rebelde 专八

Usé una horquilla para sujetar un mechón de cabello rebelde.

我用发卡夹住乱翘头发。

Escucho a rebeldes que me amenazan con matarme.

我听到暴乱分子威胁着要我。

Veo una larga fila de niños asustados atados con cuerdas y escucho a rebeldes que ordenan que se los mate.

我看到用绳索捆绑一长列儿童，听见暴乱分子下令们。

Estos son oficiales rebeldes quienes habían sido nominados en el contexto de la integración del mando de las fuerzas armadas; entre ellos figuran líderes de los grupos armados en Ituri y simples señores de la guerra.

这些都是在整合武装部队指挥时被任命为军军官人；们包括在伊图里武装团体领导人以及仅仅是军阀人。

Quisiera recordar a la Asamblea que en el peor momento de la agresión de Uganda, cuando ocupó más de la mitad de nuestro territorio, no logró ni siquiera detener a un solo rebelde.

我要再次回顾指出，在乌干达侵略行为最严重之时，在该国占领了我国一半以上领土之时，该国居然连一个乌干达军都无法逮捕。

Como no pueden celebrarse elecciones presidenciales, sobre todo porque los rebeldes siguen luchando y el país está dividido, el Presidente de la República seguirá ocupando su cargo hasta que el nuevo Presidente de la República preste juramento.

由于主要因为军仍然掌握武器和国家依然分裂而无法进行总统选举，共和国总统将继续任职，直到新总统宣誓就职。

A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.

这个反团体两派之间不和在该月底仍持续存在。

En Sri Lanka, el Gobierno y los ex rebeldes adoptaron un plan de acción en favor de los niños afectados por el conflicto armado, y se puso en marcha un eficaz sistema de seguimiento para luchar contra el reclutamiento de niños.

在斯里兰卡，政府和前军通过了关于受武装冲突影响儿童行动计划，并且建立了有效监测制度，作为禁止招募儿童措施。

Sin embargo, los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los rebeldes del FNL que tuvieron lugar en las provincias de Bujumbura Rural y Bubanza a principios de junio provocaron el éxodo de unas 23.000 personas.

但政府军和民族解放力量乱分子6月初在布琼布拉省和布班扎省进行战斗，导致大约23 000人流离失所。