roce 专八

El continuo roce ha debilitado la cuerda.

不断摩擦使绳子不结实了。

He sentido el roce de algo en la cara.

我到有个什么东西在脸上擦了一下.

Con el roce se toma cariño.

经过接触就会产生情.

Las causas raigales del roce entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente las diferencias religiosas, sino mayoritariamente intereses políticos y económicos encontrados y malentendidos.

不同化和明之间摩擦的深刻根源主要并不在于宗教分歧，多半是由于相互竞争的政治和经济利益与误解。

La impresión de que se está desfavorecido, e, incluso, discriminando intencionadamente por motivos religiosos y culturales provoca roces dentro de las sociedades y a menudo acrecienta las fuerzas extremistas.

如果到处于不利地位，为一种信仰和化而被蓄意歧视，那么就会导致不同社会内的摩擦，而且常常会加剧极端主义势力。

Entre tanto, ambas partes deben abstenerse de formular declaraciones exaltadas o adoptar cualquier medida, ya sea jurídica, política o militar, cuyas consecuencias puedan complicar aún más la búsqueda de una solución o causar roces innecesarios.

同时，双方必须力行克制，避免挑衅性言辞，并且在司法、政治和军事领域避免采取任何可能会使寻求解决办法进一步复杂化或造成不必要摩擦的行动。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭的组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官的两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及多九名审案法官。