Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转的痛苦教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对我们大家的另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史和痛苦经验向我们展示的那样，如果忽视冲设和，即使最好的维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和设规划蓝图之时，假如我们为今特派团的规划注定失败，这将是一辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦的经历而获得的有关处理灾难的能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的我来说，成千上万人丧生的消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的痛苦经历，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随的萧条相比总是较短，另一方面是这兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛经历告诉我们所有人，恐怖主义是人类敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转痛苦教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然结论：联合国已发展到原有模式已再适用阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦经验向我们表明，一国稳定可能产生远远超出国界蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对我们大家另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史和痛苦经验向我们展示那样，如果忽视冲突后建设和，即使最好维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

是，阿尔及利亚宣传机构进行意识形态包装和反复喊出口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和建设规划蓝图之时，假如我们为今后特派团规划注定失败，这将是一种辛辣讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦经历而获得有关处理灾难能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题政府成员、一个女人和母亲我来说，成千上万人丧生消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面痛苦经历，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转的痛苦教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对我们大家的另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正历史和痛苦经验向我们展示的那样，视冲突后建设和，即使最好的维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和建设规划蓝图之时，假我们为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦的经历而获得的有关处理灾难的能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的我来说，成千上万人丧生的消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的痛苦经历，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

从切肤之了解到，失败的国家对大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉的经历告诉所有人，恐怖主义是人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转的教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

的经验表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对大家的另一个教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史和经验展示的那样，如果忽视冲突后建设和，即最好的维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当为可持续和建设规划蓝图之时，假如为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些通过的经历而获得的有关处理灾难的能力和知识，提供给受海啸袭击国家用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的来说，成千上万人丧生的消息特别令人悲。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的经历，得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转的痛苦教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对我们大家的另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史和痛苦经验向我们展示的那样，如果忽视冲突后建设和，即使最好的维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和建设规划蓝图之时，假如我们为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦的经历而获得的有关处理灾难的能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的我来说，成千上万人丧生的消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的痛苦经历，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛经历告诉我们所有人，恐怖主义人类敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转痛苦教训就由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然结论：联合国已发展到原有模式已不再适用阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦经验向我们表明，一国不稳定可能产生远远超出国界蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这对我们大家另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史和痛苦经验向我们展示那样，如果忽视冲突后建设和，即使最好维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸，尔及利亚宣传机构进行意识形态包装和反复喊出口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和建设规划蓝图之时，假如我们为今后特派团规划注定失败，这将一种辛辣讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦经历而获得有关处理灾难能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题政府成员、一个女人和母亲我来说，成千上万人丧生消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面痛苦经历，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长过去已经证明有喜又有忧，这一方面因为商品兴旺时间与随后萧条相比总较短，另一方面这种兴旺，特别管理不善时，对生产经济其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转的痛苦教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的不稳定可能超出国界的蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对我们大家的另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史和痛苦经验向我们展示的那样，如果忽视冲突后建设和，即使最好的维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和建设规划蓝图之时，假如我们为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦的经历而获得的有关处理灾难的能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的我来说，成千上万人丧的消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的痛苦经历，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对经济的其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经历告诉我们所有，恐怖主义是类的敌。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

经常逆转的痛苦教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛苦的经验向我们表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾难，这是对我们大家的另一个痛苦教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正如历史痛苦经验向我们展示的那样，如果忽视冲突后建设，即使最好的维持也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续建设规划蓝图之时，假如我们为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通过痛苦的经历而获得的有关处理灾难的能知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭年轻有关问题的政府成员、一个女母亲的我来说，成千上万丧生的消息特别令悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的痛苦经历，使得这个特派团成为有主张加强安全理事会、秘书处部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的过去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。

Maldivas posee una amarga experiencia a este respecto.

马尔代夫在这方面有痛的经验。

Los Estados fallidos, como sabemos por amarga experiencia, nos fallan a todos.

我们从切肤之痛了解到，失败的国家对我们大家造成损害。

La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

沉痛的经告诉我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

De ahí la amarga experiencia de los reveses que a menudo han sufrido los esfuerzos de paz.

和努力经常逆转的痛教训就是由此而来。

Esto, amigos y amigas del mundo, nos lleva de manera irreversible a una amarga conclusión: las Naciones Unidas han agotado su modelo.

这就使我们得出这种必然的结论：联合国已发展到原有的模式已不再适用的阶段。

Una amarga experiencia nos ha revelado que la inestabilidad de un Estado puede tener un poderoso efecto de contagio mucho más allá de sus fronteras.

痛的经验向我们表明，一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应。

La falta de mecanismos eficaces de alerta temprana, que impidió que los países afectados por el tsunami estuvieran preparados para la terrible catástrofe, constituyó otra amarga lección para todos nosotros.

缺乏有效预警机制问题使得海啸受灾国无法防范这场可怕灾，这是对我们大家的另一个痛教训。

Como nos muestran la historia y la amarga experiencia, aún los mejores esfuerzos de mantenimiento de la paz pueden fracasar si se descuida la consolidación de la paz después del conflicto.

正和痛经验向我们展示的那样，果忽视冲突后建设和，即使最好的维持和努力也会一无所获。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫民营的悲惨现实。

En un momento en que se decide el rumbo que seguiremos para lograr iniciativas sostenibles de consolidación de la paz, sería una amarga ironía que condenáramos a las misiones futuras al fracaso.

正当我们为可持续和建设规划蓝图之时，假我们为今后特派团的规划注定失败，这将是一种辛辣的讽刺。

A tal fin, Israel se ha sentido honrado de poner a disposición de las naciones afectadas por el tsunami parte de la capacidad y de los conocimientos técnicos para hacer frente a desastres que hemos adquirido por amarga experiencia.

为此，以色列高兴地拿出一些我们通痛的经而获得的有关处理灾的能力和知识，提供给受海啸袭击国家使用。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的我来说，成千上万人丧生的消息特别令人悲痛。

La amarga experiencia de su país con respecto a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) lo indujo a promover firmemente el aumento de la interacción entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas.

印度在联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）方面的痛经，使得这个特派团成为有力主张加强安全理事会、秘书处和部队派遣国之间相互作用的一个例证。

La dependencia de los productos básicos para un crecimiento sostenido ha demostrado ser en el pasado una amarga bendición, en parte debido a que las súbitas subidas de precios de los productos básicos han tendido ser más breves que las caídas subsiguientes, y debido a que dichos repuntes de precios, especialmente cuando fueron gestionados indebidamente, han tenido un impacto distorsionador en otros sectores de la economía productiva.

依靠商品实现实质性增长的去已经证明有喜又有忧，这一方面是因为商品兴旺时间与随后的萧条相比总是较短，另一方面是这种兴旺，特别是管理不善时，对生产经济的其他部分具有扭曲性影响。