ya sé (todo) lo ~ < algo="" de="" lo="" ~=""> ha ocurrido entre ustedes. 我已经知道你
之间发生的全部<一些> 事情.Ya te he dado (todo) lo ~ tengo. 我已经把我所有的东西都给你了.
Lo ~ más lee es <son> libros de filosofía. 他读得最多的是哲学书籍.
Lo ~ no comprendo es cómo ha llegado a saber tantas cosas. 我所不明白的是他怎么能够知道那么多事情.
Hemos cumplido la tarea con antelación, lo ~ nos agrada mucho a todos. 我
提前完成了任务， 这使大家非常高兴.De todo lo ~ existe en el mundo, lo más precioso es el hombre. 世间
切事物中， 人是最可宝贵的. 4. [带中性冠词lo， 用于表示空间、时间等方面的数量] 大小， 分量， 长度， 距离， 间隔：
¿ Puedes decirme lo ~ pesa este fardo? 你能告诉我这个包有多重吗？
No sé exactamente lo ~ hay de Beijing a Tianjin. 从北京到天津具体有多远我不知道.
No me acuerdo de lo ~ hace que no le veo. 我已不记得有多久没看见他了.
Vino antes de lo ~ pensábamos. 他来得比我
预计的早. 5. [先行词也可以是 lo 加上形容词或副词， 含有
定的夸张意味]多么， 这么， 那么：No sabes lo divertida ~ ha sido la velada. 你不知道晚
有多好玩.No me imaginaba lo difícil ~ es este trabajo. 我没有想到这个工作竟是这么难.
Me sorprende lo rápido ~ responde a las preguntas. 他回答问题快得让我惊奇.
Debemos perdonarlo por lo mucho ~ se ha esforzado. 看在他做了那么大的努力的份上， 我
应该原谅他[先行词 mucho 可以省略， 如：Dile lo (mucho) ~ se lo agradezco. 你告诉他我是多么感激他].
6. [同表示品质、态度等的形容词、副词或名词等构成含有夸大意思的句型]真：
Inteligente ~ es el muchacho. 那小伙子可真聪明.
Talento ~ tiene ese hombre. 那个人真有才干.
Ganitas de jugar ~ tiene la niña. 那小姑娘可真想玩.
7. [无先行词， 用在动词不定式之前]
些事情， 些东西：No debes dar ~ decir con tu conducta. 你不
让自己的行为遭到议[在此情况下， que也可以重读， 如：No sé qué contestar. 我不知如何回答是好].
|→ conj.
1. [用于连接主句与副句， 即将变位动词名词化， 使之充当另
变位动词的主语或补语]:Es imposible ~ lo sepa. 他不可能知道.
No hace falta ~ vengas. 你不必来.
Que no entiende nada de eso ya todos lo sabemos. 我
都知道他对此窍不通. Es ~ yo no lo sabía. 我不知道那件事情.Les dije ~ volvería < volviesen=""> pronto. 我对他
说我马上就回来<让他们马上回来>. La verdad es ~ nadie nos lo ha dicho. 事实上
也没有把那件事情告诉我.Me alegro de ~ hayas progresado mucho. 我很高兴你取得了很大的进步.
Me conformo con ~ no me molesten. 我只求他
别来打扰我.Estamos seguros de ~ nuestro ideal se realizará. 我
相信我的理想实现.Me hizo una señal para ~ me callara. 他给我打手势让我别说话.
El polvo no desaparece sin ~ lo barran. 灰尘不扫是不
自己跑掉的.Eso de ~ tú sabes más, lo veremos. 你是否知道得多， 咱
走着瞧吧.Eso de ~ llegó ayer no es verdad. 他说他昨天到的， 这不是真话.
[1. 在直接补语副句中， 特别是当主句的动词表示看法和情 感时， que 可以省略， 如：
Opino ( ~）. no asistamos a esa reunión. Siento ( ~）te hayas equivocado. Rogamos ( ~） nos ayude. Les agrademos mucho ( ~）se sirva darnos su apoyo. 但在现代西班牙语中这种省略趋向已越来越小.
2. 当主句为表示疑惧的动词， 如： temer， 而副句又是否定句时， 省略 que 之后， 全句变成肯定的意思， 如：
Temo ~ no se presente aquí antes de tiempo 省略 que 之后变成 Temo no se presente antes de tiempo, 意思从原来的“我担心他不
提前到这儿来”变成为“我担心他提前到这儿来”. 3. 如 que 同疑问词遇在
起， 则可以省略， 或改用其他表达方式， 如：Me preguntó ~ qué hora era 可以变成 Me preguntó qué hora era 或 Me preguntó la hora que era； Le pregunté ~ cuántos años tenía 可以变成 Le pregunté cuántos
años tenía 或 Le pregunté (por) los años que tenía.
4. 在古西班牙语中常可见到 que 置于以 si 开始的副句之前， 如：
Dile ~ si no le conviene que lo diga pronto. 但在现代西班牙语中， 这种表达方式已经废弃， 在这种情况下， que
去掉.] 2. [用于连接表示愿望、感叹、断定、发誓等的词语和
个副句]: Ojalá ~ esto no sea verdad. 但愿这不是真的.
Lástima ~ no hayas visto la película. 你没有看过那部电影真遗憾.
Seguramente ~ no lo sabe. 他肯定不知道.
A fe mía ~ no he oído tal cosa. 我真的没听说过那种事.
Por mi honor ~ es como digo. 我保证那就是象我说的这样.
3. [用于连接副词及其他词语和
个副句]：Ya somos amigos ahora ~ nos conocemos. 我
现在既已相识那么也就是朋友了.Siempre ~ estudies no debes pensar en otra cosa. 每当你学习的时候就不
去想别的事情.Nos proponemos terminar este trabajo antes ~ finalice el verano.我
决定在夏末之前完成这项工作. 4. [用于连接两个相比较的成 分]：
Más quiero perder la vida ~ (perder) la honra. 我绝不愿意忍辱偷生.
Es más estudioso ~ (soy) yo. 他比我好学.
Le pasó igual <lo mismo> ~ a mí. 他和我遇到了同样的事情.
5. [用于连接 tener, haber 和动词不定式， 组成表示必须的短语]:
Tengo ~ marcharme ahora mismo. 我必须马上离开.
No hay ~ olvidar nuestro deber. 不能忘记我
的责任. 6. [用于连接肯定句和否定句] 而:
Necesito ayuda, ~ no consejos. 我需
的是帮助， 而不是空话.Lo dijo él, ~ no yo. 说那话的是他， 而不是我.
Suya es la culpa, ~ no mía. 过错在他而不在我.
7. [用于连接在句中叠角的同
个动词]再， 反复：Se estuvieron habla ~ habla hasta las tantas de la noche. 他
没完没了地直谈到深夜.Está dale ~ le das a ese problema y no consigue resolverlo. 那道题他解了又解就是解不开.
Se pasó toda la noche llora ~ te llorarás. 她整整哭了
夜. 8. [用于连接两个虚拟式现在时的动词或叠用的同
动词]不管， 无
：Que ría o ~ llore, se lo tengo que decir. 不管他是笑还是哭， 我都得把这件事情告诉他.
Que te guste ~ no te guste, has de hacerlo. 你愿意也好， 不愿意也好， 这件事情非做不可.
[在这种第二个 que 之后为否定句时， 第
个 que 可以省略， 如：(Que) quieras ~ no quieras, tendrás que ir； 第二个动词也可以省略， 如： Quieras ~ no, tendrás que ir. ]
9. [表示结果]以至于：
Tal estaba, ~ no le reconocí. 他那副样子， 我都没有把他认出来.
Me dijo tantas cosas ~ no supe qué contestar. 他给我讲了那么多事情， 我真不知道如何回答是好.
Su atrevimiento es tan grande ~ no me extrañaría que hubiese dicho eso. 他那个人那 么冒失， 说出那种话来我并不奇怪.
Se porta así, ~ empiezo a sospechar de él. 他的表现使我对他产生了怀疑.
Hablaba de modo ~ nadie le entendía. 他说话
也听不懂.Tiene un talento ~ no hay quien no le admire. 他的才干无人不敬佩.
10. [表示原因]因为：
Lo haría, sin duda, ~ ha prometido hacerlo.他
定做的， 因为已经答应了. 11、[表示目的]为了：
Dio voces ~ le socorrieran. 他高声呼救.
12、[表示假设]如果：
Que nos cansamos, nos quedamos a dormir en algún sitio del camino. 如果我
累了， 就在路上找个什么地方过夜.Que no puedes venir, me avisas. 如果你不能来， 就告诉我
声.13、[表示方式]象， 如同：
Corre ~ vuela. 他跑得象飞
样.Huele ~ apesta. 气味有点臭.
14、[用在表示知晓或感觉的动词的虚拟式现在时之前]据， 依据：
Que yo sepa, no ha tenido experiencias en este aspeo to. 据我所知， 他不曾有过这方面的经历.
Que tengamos noticia, todavía no se ha publicado esa novela. 据我
了解， 那太书还没有出版. 15.[用在句首，表示愿望]但愿：
¡Que sea! 但愿(如此) ！
¡ Que todo fuera tan fácil! 但愿
切都能这么简单！¡ Que yo supiera lo que él sabe! 但愿我能象他
样博学！16.[用在句首， 表示命令、希望]:
¡ Que vengas pronto! 你快来吧!
¡ Que se quede aquí! 您就留在这儿吧!
¡ Que Dios te proteja! 愿上帝保佑你！
¡ Que tengas feliz viaje! 祝你
路顺风！ 17.[用在句首， 表示不满]:
¿ Que tenga yo que ser responsable de eso...? 我得承担那个责任...？
¿ Que no pueda decir lo que pienso…？ 我不能说我想说的 话…？
¿ Que haya llegado la noticia justamente en estos momentos...? 这种时候来了这么个消息...？
18、[用在句首，表 示怀疑、不相信、不承认、不赞成， 或者加强语气]:
¿ Que no lo sabes? 你不知道？
¡ Que no puedo! 我不行！
¿ Que te invito al cine...? 我请你去看电…？
¿ Que tú lo vas a arreglar...? 你
去修…？¡ Ay， ~ no puedo olvidarlo! 唉， 我真忘不了它呀！
Sí, ~ lo haré. 我做， 我
定做.No, ~ no lo haré. 我不干， 就不干.
No, ~ no, ~ no. 不， 就不， 就不.
19、[用于代替包含 que 的短语]:
Nos fuimos antes (de lo) ~ pensábamos. 我
到得比预计的早.Bailé, (a pesar de) ~ no sé bailar, por hacer como todos. 为了和大 家
样， 尽管我不跳舞也还是跳了.a la < lo=""> ~
当…时候：
A la <lo> ~ yo llegué ya había acabado todo. 等我到的时侯,
切全都完了. con lo ~
[用于表示不满或谴责]尽管； 白白；
¡ Con lo ~ nos hemos sacrificado! 我
白白地付出了代价! el ~ más y el ~ menos
每个人， 所有的人； 或多或少， 毫无例外：
El ~ más y el ~ menos tiene sus problemas.或多或少每人都有自己的问题.
~ no
1. [用于加强语气， 在句中 no 无意义]:
Más moscas se cogen con mie ~ no con hiel. 用作诱饵捉苍蝇， 蜂蜜远比苦胆强.
2. 不：
No salgo una sola vez a la calle， ~ no tropiece con él. 我没有
次上街不碰见他.~ para qué
[用在所修饰的成分之后]十足的：
Tiene unos humos ~ para qué. 他很有
点不可世的架势.~ si
[用于列举]又是. 西 语 助 手
Creo que es posible que él venga.
我想他可能
过来。
Ojos que no ven, corazón que no siente.
眼不见，心不烦.
Antes que te cases mira lo que haces.
三思而后行.
Unos dicen que sí y otros que no.
些人赞成，另些人不赞成
Daos prisa, que aún hay mucho que hacer.
快点，我还有很多事
做。
Comoquiera que ha de venir, que venga pronto.
既然他定来，那就让他马上来吧。
Carlos aseguró que no tenía nada que declarar.
卡洛斯表示没有携带任何需申报的物品。
Tenemos que decir que la respuesta es no.
我说的答复是不
Es injusto que tenga que trabajar el domingo.
星期天他得工作，那是不公正的。
No quiero que nadie piense que soy una hipócrita.
我不希望任何人认为我是个伪君子。
Es preferible que esperemos a que pare de llover.
咱最好是等雨停
Creo que hay que aceptar la diversidad de razas.
我认为我必须接受种族的多样性。
Hay un fulano que insiste en que lo recibas.
有个人坚持你接见他。
Espero que tengamos más pedidos el año que viene.
我希望明年我有更多的订单。
Hay tantas personas que tener que controlar la natalidad.
有这么多人了，控制出生率。
Lo que dices es extraño a lo que discutimos.
你讲的跟我讨的问题毫不相干。
No hay que fiarse de los que prometen demasiado.
不相信那些轻易许愿的人。
Hay que evitar que nos tomen en inferioridad numérica.
应该禁止触及我数字上的劣势。
Tengo que ir a que me vea el médico.
我得去让大夫检査下。
声明：以上例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我
指正。
用户正在搜索
conyugicidio, conyugio, coohear, coolí, coolí, coolie, coona, cooperación, cooperador, cooperante, cooperar,
相似单词
quanta, quántico, quantum, quark, quattrocento, que, qué, que adora, que bate todos los récords, que constituye un desafío,
译
