No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变非法行”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情不断是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为打闹，数名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶成安全上一种困境，损害联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国家或文自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使人可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留人基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。

No obstante, el debate parlamentario degeneró en una sesión tumultosa en que resultaron heridos varios diputados y la policía de Kenya detuvo a un Ministro.

但是，这次议会辩论沦为，名议员受伤，一名部长被肯尼亚警察拘留。

Lamentablemente, esto crea un vacío de seguridad que, si no se atiende, podría degenerar en un dilema de seguridad, lo que socavaría la credibilidad de la Organización.

不幸是，这造成了一种安全真空，如果不加以处理，就可能恶化成安全上一种困境，损害到联合国信誉。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己部落、国或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他行为，那么歧视现象便周而复始。

Es casi cínico que la Autoridad Palestina esté planteando estas cuestiones en el Consejo de Seguridad ahora que la situación en materia de seguridad, que degenera, se debe a que los terroristas palestinos y la Autoridad Palestina no quieren cumplir sus obligaciones.

治安情形不断恶化是巴勒斯坦恐怖分子和巴勒斯坦权力机构不愿意履行其义务造成，因此，巴勒斯坦权力机构提出这些问题几乎使感到可笑。

La información analítica que alimentará ese sistema de alerta temprana es fundamental para que la Unión Africana pueda, en colaboración con las Naciones Unidas y con las organizaciones subregionales pertinentes, adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar que las crisis degeneren en conflictos o guerras.

来自这样一个预警系统分析信息非常重要，这样一来，非盟就可以与联合国和有关次区域组织合作，采取必要预防措施，使危机不会升级为冲突或战争。

El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.

前南国际问题法庭得出结论是，“如果拘留国不尊重被拘留基本权利，也不按照[《日内瓦第四公约》]第四十三条规定确定适当法院或行政委员会，最初合法拘留显然会变为非法行为”。