Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正在为促进儿童健康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现在正在积极努力，确保巴勒斯成为本地区的一股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和不平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我们所有人可以一道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助不仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我们期待在大会具有历史意义的本届会议期间，在大会主席的有力领导下，为实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚人力资源的优势以更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各代表团常驻代表其作人员辛勤努力，并高质量地完成了作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使我们联合一致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，更加努力促进节约能源，以发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主通过编写宣传册和在全国范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

更加努力，解决有罪不罚的现象和解除金戈威德和其他不法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正进儿童健康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们的关系建立新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现正积极努力，确保巴勒斯成本地区的一股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和不平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我们所有可以一道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助不仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我们期待大会具有历史意义的本届会议期间，大会主席的有力领导下，实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各代表团常驻代表及其工作员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认该组织必须性别问题上多下功夫，并请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使我们联合一致的因素，因全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步进共享创新和成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，需更加努力进节约能源，以及发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际的非政府组织正致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册和全国范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪不罚的现象和解除金戈威德和其他不法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正为促进儿童健康作出巨努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员一直努力实现。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们关系建立新、牢固轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现正积极努力，确保巴勒斯成为本地区一股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间差异和平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我们所有人可以一道开展更艰苦努力，确保所提供帮助仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我们期待具有历史意义本届议期间，主席有力领导下，为实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚人力资源优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各代表团常驻代表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我们必须继续展开更辛勤努力，以确定使我们联合一致因素，因为全球化世界中出现文化分裂趋势，是本机构所面临艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加努力，使联合国与地方利益有关方开展真正参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊情况能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程限制，尤其是决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和成功实践知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际非政府组织正致力宣传法律赋予农民权利，主要通过编写宣传册和全国范围内举办议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪罚现象和解除金戈威德和其他法集团武装，这也将有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正在为促进儿童健康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出努力，以求把我们的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现在正在努力，确保巴勒斯成为本地区的一股力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

会必须努力，消除北半球家和南半球家之间的差异和不平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我们所有人可以一道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助不仅来自外界，而且也来自发展中家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我们期待在大会具有历史意义的本届会议期间，在大会主席的有力领导下，为实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚人力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各代表团常驻代表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使我们联合一致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

内和的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册和在全范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪不罚的现象和解除金戈威德和其他不法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正在为促进儿童健康作出巨努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员一直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现在正在积极努力，确保巴勒斯成为本地区的一股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我们所有人可以一道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我们期待在有历史意义的本届议期间，在主席的有力领导下，为实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚人力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各代表团常驻代表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使我们联合一致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册和在全国范围内举办议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪罚的现象和解除金戈威德和其他法集团的武装，这也将有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我们缅甸正在为促进儿童健康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第委员会直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我们作出了积极努力，以求把我们的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我们现在正在积极努力，确保巴勒斯成为本地区的股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和不平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我们所有人可以道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助不仅自外界，而且也自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我们期待在大会具有历史意义的本届会议期间，在大会主席的有力领导下，为实现这目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另表团强调肯尼亚人力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各表团常驻表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使我们联合致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进步促进共享创新和成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册和在全国范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪不罚的现象和解除金戈威德和其他不法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求让他和一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

们缅甸正在为促进康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

们作出了积极努力，以求把们的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

们现在正在积极努力，确保巴勒斯成为本地区的一股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和不。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

们所有人可以一道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助不仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

们期待在大会具有历史意义的本届会议期间，在大会主席的有力领导下，为实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚人力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

感谢各代表团常驻代表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使们联合一致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册和在全国范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪不罚的现象和解除金戈威德和其他不法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求我让他和我一起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之我都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

我缅甸正在为促进儿童健康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

我作出了积极努力，以求把我的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

我现在正在积极努力，确保巴勒斯成为本地区的一股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家和南半球国家之间的差异和平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

我所有人可以一道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

我在大会具有历史意义的本届会议间，在大会主席的有力领导下，为实现这一目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另一个代表团强调肯尼亚人力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

我感谢各代表团常驻代表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，我必须继续展开更辛勤的努力，以确定使我联合一致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以建设解决每个冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位和妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进一步促进共享创新和成功实践的识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖和供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源和可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内和国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册和在全国范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪罚的现象和解除金戈威德和其他法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。

Me pidió con ahínco que le dejase venir conmigo.

他诚恳地请求让他起去。

Para terminar, quisiera decir que todos hemos trabajado con un ahínco excepcional.

因此，总而言之们都非常努力。

En Myanmar estamos trabajando con ahínco para promover la salud infantil.

们缅甸正在为促进儿童健康作出巨大努力。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第委员会直在努力实现的。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

们作出了积极努力，以求把们的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

Estamos trabajando con ahínco para que el componente palestino de la región sea positivo.

们现在正在积极努力，确保巴勒斯成为本地区的股积极力量。

Sólo cuando se procura con ahínco la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio puede abrirse el círculo virtuoso del desarrollo.

只有在积极实现《千年发展目标》时，才能开始发展的良性循环。

La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

国际社会必须积极努力，消除北半球国家南半球国家之间的差异平等。

Todos podemos trabajar con mayor ahínco para asegurar que la ayuda llegue tanto del interior de las naciones en desarrollo como del exterior.

们所有人可以道开展更艰苦的努力，确保所提供的帮助自外界，而且也自发展中国家内部。

Estamos deseando trabajar con ahínco para lograrlo, bajo el firme liderazgo del Presidente, durante este histórico período de sesiones de la Asamblea General.

们期待在大会具有历史意义的本届会议期间，在大会主席的有力领导下，为实现这目标而努力。

Otra delegación subrayó la fortaleza de los recursos humanos de Kenya y la necesidad de hacer frente a los problemas de buen gobierno con más ahínco.

另个代表团强调肯尼亚人力资源的优势以及需要更有力地解决管理问题。

Doy las gracias a todos los Representantes Permanentes y a su personal de las distintas Misiones por haber trabajado con ahínco y por la calidad de la labor realizada.

感谢各代表团常驻代表及其工作人员辛勤努力，并高质量地完成了工作。

Algunas delegaciones consideraron que la organización necesitaba trabajar con mayor ahínco respecto de las cuestiones de género e instaron al PNUD a que hiciera un seguimiento al respecto con urgencia.

有些代表团认为该组织必须在性别问题上多下功夫，并促请开发计划署立即采取后续行动。

Por ello, hay que persistir en tratar de encontrar lo que nos une con mayor ahínco, porque las tendencias a fragmentaciones culturales en un mundo globalizado es el gran reto de nuestra institución.

因此，们必须继续展开更辛勤的努力，以确定使们联合致的因素，因为在全球化的世界中出现的文化分裂的趋势，是本机构所面临的艰巨挑战。

Se debe trabajar con más ahínco para fomentar un diálogo verdaderamente participativo entre las Naciones Unidas y los interesados locales y crear capacidad para responder a las circunstancias específicas de cada situación de conflicto.

应该加大努力，使联合国与地方利益有关方开展真正的参与性对话，以期建设解决每个冲突局势特殊情况的能力。

El Estado sirio también trabaja con ahínco para eliminar las restricciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y su participación en el proceso de desarrollo, particularmente en la esfera de la toma de decisiones.

叙利亚政府还努力消除妨碍提高妇女地位妇女参与发展进程的限制，尤其是在决策领域。

Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y a fin de promover la innovación en la gobernanza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debe promoverse con más ahínco el intercambio de innovaciones y prácticas eficaces.

鉴于上述情况，为了加强施政创新以实现千年发展目标，应进步促进共享创新成功实践的知识。

En vista de la dependencia mundial de los combustibles fósiles y de la disminución de las reservas de éstas, hay que promover con mayor ahínco la conservación de la energía y desarrollar fuentes de energía nuevas y renovables.

鉴于全球对石油燃料的依赖供应日减，需更加努力促进节约能源，以及发展替代能源可再生能源。

Organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales han venido trabajando con ahínco para divulgar los derechos de los agricultores tal y como se describen en la Ley, mediante la elaboración de folletos y la organización de reuniones en todo el país.

国内国际的非政府组织正在致力宣传法律赋予农民的权利，主要通过编写宣传册在全国范围内举办会议进行。

Es preciso trabajar con más ahínco para hacer frente a la impunidad y lograr el desarme de las Janjaweed y otros grupos ilegales, lo cual también facilitaría enormemente la concertación de un acuerdo político para solucionar el conflicto en Darfur.

需要更加努力，解决有罪罚的现象解除金戈威德其他法集团的武装，这也将大大有助于缔结政治协定，解决达尔富尔冲突。