La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可罚一百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果在应用其他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人不应以资助恐怖主义的罪名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述的严重罪行，应为该罪行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑法典第34(a)章、第1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

由： 不公正诉讼后判处的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可罚百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进照刑事法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果在应用其他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人应以资助恐怖主义的罪名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述的严重罪行，应该罪行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 公正诉讼后判处的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可一百万元或十年以下监禁或二者并。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果在应用其他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人不应以资助恐怖主义的罪名而受惩。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述的严重罪行，应为该罪行被判徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人的和对风俗杀人的。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死，包括反对死联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可罚一百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照事法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果在用其他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人不以资助恐怖主义的罪名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述的严重罪行，为该罪行被判处徒。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如事法典第34(a)章、第1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处的死。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些可罚一百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果在他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人不以资助恐怖主义的名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金来，或知道资金将来资助第1段，第1至5分段内所述的严重行，为该行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将于，或知道将于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及的下具恐怖主义意图的行，则被判资助恐怖主义。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳《刑法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可罚一百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典第34(a)章，第5(4)节上述规定，如果在应用其他法律规定方面可以实施更加严厉判决，则该不应以资助恐怖主义罪名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述严重罪行，应为该罪行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及犯下具恐怖主义意图罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架或施行任何其他暴力，以公认危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁生命和有价值财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀处罚和对风俗杀处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

14节规定这些犯罪可罚一百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典34(a)，5(4)节的上述规定，如果在应用其他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人不应以资助恐怖主义的罪名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据5节1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助1段，1至5分段内所述的严重罪行，应为该罪行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据5节2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典34(a)、1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可一百万元或十年以下监禁或二者并。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典第34(a)章，第5(4)节上述规定，如果在应用其他法律规定方面可以实施更加严厉判决，则该人不应以资助恐怖主义罪名而受惩。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述严重罪行，应为该罪行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及犯下具恐怖主义意图罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人生命和有价值财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人处和对风俗杀人处。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些犯罪可罚一百万元十年以下监者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果应用其他法律规定方面可以实施更加严厉的判决，则该人不应以资助恐怖主义的罪名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接间接提供收集资金，意图将那些资金用来，知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述的严重罪行，应为该罪行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接间接提供收集资金，意图将其用于，知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及的犯下具恐怖主义意图的罪行，则应被判资助恐怖主义罪。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动国际组织，绑架人施行任何其他暴力，以公认的危险行动手段，造成爆炸火灾类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。

La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley

违反这些法律和条例应受到惩罚。

Además, varios sectores de la sociedad habían indicado su enérgica oposición a la pena de muerte, entre ellos la Coalición contra la Pena de Muerte.

另外，社会各部门也坚决反对死刑，包括反对死刑联盟。

El artículo 14 dispone que las infracciones se penarán con multa de hasta 1.000.000 de dólares canadienses o de prisión de hasta 10 años, o con ambas penas.

第14节规定这些罚一百万元或十年以下监禁或二者并罚。

Del citado párrafo 4 del artículo 5 del capítulo 34 a) se deduce además que una persona no será penada por financiación del terrorismo si, aplicando otras disposiciones legales, se le puede imponer una pena más severa.

进一步按照刑事法典第34(a)章，第5(4)节的上述规定，如果在应用其他法律规定方面以实施更加严厉的判决，则该人不应以资助恐怖主义的名而受惩罚。

Según el párrafo 1 del artículo 5, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar uno de los delitos graves mencionados en los apartados 1 a 5 de ese párrafo, será penada por el delito en cuestión.

根据第5节第1段，一个人直接或间接提供或收集资金，意图将那些资金用来，或知道资金将用来资助第1段，第1至5分段内所述的严重行，应为该行被判处徒刑。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在矿业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Según el párrafo 2 del artículo, la persona que, directa o indirectamente, proporcione o recaude fondos con la intención de que se usen, o a sabiendas de que se usarán, para financiar delitos cometidos con ánimo terrorista, conforme a lo dispuesto en el artículo 1 del capítulo 34 a) del Código Penal, también será penada por financiación del terrorismo.

根据第5节第2段，凡直接或间接提供或收集资金，意图将其用于，或知道将用于资助如刑事法典第34(a)章、第1节所提及的下具恐怖主义意图的行，则应被判资助恐怖主义。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际组织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

La Coalición ha declarado el 10 de octubre Día Mundial contra la Pena de Muerte.

该联盟宣布每年的10月10日为世界反对死刑日。

Pena de muerte impuesta al término de un proceso sin las debidas garantías

事 由： 不公正诉讼后判处的死刑。

Como ya indicó anteriormente, el Código Penar de Turquía no distingue, a efectos de las penas aplicables, entre delitos de honor y delitos de costumbre.

正如她早些时候所指出的，土耳其《刑法典》没有区分对名誉杀人的处罚和对风俗杀人的处罚。