indudablemente

Además, se ha pedido a la secretaría que sufrague con cargo al presupuesto básico otras actividades surgidas de decisiones de la CP y de las conclusiones de los órganos subsidiarios que abordan cuestiones como adaptación, mitigación y desarrollo y mantenimiento de sistemas de información, e indudablemente se le plantearon otras peticiones en el nuevo bienio.

此外，还要求秘书处由核心预算支付因缔约方会议决定和各附属机构结论引起的进一步的活动，处理诸如适应、缓解、信息系统发展和问题，毫无问，在新的两年期中，秘书处将面临各种额外的要求。

La Sra. Beydoun (Líbano) dice que no existen estudios sobre el aborto y que indudablemente el Gobierno del Líbano debe emprenderlos, especialmente en lo que atañe al aborto ilegal.

Beydoun女士（黎巴嫩）说，没有关于堕胎的研究，毫无问，黎巴嫩政府需要进这样的研究，尤其是关于非法堕胎的研究。

Por lo tanto, el número de personas realmente afectadas fue indudablemente superior a 751.

因此，实际受感染人数毫无问大大高于751人。

La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio permitiría indudablemente que los países en desarrollo estuvieran más preparados para hacer frente a los problemas que plantea la globalización.

因为有了《千年发展目标》，发展中国家才无可能够面对全球化所提出的问题做好充分准备。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁利用这种办法，无将会增强安理会的预防作用。

Ello sólo podrá lograrse mediante una cooperación extensa, profunda y sostenida a nivel mundial entre todos los Estados, lo que incluye, indudablemente, relaciones de colaboración eficaces con la sociedad civil.

我们只能通过各国之间的广泛、深入和持续的合作而做到这一点，这种合作无将包括与公民社会的有效合作关系。

Algunas de esas normas indudablemente establecen relaciones entre los Estados, convirtiéndose de ese modo en parte del derecho internacional.

毫无问，其中有些规则规定了国家之间的关系，从而成为国际法的一部分。

Es indudablemente una responsabilidad compartida.

毫无问，这是一项共同责任。

El rápido establecimiento de la Comisión indudablemente contribuirá a superar las dificultades posteriores a los conflictos.

毫无问，迅速建立该委员会将有助于消除冲突后时期的种种困难。

Como afirmara la Sala de Apelaciones, (…) la prohibición de lanzar un ataque contra la población civil en cuanto tal o contra personas civiles, forma parte indudablemente de este corpus de derecho consuetudinario”.

如上诉分庭所申明，禁止攻击平民人口本身或个别平民无都是这一习惯法体系的一部分。”

El Comité reconoce indudablemente el sistema bien elaborado de reunión de datos con que cuenta el Estado Parte, pero deplora la falta de datos estadísticos sobre la situación de los niños que han sido víctimas de la violencia, y de los que no están escolarizados o desertan de la enseñanza secundaria.

委员会高度赞赏缔约国发达的数据收集系统，但对有关遭受暴力儿童，以及有关未能就读高中或中途辍学的少年状况缺少统计数据表示遗憾。

La aplicación de cualquier medida de detención contra los usuarios de Internet, tomada en el marco de una investigación, procedimiento o juicio penal, o por una autoridad administrativa, equivale indudablemente a una restricción al ejercicio de la libertad de expresión.

以刑事调查、诉讼、定罪的方式采取的或由政当局采取的针对互联网使用者的任何拘留措施无都构成了对使言论自由的限制。

Al igual que en período de sesiones anteriores, todo el conjunto de temas relacionados con las armas de destrucción en masa, en particular el desarme nuclear y la no proliferación, así como el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras, fueron indudablemente los temas más importantes y debatidos.

同往届会议上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要议题。

Su interpretación es indudablemente correcta: los Principios y directrices básicos no tienen carácter jurídico vinculante y no crean nuevas obligaciones para los Estados en materia de derecho internacional.

《基本原则和导则》是没有法律约束力的，而且没有给各国创设国际法上的任何新义务。

Su postura indudablemente generará más complicaciones en este ámbito tan delicado, incluida la posibilidad de una proliferación de armas de destrucción en masa de todo tipo en la región.

其立场无将导致这一敏感领域的情况进一步复杂化，包括可能在本区出现各类大规模杀伤性武器的扩散。

Entre las cuestiones que la Conferencia de Desarme debería pode examinar de manera prioritaria figura indudablemente la del desarme nuclear.

裁军谈判会议应该优先审议的一个问题是核裁军问题。

La cancelación de la deuda es muy reciente; podrá reflejarse en el presupuesto anual del país para el año siguiente e indudablemente beneficiará a los programas sociales del Gobierno.

取消债务是最近的事；它将会在下一个国家年度预算中有所反映，无也会有助于推动政府的社会项目。

La presupuestación basada en los resultados constituye indudablemente un progreso, pero aún falta perfeccionarla para que ofrezca un útil verdaderamente eficaz que ayude en la adopción de decisiones.

按成果编制预算不可否认是一个进步，但还需进一步精炼，以便提供一个真正有效的辅助工具来帮助做出决策。

La sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los establecimientos escolares y universitarios deben adoptar programas y proporcionar la asistencia debida a las víctimas que deseen acceder a la justicia porque la información garantiza indudablemente los derechos de la defensa.

鉴于信息是辩权的有力保证，民间社会、非政府组织、学校院校都必须推出有助于受害者寻求伸张正义的方案，并为其提供适当援助。

Los mandatos que periódicamente se presentan a los Estados Miembros para su aprobación no deben ser objeto de revisión por la Secretaría, ya que su simple presentación supone un examen a fondo por parte de la Asamblea General, y ese es indudablemente el caso de los mandatos y programas relativos a la cuestión de Palestina.

各会员国经常提交以供通过的任务授权不应由秘书处来审查，因为提交这些任务授权的目的是由大会对其进详彻的审查，与巴勒斯坦问题有关的各任务授权和方案无属于这种情况。