La pista del oso era muy clara.

熊的足迹很晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想晰的人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议的晰。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

非洲，所乏的是其未来的晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、晰的非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有晰的指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了晰而又简要的介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作的极为晰和有趣的发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年的时间里，他以出色的权威、晰的远见和外交天才代表了他的国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力充分执行这项全面的文件，我们希望它将为我国打开一个晰的欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员制委员会秘书处编写的非常晰易懂的报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标和时限应被晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府的成立，方便了伊拉克内部的沟通与协调，确定了晰的联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正的全球发展策略，一种有晰远景和更远大目标的战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供晰的指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加晰和简明所作的努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由所作答复的数目和晰程而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊的足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰的人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣就预算作出了清晰而又简要的介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作的极为清晰有趣的发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年的时间里，他以出色的权威、清晰的远交天才代表了他的国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面的文件，我们希望它将为我国打开一个清晰的欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员制度委员会秘书处编写的非常清晰易懂的报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标时限应被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府的成立，方便了伊拉克内部的沟通与协调，确定了清晰的联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正的全球发展策略，一种有清晰远景更远大目标的战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰简明所作的努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所作答复的数目清晰度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊的足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰的人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了清晰而又简要的介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作的极为清晰和有趣的发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年的时间里，他以出色的权威、清晰的远见和外交天才代表了他的国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面的文件，我们希望它将为我国打开一个清晰的欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员制度委员会秘书处编写的非常清晰易懂的报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标和时限被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府的成立，方便了伊拉克内部的沟通与协调，确定了清晰的联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正的全球发展策略，一种有清晰远景和更远大目标的战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰和简明所作的努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所作答复的数目和清晰程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊的足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰的人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了清晰而又简要的介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作的极为清晰和有趣的发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年的时间里，他以出色的权威、清晰的远见和外交天才代表了他的国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面的文件，我们希望它将为我国打开一个清晰的欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员度委员会秘书处编写的非常清晰易懂的报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

当是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标和时限被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府的成立，方便了伊拉克内部的沟通与协调，确定了清晰的联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正的全球发展策略，一种有清晰远景和更远大目标的战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰和简明所作的努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所作答复的数目和清晰程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊的足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰的人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森的技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁赞扬秘书长建议的清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了清晰而又简要的介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克生所作的极为清晰和有趣的发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年的时间里，他以出色的权威、清晰的远见和外交天才代表了他的国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面的文件，我们希望它将为我国打开一个清晰的欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

调往往缺少清晰的职说明，同事们也几乎不了解他们的作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公联赞扬公制度委会秘书处编写的非常清晰易懂的报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标和时限应被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府的成立，方便了伊拉克内部的沟通与调，确定了清晰的联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正的全球发展策略，一种有清晰远景和更远大目标的战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰和简明所作的努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委会由于所作答复的数目和清晰程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森林地貌技式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏是其未来清晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我建立新形象，新、清晰非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算出了清晰而又简要介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所极为清晰和有趣发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年时间里，他以出色权威、清晰远见和外交天才代表了他国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面文件，我希望它将为我国打开一个清晰欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰职务说明，同事也几乎不了解他用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员制度委员会秘书处编写非常清晰易懂报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当是解决争端最后一种手段，它目、目标和时限应被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府成立，方便了伊拉克内部沟通与协调，确定了清晰联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我设计一项真正全球发展策略，一种有清晰远景和更远大目标战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则僵化运用，而是为其使用提供清晰指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰和简明所努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所答复数目和清晰程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊足迹很。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

解释恢复森林地貌技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏是其未来远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新形象，新、非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出而又简要介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作极为和有趣发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年里，他以出色权威、远见和外交天才代表他国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面文件，我们希望它将为我国打开一个欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少职务说明，同事们也几乎不解他们作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员制度委员会秘书处编写非常易懂报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当是解决争端最后一种手段，它们目、目标和限应被界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府成立，方便伊拉克内部沟通与协调，确定联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正全球发展策略，一种有远景和更远大目标战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不明。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则僵化运用，而是为其使用提供指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加和简明所作努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所作答复数目和程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他个思想清晰人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森林地貌技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺其未来清晰。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新形象，新、清晰非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了清晰而又简要介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作极为清晰和有趣发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年时间里，他以出色权威、清晰见和外交天才代表了他国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面文件，我们希望它将为我国打开一个清晰欧洲。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

调员往往缺少清晰职务说明，同事们也几乎不了解他们作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员联赞扬公务员制度委员会秘书处编写非常清晰易懂报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当解决争端最后一种手段，它们目、目标和时限应被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府成立，方便了伊拉克内部沟通与调，确定了清晰联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正全球发展策略，一种有清晰和更大目标战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰明了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则僵化运用，而为其使用提供清晰指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰和简明所作努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所作答复数目和清晰程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。

La pista del oso era muy clara.

熊的足迹很清晰。

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰的人。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释恢复森林地貌的技术或模式。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘议的清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏的是其未来的清晰远景。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指引和程序。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了清晰而又简要的介绍。

Quisiera asimismo dar las gracias al Sr. Ralph Zacklin por su exposición tan lúcida e interesante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林生所作的极为清晰和有趣的发言。

Durante casi cuatro años ha representado a su país con considerable autoridad, claridad de visión y talento diplomático.

在近四年的时间里，他以出色的权威、清晰的远见和外交天才代表了他的国家。

El Gobierno está comprometido a aplicar cabalmente ese documento exhaustivo que, esperamos, dé una perspectiva europea clara a nuestro país.

我国政府致力于充分执行这项全面的文件，我们希望它将为我国打开一个清晰的欧洲远景。

En muchos casos no existe una descripción clara de su cargo y sus colegas no entienden bien cuáles son sus funciones.

协调员往往缺少清晰的职务，事们也几乎不了解他们的作用。

La FICSA felicitó a la secretaría de la CAPI por su informe que, a su juicio, era extremadamente claro y lúcido.

公务员协联赞扬公务员制度委员会秘处编写的非常清晰易懂的报告。

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.

制裁应当是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标和时限应被清晰界定。

La instauración del Gobierno de Transición facilitó la comunicación y la coordinación en el Iraq y estableció claros puntos de contacto.

过渡政府的成立，方便了伊拉克内部的沟通与协调，确定了清晰的联络点。

Debemos idear una estrategia mundial de desarrollo genuino, crear una alianza estratégica con una visión clara y unas metas más altas.

让我们设计一项真正的全球发展策略，一种有清晰远景和更远大目标的战略性伙伴关系。

Se observó además que la palabra “incidente”, frecuente en materia de colisiones, tal vez no resultara clara en el presente contexto.

还据认为，“事件”一词虽然在碰撞处理法领域经常使用，但在这一情形下则并不清晰了。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并不想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘处为让预算文件更加清晰和简所作的努力。

La Comisión encontró alentadores el número y la claridad de las respuestas y expresó su confianza en que se mantuviera esa tendencia.

委员会由于所作答复的数目和清晰程度而感到鼓舞，并希望这个趋势继续下去。