fijo 专八A1A2

1.Los militares no están fijos en un sitio.

军人不能在一个地方.

2.Los que trabajan aquí son todos obreros fijos.

在这儿干活的都正式工人.

3.El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有一个安装在天花板固定的投影机。

4.Se propone que la Comisión siga preparando un programa multianual de temas sustantivos fijo.

建议委员会继续制订实质性主题多年固定方案的做法。

5.También se deberían aumentar las contribuciones voluntarias y, de ser posible, sin destino fijo.

自愿捐款应增加，并在可能时，指定其用途。

6.Sin embargo, dicho impuesto fijo puede disminuir significativamente el efecto progresivo de los impuestos.

然而，统一税率可能严重影响税收的递进作用。

7.Por consiguiente, este enfoque permitirá ofrecer unos niveles de financiación fijos, previsibles y en crecimiento.

因此，这种方式将提供稳定、可预测和不断增长的资金水平。

8.Así pues, se propone un nivel fijo de financiación anual de 3 millones de dólares.

因此，建议每年固定提供3百万美元的经费。

9.La expresión abarca las cuentas corrientes, las cuentas de ahorro y los depósitos a plazo fijo.

本术语包括来账户、存款账户和定期存款账户。

10.El efecto deseado es la neutralización de varios objetivos fijos, de superficie, semiduros o ligeramente blindados.

所追求的目的摧毁若干地面静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

11.El nombramiento de plazo fijo será de una duración mínima de un año y máxima de cinco años.

定期任用可起码为期一年，至多五年。

12.También pueden encontrar oportunidades si son capaces de renovarse y mostrarse flexibles como permiten sus menores costos fijos.

小商店甚至可以抓住机会，如果它们能够创新，并由于其较低的固定成本而表现出灵活性。

13.Algunas de las diferencias se eliminarán con el módulo de activos fijos, cuya aplicación ya está en marcha.

采用固定资产单元后可以解决一部分差额，这项工作正在进行中。

14.También desea comprar taladros fijos (bienes de equipo) al vendedor B y equipo con cinta transportadora al vendedor C.

ABC还打算向卖主B购买一些孔压机（即设备）。

15.¿Existe un plazo fijo para pedir el reconocimiento y la ejecución de una sentencia dictada conforme a la Convención?

5 申请公约下的仲裁裁决的承认和执行否有时间期限？

16.Se habilitaron 1.511 centros de inscripción en todo el país, con el apoyo de 1.039 equipos móviles y fijos.

共设立了1 511登记中心，由1 039名固定和流动小分队提供支助，部署在全国各地，进行登记工作。

17.La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

18.Raras veces sucede que una SEI sea clausurada al expirar un plazo fijo (a veces denominado “término de clausura rígida”).

极少有电子逆向拍卖在固定期限期满后结束（称之为“硬性成交期限”）的情形。

19.En opinión de algunos miembros, los nombramientos de menos de un año no debían incluirse la categoría de plazo fijo.

在一些成员看来，不到一年的任用就不应该包括在定期类别中。

20.En virtud del sistema de rendición de cuentas, la administración pública sigue siendo un empleo fijo, profesional y apolítico, por mérito.

在问责制下，公务员仍会维持常任、优秀、专业和政治中立。