significar 专八A1A2

Tu opinión significa mucho para mí.

你的意见对我来说很重要。

La adopción de estas medidas significa el caos.

采取这样的措施意味着混乱。

Busca en el diccionario lo que significa esa palabra.

你在词典里查查这个词的含义。

Secular significa no comentar más.

世俗即多语。

El pronto se significó por sus aptitudes para la música.

很快显露出出众的音乐才能。

Su triunfo significa la satisfacción de mis deseos.

们的足了我的愿望。

Sólo tengo una pregunta: si tratamiento equitativo no significa distribución equitativa del tiempo de reunión con fines de organizar el período de sesiones, entonces ¿qué significa?

如果同等对待意味着同等分配会议时间，那么它意味着什么？

¿Acaso ello no significaría tener que contar aquí con la presencia de personas de las capitales que celebrarían entonces un debate de alto nivel?

这是否意味着应当从首都派人来这里开会，以便在高级别上进行此种讨论？

Además, se estimó que no había ninguna justificación económica ni de otra índole para conceder al financiador de una adquisición el derecho a retener una suma excedentaria, pues ello significaría un enriquecimiento injusto.

此外，还据称，为购货融资人提供保留余额的权，无论是在经济方面还是在其方面都说过去，因为这种权的结果相当于当获益。

Por otra parte, la apertura del proceso sobre el estatuto futuro significa que la comunidad internacional contará con mayor apoyo para avanzar en la aplicación de las normas.

另一方面，开展未来地位进程意味着国际社会将加强进一步执行科索沃标准的手段。

Comenzar un proceso de estatuto futuro no significa entrar a la última etapa, sino a la próxima etapa de la presencia internacional.

进入未来进程阶段意味进入了最后阶段，只是国际存在的又一个阶段。

Eso significa que los antiguos registros de presencia de especies pueden ser sumamente inexactos.

这说原有的物种出现情况记录可能很精确。

Eso significa que los efectos sobre los montes marinos de actividades humanas como la pesca o la minería pueden llevar a la extinción de especies y a una reducción global en la diversidad de la fauna global de los montes submarinos.

这意味着人类在海山进行捕捞或采矿活动可能会造成物种灭绝和全球海山动物区系多样性全面下降。

El análisis genético de los arrecifes de coral Lophelia pertusa ubicados en las cercanías de la costa brasileña pone de manifiesto una gran distancia genética con las poblaciones europeas, lo que puede significar que las poblaciones del Atlántico sudoccidental quizás no se correspondan genéticamente con los animales del Atlántico nororiental.

对巴西岸外的Lophelia pertusa进行的遗传学分析表，这一分布带的珊瑚礁的遗传学特征与欧洲种群的差异较大，可能说大西洋西南部的种群与大西洋东北部动物的种群可能是同的物种。

El tribunal estimó que como el hecho de que no hubiera objeciones no significaba acceder a renunciar al derecho a optar por una decisión mediante arbitraje, no existía un avenimiento a primera vista en el sentido de rescindir el acuerdo de arbitraje.

法院判决，有关反对的答复并是放弃选择仲裁裁决的协议，没有撤销仲裁协议的初步协议。

Esto significa que el informe abarca los últimos seis meses del bienio precedente y los primeros 18 meses del bienio actual.

这就意味着本报告涉及上一个两年期的最后6个月和本两年期的头18个月。

Hasta esa misma fecha, la Convención había recibido 147 firmas y 107 ratificaciones, lo cual significa que el 47% de los Estados Parte en la Convención habían respondido al cuestionario, habiendo proporcionado también muchos de ellos copia de sus textos legislativos pertinentes.

止同一天，公约得到147个国家的签署和107个国家的批准，意即有47%的公约缔约国已对调查表作出了答复，其中有许多还提供了其有关法规的副本。

Los economistas caracterizan a muchos de los beneficios derivados de los servicios proporcionados por la biodiversidad y los ecosistemas como bienes públicos, lo que significa que no hay mayor rivalidad entre los usuarios y la exclusividad de usos.

经济学家将生物多样性和生态系统多种服务带来的许多益称为公益服务，即用户之间很少互争，专属使用的情况也多。

Construir el protagonismo nacional significa ganarse el compromiso de los interesados, aumentar las oportunidades de su participación en la adopción de decisiones sobre el desarrollo y mejorar las medidas de transparencia y responsabilidad para asegurar una participación significativa.

实现国有化，是指争取益有关者的承诺，扩大们参加发展决策的机会，加强透度和问责制措施，以确保有意义的参与。

Nosotros hemos propuesto un grupo de trabajo sobre precisamente esa cuestión, y si se acordara un tercer grupo de trabajo, ello significaría que necesariamente recibiría la misma cantidad de tiempo a lo largo del mismo ciclo de temas que los otros dos grupos de trabajo.

我们在这里建议设立一个关于这个问题的工作组，如果同意设立第三工作组，该工作组自然会象其两个工作组一样在同样问题的周期内获得同样多的时间。