Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列支敦士登）担任。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列支敦士登代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示支持瑞士和列支敦士登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列支敦士登、俄罗斯联邦、瑞士。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞士、约、新加坡、列支敦士登和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列支敦士登、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、瑞士、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列支敦士登从一开始就支持法，只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

（以英语发言）：我现在请列支敦士登代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、列支敦士登、新加坡和瑞士代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列支敦士登和斯威士兰代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、列支敦士登、新加坡和瑞士各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列支敦士登的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法的管辖权和列支敦士登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并同瑞士、哥斯达黎加、列支敦士登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

（以英语发言）：我名单上下一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到哥斯达黎加、约、列支敦士登、新加坡和瑞士代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列支敦士登代表团欢迎难民专员办事处将人道义援助转变成可持续发展以实现持久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列支敦士登、阿根廷、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的代表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉·尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦大使（列支敦）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列支敦表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列支敦表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示支持瑞和列支敦提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列支敦、俄罗斯联邦、瑞。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞、约、新加坡、列支敦和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列支敦、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、瑞、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列支敦从一开始就支持法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：我现在请列支敦表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列支敦、马尔夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、列支敦、新加坡和瑞表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列支敦和斯威兰表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、列支敦、新加坡和瑞各表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列支敦的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权和列支敦申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同瑞、哥斯达黎加、列支敦和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名单上下一位发言者是列支敦表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国表团注意到哥斯达黎加、约、列支敦、新加坡和瑞表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列支敦表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可持续发展以实现持久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（表欧洲联盟）、列支敦、阿根廷、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里蒂安·韦纳韦瑟大使（列支敦士登）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列支敦士登代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示支持士和列支敦士登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列支敦士登、俄罗、士。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎士、约、新加坡、列支敦士登和黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克坦、列支敦士登、新西兰、乌兹别克坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、士、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列支敦士登从一开始就支持法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：我现在请列支敦士登代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列支敦士登、马尔代夫、吉尔吉坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎黎加、约、列支敦士登、新加坡和士代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列支敦士登和威士兰代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩黎加、约、列支敦士登、新加坡和士各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列支敦士登的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权和列支敦士登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同士、黎加、列支敦士登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名单上下一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到黎加、约、列支敦士登、新加坡和士代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列支敦士登代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可持续发展以实现持久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

合王国（代表欧洲盟）、列支敦士登、阿根廷、委内拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的代表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列敦士登）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下言者是列敦士登代表，我请他言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列敦士登代表言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示瑞士和列敦士登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列敦士登、俄罗斯联邦、瑞士。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞士、约、新加坡、列敦士登和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列敦士登、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、瑞士、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列敦士登从开始法院，而且只要可能，将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语言）：我现在请列敦士登代表言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和瑞士代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列敦士登和斯威士兰代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和瑞士各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及分钟前列敦士登的言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国法院的管辖权和列敦士登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同瑞士、哥斯达黎加、列敦士登和新加坡道，我们是原始提案国之。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语言）：我名单上下言者是列敦士登代表，我请他言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和瑞士代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列敦士登代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可续展以实现久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列敦士登、阿根廷、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的代表了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列敦士登）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列敦士登代表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列敦士登代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表瑞士和列敦士登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列敦士登、俄罗斯联邦、瑞士。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞士、约、新加坡、列敦士登和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列敦士登、新西、别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、瑞士、克。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列敦士登从一开始就法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：我现在请列敦士登代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利、智利、列敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和瑞士代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列敦士登和斯威士代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和瑞士各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列敦士登的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权和列敦士登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同瑞士、哥斯达黎加、列敦士登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名单上下一位发言者是列敦士登代表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和瑞士代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列敦士登代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可续发展以实现久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列敦士登、阿根廷、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的代表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列支敦士登）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列支敦士登代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示支持瑞士和列支敦士登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列支敦士登、俄罗斯联邦、瑞士。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞士、约、新加坡、列支敦士登和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列支敦士登、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩多瓦共和国、圣马力诺、瑞士、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列支敦士登从一开始就支持法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：我现在请列支敦士登代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列支敦士登、马代、斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、列支敦士登、新加坡和瑞士代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列支敦士登和斯威士兰代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、列支敦士登、新加坡和瑞士各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列支敦士登的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权和列支敦士登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同瑞士、哥斯达黎加、列支敦士登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名单上下一位发言者是列支敦士登代表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到哥斯达黎加、约、列支敦士登、新加坡和瑞士代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列支敦士登代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可持续发展以实现持久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列支敦士登、阿根廷、委内瑞拉玻利瓦共和国和阿及利亚的代表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列支敦）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列支敦代表，请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

请列支敦代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，要表示支持列支敦提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列支敦、俄罗斯联邦、。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

们还欢迎、约、新加坡、列支敦斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列支敦、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共国、圣马力诺、、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列支敦从一开始就支持法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：现在请列支敦代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列支敦、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

们欢迎斯达黎加、约、列支敦、新加坡代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列支敦斯威兰代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩斯达黎加、约、列支敦、新加坡各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列支敦的发言建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权列支敦申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

们对它作出了贡献，并且同、斯达黎加、列支敦新加坡一道，们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：名单上下一位发言者是列支敦代表，请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，国代表团注意到斯达黎加、约、列支敦、新加坡代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列支敦代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可持续发展以实现持久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列支敦、阿根廷、委内拉玻利瓦尔共国阿尔及利亚的代表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（登）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是登代表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请登代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示持瑞和登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色、登、俄罗斯联邦、瑞。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞、约、新加坡、登和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、登、新西兰、乌兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、瑞、乌克兰。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

登从一开始就持法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：我现在请登代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、登、新加坡和瑞代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、登和斯威兰代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、登、新加坡和瑞各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前登的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权和登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同瑞、哥斯达黎加、登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名单上下一位发言者是登代表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到哥斯达黎加、约、登、新加坡和瑞代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

登代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可持续发展以实现持久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、登、阿根廷、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的代表发了言。

Los embajadores Paulette Bethel (Bahamas) y Christian Wenaweser (Liechtenstein) fueron Vicepresidentes.

保莉特·贝瑟尔大使（巴哈马）和克里斯蒂安·韦纳韦瑟大使（列敦士登）担任副主席。

El siguiente orador es el representante de Liechtenstein, quien tiene la palabra.

下一位发言者是列敦士登代表，我请他发言。

Tiene la palabra el representante de Liechtenstein.

我请列敦士登代表发言。

En este sentido, quisiera expresar nuestro apoyo al documento presentado por Suiza y Liechtenstein.

在这方面，我要表示士和列敦士登提出的文件。

Federación de Rusia, Islandia, Israel, Liechtenstein, Suiza.

冰岛、以色列、列敦士登、俄罗斯联邦、士。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎士、约、新加坡、列敦士登和哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

Australia, Kazajstán, Liechtenstein, Nueva Zelandia, República de Corea, República de Moldova, San Marino, Suiza, Ucrania y Uzbekistán.

奥地利、哈萨克斯坦、列敦士登、新西、兹别克斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、士、克。

Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.

列敦士登从一开始就法院，而且只要可能，就将继续这样做。

El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Liechtenstein.

主席（以英语发言）：我现在请列敦士登代表发言。

12 Por ejemplo: Bélgica, Belice, Chile, Kirguistán, Liechtenstein, Maldivas y Omán.

比利时、伯利兹、智利、列敦士登、马尔代夫、吉尔吉斯斯坦和阿曼。

Celebramos los esfuerzos emprendidos a ese fin por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

我们欢迎哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和士代表团为此所作的努力。

Se han distribuido numerosas propuestas, entre otras, las que hoy han destacado los representantes de Dinamarca, Grecia, Liechtenstein y Suiza.

目前已有若干项提案，其中包括丹麦、希腊、列敦士登和斯威士代表今天提出的提案。

Palau observa con aprobación y admiración la excelente labor de las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

帕劳赞同并钦佩哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和士各代表团所作的杰出工作。

En ese sentido, acogemos con agrado las declaraciones y sugerencias formuladas por Grecia, Dinamarca y, hace tan sólo un minuto, Liechtenstein.

在这方面，我们欢迎希腊、丹麦以及一分钟前列敦士登的发言和建议。

Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.

德国就法院的管辖权和列敦士登申请的可受理性提出了六条初步反驳。

Hemos contribuido a ello, puesto que, al igual que Suiza, Costa Rica, Liechtenstein y Singapur, fuimos sus patrocinadores desde un primer momento.

我们对它作出了贡献，并且同士、哥斯达黎加、列敦士登和新加坡一道，我们是原始提案国之一。

El Presidente (habla en inglés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Liechtenstein, quien tiene ahora la palabra.

主席（以英语发言）：我名单上下一位发言者是列敦士登代表，我请他发言。

En ese sentido, mi delegación toma nota del proyecto de resolución presentado por las delegaciones de Costa Rica, Jordania, Liechtenstein, Singapur y Suiza.

在这方面，我国代表团注意到哥斯达黎加、约、列敦士登、新加坡和士代表团提出的决议草案。

Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

列敦士登代表团欢迎难民专员办事处将人道主义援助转变成可续发展以实现久解决的努力。

Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea), Liechtenstein, la Argentina, la República Bolivariana de Venezuela y Argelia.

联合王国（代表欧洲联盟）、列敦士登、阿根廷、委内拉玻利瓦尔共和国和阿尔及利亚的代表发了言。