Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度和常规。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以系统复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪系统，以防武器被转用于非法目。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布歧视法使本国根据上述文书做各种承诺更加规范和系统，到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理关系原因，也是为何这种合作将更加有效原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险人范围被系统，即参加社会保险个人被分为两类——参加强制社会保险个人和在自愿基础上加入国家养恤金保险体系个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条信息、将数据系统、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要是，应当不断加强且更加系统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查法域中所发现对采购信息集中、系统和标准张贴要求能够适用于所有发布采购信息，则这些潜在问题可以到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去经验系统，满足经常预算中没有预计到需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具和方法，以及把本地流失知识系统，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议追踪将系统，以便集中管理所进行评价；将考虑如何用最佳方式改进和确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导方针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动报告时开展协调，实现系统。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业和合作社企业提供信贷和其他投入，侧重对非正规市场结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流是一个战略，能协助开发计划署有系统地将性别观点纳入已激发发展伙伴创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系统地整理它吸取经验，以期按照正在编制教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定各项义务，将把收集、整理和公布各种按性别分类数据义务列入两实体议会为各级统计机构通过现行统计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度化和常规化。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以系统化复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪系统化，以防止武器被转用于非法目。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布禁止歧视法使国根据上述文书做各种承诺更加规范化和系统化，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须持其与区域组织稳定而有条理关系原因，也是为何这种合作将更加有效原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会人范围被系统化，即参加社会个人被分为两类——参加强制社会个人和在自愿基础上加国家养恤金体系个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条信息、将数据系统化、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要是，应当不断加强并且更加系统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查法域中所发现对采购信息集中、系统化和标准化张贴要求能够适用于所有发布采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去经验系统化，满足经常预算中没有预计到需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具和方法，以及把地流失知识系统化，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议追踪将系统化，以便集中管理所进行评价；将考虑如何用最佳方式改进和确基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳指导方针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在写提交给高级别委员会关于南南合作活动报告时开展协调，实现系统化。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业和合作社企业提供信贷和其他投，并侧重对非正规市场结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳主流是一个战略，能协助开发计划署有系统地将性别观点纳已激发发展伙伴创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文化教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系统地整理它吸取经验，以期按照正在制教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定各项义务，将把收集、整理和公布各种按性别分类数据义务列两实体议会为各级统计机构通过现行统计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度化和常规化。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以统化复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪统化，以防止武器被转用于非法目。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布禁止歧视法使本国根据上述文书做各种承诺更加规范化和统化，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理关原因，也是为何这种合作将更加有效原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、统归类和分析相关。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险人范围被统化，即参加社会保险个人被分为两类——参加强制社会保险个人和在自愿基础上加入国家养恤金保险体个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条、将数据统化、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要是，应当不断加强并且更加统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查法域中所发现对采购集中、统化和标准化张贴要求能够适用于所有发布采购，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去经验统化，满足经常预算中没有预计到需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具和法，以及把本地流失知识统化，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议追踪将统化，以便集中管理所进行评价；将考虑如何用最佳式改进和确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动报告时开展协调，实现统化。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业和合作社企业提供贷和其他投入，并侧重对非正规市场结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流是一个战略，能协助开发计划署有统地将性别观点纳入已激发发展伙伴创新法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文化教育案，与此同时，该机构目前正在努力统地整理它吸取经验，以期按照正在编制教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定各项义务，将把收集、整理和公布各种按性别分类数据义务列入两实体议会为各级统计机构通过现行统计研究案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度化和常规化。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以系统化复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还将武器追踪系统化，以防止武器被转用于非法目。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布禁止歧视法使本国根据上述文书做各种承诺更加规范化和系统化，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理关系原因，也为何这种合作将更加有效原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险人范围被系统化，即参加社会保险个人被分为两类——参加强制社会保险个人和在自愿基础上加入国家养恤金保险体系个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条信息、将数据系统化、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要，当不断加强并且更加系统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查法域中所发现对采购信息集中、系统化和标准化张贴要求能够适用于所有发布采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去经验系统化，满足经常预算中没有预计到需要，向选举紧急情况迅速回，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具和方法，以及把本地流失知识系统化，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议追踪将系统化，以便集中管理所进行评价；将考虑如何用最佳方式改进和确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导方针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动报告时开展协调，实现系统化。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这尤其侧重对小企业和合作社企业提供信贷和其他投入，并侧重对非正规市场结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流一个战略，能协助开发计划署有系统地将性别观点纳入已激发发展伙伴创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文化教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系统地整理它吸取经验，以期按照正在编制教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定各项义务，将把收集、整理和公布各种按性别分类数据义务列入两实体议会为各级统计机构通过现行统计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度化常规化。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有境关口都有能力利用电子手段资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪系统化，以防止武器被转用于非法目的。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布的禁止歧视法使本国根据上述文书做的各种承诺更加规范化系统化，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理的关系的原因，也是为何这种合作将更加有效的原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源工人受辐照登记局收集、汇积、系统归析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险的人的范围被系统化，即参加社会保险的个人被为两——参加强制社会保险的个人在自愿基础上加国家养恤金保险体系的个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条的信息、将数据系统化、开展监督程序对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要的是，应当不断加强并且更加系统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查的法域中所发现的对采购信息的集中、系统化标准化张贴要求能够适用于所有发布的采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去的经验系统化，满足经常预算中没有预计到的需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具方法，以及把本地的流失知识系统化，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议的追踪将系统化，以便集中管理所进行的评价；将考虑如何用最佳方式改进确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳指导方针后，可以有效地协助联合国各组织机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动的报告时开展协调，实现系统化。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业合作社企业提供信贷其他投，并侧重对非正规市场的结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳主流是一个战略，能协助开发计划署有系统地将性别观点纳已激发发展伙伴的创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文化教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系统地整理它吸取的经验，以期按照正在编制的教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域的潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚黑塞哥维那两性平等法》规定的各项义务，将把收集、整理公布各种按性别的数据的义务列两实体议会为各级统计机构通过的现行统计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度和常规。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以系的复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪系，以防武器被转用于非法目的。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布的视法使本国根据上述文书做的各种承诺更加规范和系，得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理的关系的原因，也是为何这种合作将更加有效的原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系归类和分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险的人的范围被系，即参加社会保险的个人被分为两类——参加强制社会保险的个人和在自愿基础上加入国家养恤金保险体系的个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条的信息、将数据系、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要的是，应当不断加强且更加系地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查的法域中所发现的对采购信息的集中、系和标准张贴要求能够适用于所有发布的采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去的经验系，满足经常预算中没有预计到的需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具和方法，以及把本地的流失知识系，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议的追踪将系，以便集中管理所进行的评价；将考虑如何用最佳方式改进和确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导方针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动的报告时开展协调，实现系。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业和合作社企业提供信贷和其他投入，侧重对非正规市场的结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流是一个战略，能协助开发计划署有系地将性别观点纳入已激发发展伙伴的创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系地整理它吸取的经验，以期按照正在编制的教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域的潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定的各项义务，将把收集、整理和公布各种按性别分类的数据的义务列入两实体议会为各级计机构通过的现行计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作度和常规。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有入境关口都有能力利用电子手段和资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以的复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪，以防止武器被转用于非法目的。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布的禁止歧视法使本国根据上述文书做的各种承诺更加规范和，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理的关的原因，也是为何这种合作将更加有效的原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、归类和分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险的人的范围被，即参加社会保险的个人被分为两类——参加强社会保险的个人和在自愿基础上加入国家养恤金保险的个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条的信息、将数据、开展监督程序和对刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要的是，应当不断加强并且更加地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查的法域中所发现的对采购信息的集中、和标准张贴要求能够适用于所有发布的采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去的经验，满足经常预算中没有预计到的需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具和方法，以及把本地的流失知识，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议的追踪将，以便集中管理所进行的评价；将考虑如何用最佳方式改进和确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导方针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动的报告时开展协调，实现。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业和合作社企业提供信贷和其他投入，并侧重对非正规市场的结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流是一个战略，能协助开发计划署有地将性别观点纳入已激发发展伙伴的创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文教育方案，与此同时，该机构目前正在努力地整理它吸取的经验，以期按照正在编的教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域的潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定的各项义务，将把收集、整理和公布各种按性别分类的数据的义务列入两实议会为各级计机构通过的现行计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度化和常规化。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有入境关口都有能力利电子手段和资料齐。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以一般性办法予以系统化的复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪系统化，以防止武器被转法目的。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布的禁止歧视法使本国根据上述文书做的各种承诺更加规范化和系统化，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安会必须保持其与区域组织稳定而有条的关系的原因，也是为何这种合作将更加有效的原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源和工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类和分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险的人的范围被系统化，即参加社会保险的个人被分为两类——参加强制社会保险的个人和在自愿基础上加入国家养恤金保险体系的个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关拉皮条的信息、将数据系统化、开展监督程序和对刑案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要的是，应当不断加强并且更加系统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查的法域中所发现的对采购信息的集中、系统化和标准化张贴要求能够适所有发布的采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去的经验系统化，满足经常预算中没有预计到的需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使新工具和方法，以及把本地的流失知识系统化，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议的追踪将系统化，以便集中管所进行的评价；将考虑如何最佳方式改进和确保基层能够利评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导方针后，可以有效地协助联合国各组织和机构在编写提交给高级别委员会关南南合作活动的报告时开展协调，实现系统化。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重对小企业和合作社企业提供信贷和其他投入，并侧重对正规市场的结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流是一个战略，能协助开发计划署有系统地将性别观点纳入已激发发展伙伴的创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文化教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系统地整它吸取的经验，以期按照正在编制的教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域的潜在作。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚和黑塞哥维那两性平等法》规定的各项义务，将把收集、整和公布各种按性别分类的数据的义务列入两实体议会为各级统计机构通过的现行统计研究方案中。

Por consiguiente, era necesario sistematizar y generalizar la cooperación.

因此，需要使合作制度化常规化。

Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

这种做法应该编入本届大会《最后文件》。

No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

不是所有入境关口都有能力利用电子手段资料齐全。

De ahí que exista una situación compleja que es difícil sistematizar con fórmulas de carácter general.

由此现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。

Es preciso, por otra parte, sistematizar la localización de armas de forma que se evite su desvío hacia fines ilícitos.

此外，还应将武器追踪系统化，以防止武器被转用于非法目的。

La nueva ley contra la discriminación en México ordena, refuerza y sistematiza los compromisos adquiridos por nuestro país mediante dichos instrumentos.

墨西哥新颁布的禁止歧视法使本国根据上述文书做的各种承诺更加规范化系统化，并得到加强。

Por ello, el Consejo de Seguridad debe mantener relaciones estables y sistematizadas con las organizaciones regionales, y esa cooperación debe ser más efectiva.

这就是为何安全理事会必须保持其与区域组织稳定而有条理的关系的原因，也是为何这种合作将更加有效的原因。

La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.

国家电离辐射源工人受辐照登记局收集、汇积、系统归类分析相关信息。

Se sistematizaron las categorías de personas aseguradas, distinguiendo entre personas sujetas obligatoriamente al seguro social y personas que participan voluntariamente en el sistema de pensiones estatales.

参加社会保险的人的范围被系统化，即参加社会保险的个人被分为两类——参加强制社会保险的个人在自愿基础上加入国家养恤金保险体系的个人。

El grupo de trabajo reúne información sobre el proxenetismo, sistematiza los datos y lleva a cabo procedimientos de vigilancia e investigación de casos con anterioridad al juicio.

该工作组收集关于拉皮条的信息、将数据系统化、开展监督程刑事案件进行审判前调查。

Tiene importancia crucial que se intensifique y sistematice la asistencia técnica para desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo, a fin de que los Estados apliquen cabalmente los acuerdos internacionales contra el terrorismo.

至关重要的是，应当不断加强并且更加系统地为提高反恐能力提供技术援助，从而使各国充分地执行国际反恐协定。

Estos posibles problemas podrían paliarse si se aplicara a toda la información sobre la contratación pública divulgada el requisito, que existe en algunos de los ordenamientos examinados, de que se publique en forma centralizada, sistematizada y uniforme.

如在一些所审查的法域中所发现的采购信息的集中、系统化标准化张贴要求能够适用于所有发布的采购信息，则这些潜在问题可以得到缓解。

Las contribuciones a ese Fondo Fiduciario permitirán a la División de Asistencia Electoral sistematizar la experiencia adquirida, sufragar necesidades no previstas en el presupuesto ordinario y proporcionar fondos de emergencia para responder de modo rápido a emergencias electorales.

向这一信托基金提供捐助，还可使选举援助司能够把过去的经验系统化，满足经常预算中没有预计到的需要，向选举紧急情况迅速回应，紧急提供经费。

Las actividades abarcan el empoderamiento de los habitantes de las zonas de montaña mediante la formación de profesionales locales en la utilización de nuevos métodos y herramientas para sistematizar los conocimientos locales, cada vez más exiguos, para las generaciones futuras.

通过培训当地专业人员使用新工具方法，以及把本地的流失知识系统化，留给子孙后代。

El seguimiento de las recomendaciones de la evaluación se sistematizará en el caso de las evaluaciones gestionadas a nivel central y se prestará atención a la manera óptima de mejorar y asegurar la utilización de las conclusiones en niveles descentralizados.

评价建议的追踪将系统化，以便集中管理所进行的评价；将考虑如何用最佳方式改进确保基层能够利用评价结果。

Los indicadores comunes que se han incorporado en las directrices serán de gran ayuda a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas para sistematizar y armonizar los informes sobre las actividades relacionadas con la cooperación Sur-Sur que se preparan para presentarlos al Comité.

将共同指标纳入指导方针后，可以有效地协助联合国各组织机构在编写提交给高级别委员会关于南南合作活动的报告时开展协调，实现系统化。

El apoyo debería centrarse en el otorgamiento de créditos y otros insumos a las empresas pequeñas y cooperativas, así como en la prestación de un apoyo sistematizado a los mercados no estructurados, a fin de estimular tanto la generación de ingresos como la habilitación económica.

这应尤其侧重小企业合作社企业提供信贷其他投入，并侧重非正规市场的结构性支持，以促进创收，增强经济能力。

La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

将性别观点纳入主流是一个战略，能协助开发计划署有系统地将性别观点纳入已激发发展伙伴的创新方法。

Si bien el Banco ha venido prestando apoyo por varios años a programas de educación intercultural bilingüe, la institución actualmente está emprendiendo actividades tendientes a sistematizar la experiencia adquirida con miras a definir mejor su posible papel en esta esfera, en forma coherente con la estrategia sobre educación que actualmente se halla en preparación.

几年来美洲开发银行一直在支持双语文化教育方案，与此同时，该机构目前正在努力系统地整理它吸取的经验，以期按照正在编制的教育战略，更好地界定美洲开发银行在该领域的潜在作用。

Con el objetivo de cumplir las obligaciones impuestas por la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género, la obligación de reunir, sistematizar y publicar todos los datos desagregados por género se incorporará a los programas de investigación estadística adoptados por los parlamentos de las entidades para todos los órganos estadísticos de todos los niveles .

为了履行《波斯尼亚黑塞哥维那两性平等法》规定的各项义务，将把收集、整理公布各种按性别分类的数据的义务列入两实体议会为各级统计机构通过的现行统计研究方案中。