Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的中间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制中间人获利的额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商美塔里察AB有限公司都这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关法院的准确和及时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的中间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三销售毒品的中介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷中，其中受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时中介组织在供需双发挥经纪人的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的中间人，利用他们帮助受影响的社区和被害人，并为这些中间人提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易商的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的中介，以传播信息，履行必要的职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的中间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划中间人获利的额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商美塔里察AB有公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关于法院的准确和及时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的中间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的中介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷中，其中受访需要回答他们到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时中介组织在供需双方发挥经纪人的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的中间人，利用他们帮助受影响的社区和被害人，并为这些中间人提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将通过各项具体承诺，管小武器和轻武器交易商的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的中介，以传播信息，履必要的职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易中间。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制中间人获利额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们作用是做一个可以信任合作伙伴和一个诚实中间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例中，中间人身份是若干此类企业董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关于法院准确和及时资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实中间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间积极参与，但在其他一些情况下，中间并不扮演重要角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方需求，此时中介组织扮演催化剂角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品中介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷中，其中受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移范围，此时中介组织在供需双方发挥经纪人作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠中间人，利用他们帮助受影响社区和被害人，并为这些中间人提供适当训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠中介，以传播信息，履行必要职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制人获利的额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时介机构的角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例，人的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些人提供关于法院的准确和及时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有的积极参与，但在其他一些情况下，并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学心每年通过介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷，其受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时介组织在供需双方发挥经纪人的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的人，利用他们帮助受影响的社区和被害人，并为这些人提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的介，以传播信息，履行必要的职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制间人获利额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时介机构角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们作用是做一个可以信任合作伙伴和一个诚实间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例，间人身份是若干此类企业董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和间商美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些间人提供关于法院准确和及时资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有间商积极参与，但在其他一些情况下，间商并不扮演重要角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方需求，此时介组织扮演催化剂角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学心每年过介进口装载这种产品100毫升小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷，其受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移范围，此时介组织在供需双方发挥经纪人作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠间人，利用他们帮助受影响社区和被害人，并为这些间人提供适当训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易商活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠介，以传播信息，履行必要职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制间获利的额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解而非敌。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时介机构的角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的间。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例，间的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和间商美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些间提供关于法院的准确和及时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的间。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有间商的积极参与，但在其他一些情况下，间商并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

决书指出，提交是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的介。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学心每年通过介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷，其受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时介组织在供需双方发挥经纪的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的间，利用他们帮助受影响的社区和被害，并为这些间提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易商的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的介，以传播信息，履行必要的职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的中间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制中间人获利的额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施评估，此时中介机构的角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商美塔里察AB有限公司都对这种让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关于法院的准确和时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的中间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的中介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷中，其中受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义的范围，此时中介组织在供需双方发挥经纪人的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的中间人，利用他们帮助受影响的社区和被害人，并为这些中间人提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易商的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的中介，以传播信息，履行必要的职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的中间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个限制中间人获利的额度。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关于法院的准确和及时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的中间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的中介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在查问卷中，其中受访者需要回答他们到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时中介组织在供需双方发挥经纪人的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的中间人，利用他们帮助受影响的社区和被害人，并为这些中间人提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易商的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的中介，以传播信息，履行必要的职能。

Luis es el economista intermediario para las negociaciones.

路易斯是这些交易的中间商。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Se propuso un proyecto de ley para limitar el margen de ganancia del intermediario.

法律规定了一个计划来限制中间人获利的。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

别报告员是调解人而非敌人。

En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最一步是实际实施转移及评估，此时中介机构的角色是评估者。

Nuestra función es ser un socio confiable y un intermediario honesto.

我们的作用是做一个可以信任的合作伙伴和一个诚实的中间人。

En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的董事长。

Las autoridades búlgaras y Metalika AB Ltd., el intermediario, expresaron sorpresa ante el traslado.

保加利亚当局和中间商美塔里察AB有限公司都对这种转让表示惊讶。

La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.

法院必须确保这些中间人提供关于法院的准确和及时的资料。

Pueden servir de intermediarios honestos

他们可以充当诚实的中间人。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并不扮演重要的角色。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas.

判决书指出，提交人是该爱尔兰公民向第三方销售毒品的中介人。

Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Entre las preguntas que debían responder los participantes figuraba la de si habían efectuado pagos a algún “intermediario” para ingresar en Aruba.

在调查问卷中，其中受访者需要回答他们来到阿鲁巴岛是否需要支付“中介”费用。

Hasta la fecha, la Dependencia contra el blanqueo de dinero no ha recibido ninguna notificación sobre transacciones sospechosas de los intermediarios de hawala.

迄今，洗钱和可疑案件股尚未从哈瓦拉经纪人那里收到任何可疑交易报告。

En el segundo paso se define el alcance de la transferencia y la organización intermediaria actúa como un mediador entre las dos partes.

第二步是定义转移的范围，此时中介组织在供需双方发挥经纪人的作用。

Es prioritario determinar quiénes pueden ser intermediarios fiables a quienes recurrir para llegar a las comunidades afectadas y las víctimas y proporcionarles capacitación adecuada.

其优先任务是查明可靠的中间人，利用他们帮助受影响的社区和被害人，并为这些中间人提供适当的训练。

También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.

我们还期望在不久将来通过各项具体承诺，管制小武器和轻武器交易商的活动。

Para ser eficaz la Corte debe establecer contactos en las comunidades locales y encontrar intermediarios fiables para divulgar información y realizar las funciones necesarias.

法院要能切实有效，必须与当地社区接触，寻找可靠的中介，以传播信息，履行必要的职能。